Community-powered solutions to the climate crisis | Rahwa Ghirmatzion and Zelalem Adefris

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: Nwe Nwe Aung

Don Cheadle: Home.

Don Cheadie: အိမ်ဆိုတာ

It's where we celebrate our triumphs,

အောင်မြင်မှုကိုဆင်နွဲကြတဲ့နေရာ၊

make our memories and confront our challenges.

အမှတ်တရတွေဖန်တီးကြပြီး အခက်အခဲတွေကို ရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းကြတဲ့နေရာပါ။

And these days there are plenty of those.

ယနေ့ခေတ်မှာအများအပြားတွေ့လာရပါတယ်။

An historic pandemic, wildfires, floods and hurricanes

အခြေခံလုံခြုံရေးကို ခြိမ်းခြောက်နေတဲ့ တောမီးလောင်ခြင်း၊ ရေကြီးခြင်းနှင့်

all threaten our basic safety.

လေမုန်တိုင်းတွေ ကမ္ဘာအနှံ့မှာဖြစ်ပွားနေပါတယ်

These challenges hit even harder

ဒီပြဿနာတွေဟာ တန်းတူအခွင့်အရေးမရတဲ့

in communities that have been cut out of equal opportunities.

လူ့အဖွဲ့အစည်းတွေကို ပိုပြီးရိုက်ခတ်လာပါတယ်

In the US, unfair and racist housing policies,

အမေရိကန်မှာ' redlining' လို့ခေါ်တဲ့ မတရားပြီး လူမျိုးရေးခွဲခြားတဲ့

called redlining,

အိမ်ရာမူဝါဒတွေဟာ

have for decades forced Black, brown, Indigenous and poor white families

လူမည်း၊ လူဖြူဒေသခံတွေနဲ့ ဆင်းရဲတဲ့ လူဖြူမိသားစုတွေကို ဖျားနာစေနိုင်တဲ့

into areas rife with toxic chemicals that make people sick.

'အဆိပ်သင့်ဓာတုတွေနဲ့ပြည့်နေတဲ့ဒေသတွေကို' ဆယ်စုနှစ်များကြာအောင်ပြောင်းရွှေ့စေခဲ့တယ်။

They are surrounded by concrete that traps heat.

အဲဒီနေရာတွေက အပူတွေပိတ်နေတဲ့ ကွန်ကရစ်တွေနဲ့ဝန်းရံထားတယ်။

Extreme temperatures demand more cooling,

ပြင်းထန်တဲ့အပူချိန်တွေဟာ အအေးဓာတ်၊

more money, more energy, more carbon.

ပိုက်ဆံ၊ စွမ်းအင်နဲ့ ကာဗွန်တွေပိုပြီးလိုအပ်တယ်။

Our problems are interconnected.

ပြဿနာတွေကတစ်ခုနဲ့တစ်ခုဆက်စပ်နေကြတယ်။

Imagine all we can do when we realize the solutions are too.

ဖြေရှင်းနည်းတွေကိုသဘောပေါက်သည့်တိုင် ကိုယ်လုပ်နိုင်သမျှကိုတွေးကြည့်ပါ။

At the Solutions Project,

'Solutions Project' တွေမှာ

we've seen that some of the people most impacted by COVID-19,

COVID-19 ကြောင့်အများဆုံး ထိခိုက်ခံရတဲ့လူတွေဟာ

least likely to have a steady place to call home

ပိုပြီးနေရာအတည်တကျမရှိတာကို တွေ့ရှိရပြီး

and most affected by the damage to our climate

ရာသီဥတုပျက်စီးမှုဒဏ်ကိုခံရတဲ့ လူတွေအတွက်လည်း

are already working on effective and scalable solutions.

ထိရောက်သောဖြေရှင်းနည်းများကို တွေ့ရှိပြီးဖြစ်ပါတယ်။

Take Buffalo and Miami,

Buffaloနဲ့ Miamiမှာအိမ်ငှားရမ်းပါ၊

where affordable housing has become a community solution

အဲဒီလိုတန်ဖိုးနည်းအိမ်ရာတွေဟာ ရာသီဥတုကပ်ဘေးနဲ့ကြုံရတဲ့အချိန်မှာ

to the climate crisis.

လူတွေရဲ့ဖြေရှင်းနည်းဖြစ်လာတယ်။

Rahwa Ghirmatzion: Buffalo, New York, is the third poorest city

New Yorkပြည်နယ်ထဲကBuffaloမြို့ဟာ အမေရိကမှာတတိယအဆင်းရဲဆုံး၊

in the United States

ဆဌမအများဆုံး

and sixth most segregated,

အသားရောင်ခွဲခြားတဲ့မြို့ဖြစ်တယ်။

but our people power is strong.

ဒါပေမဲ့ လူထုစွမ်းအားဟာ အားကောင်းတယ်။

Over the last 15 years, my organization, PUSH Buffalo,

ပြီးခဲ့တဲ့၁၅နှစ်ကျော်က ကျွန်မရဲ့အဖွဲ့အစည်း၊ PUSH Buffalo ဟာ

has been working with residents to build green affordable housing,

စိမ်းစိုသော တန်ဖိုးနည်းအိမ်ရာတွေ ဆောက်လုပ်နိုင်ရန်၊

deploy renewable energy

စွမ်းအင်တွေကိုပြန်လည်အသုံးချနိုင်ရန်၊

and to grow the resilience and power in our communities.

လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းတွင်ခံနိုင်ရည်နှင့် စွမ်းအားကိုမြှင့်တင်ရန် လုပ်ဆောင်နေပါတယ်။

When we saw heating bills soar over the last decade,

ပြီးခဲ့တဲ့ဆယ်စုနှစ်အတွင်း 'heating bill' တွေ တက်သွားတဲ့အခါ

we organized to pass state policy,

အစိုးရရဲ့မူဝါဒကိုလျစ်လျူရှုရန်၊

help small businesses

အသေးစားစီးပွားရေးကိုကူညီရန်၊

and to put our people to work weatherizing homes.

လူတွေကိုရာသီဥတုဒဏ်ခံနိုင်ရည်ရှိတဲ့ အိမ်တွေကိုပြုလုပ်ပေးနိုင်ရန်စီစဉ်ခဲ့တယ်

We responded with eco-landscaping and green infrastructure.

သဘာဝပတ်ဝန်းကျင်ထိန်းသိမ်းပြီး၊ စိမ်းစိုသော အခြေခံအဆောက်အအုံများ ဖန်တီးခဲ့တယ်

When record rainfalls flooded our neighborhoods,

စံချိန်တင်မိုးရေချိန်က ပတ်ဝန်းကျင်ကို ရေလွှမ်းမိုးမှု ဖြစ်စေတဲ့အခါ

we replaced the concrete that overwhelmed and made heat waves unbearable.

ဒုက္ခများပြီး အပူချိန်ခံနိုင်ရည်မရှိစေတဲ့ ကွန်ကရစ်တွေကို အသစ်လဲခဲ့တယ်

Let us visit School 77,

School 77 ကိုကြည့်ကြစို့။

an 80,000-square-foot public school building

ဆယ်စုနှစ်လောက်ကြာအောင် ပိတ်ထားပြီး၊ စွန့်ပစ်ခံထားရတဲ့

that was closed and abandoned for nearly a decade.

စတုရန်းပေ၈၀၀၀၀၀ကျယ်ဝန်းတဲ့ အစိုးရကျောင်းဆောင်တစ်ဆောင်ပါ။

But PUSH Buffalo and the community

ဒါပေမဲ့ PUSH Buffalo နဲ့လူ့အဖွဲ့အစည်းက

transformed it into solar-powered, affordable senior apartments

ကျောင်းကို ဆိုလာစွမ်းအင်သုံး၊ တန်ဖိုးနည်းအဆင့်မြင့်တိုက်ခန်းနဲ့

and a community center.

'community center' အဖြစ်ပြောင်းလဲခဲ့တယ်။

This is what the community wanted.

ဒါကလည်းလူ့အဖွဲ့အစည်းကဖြစ်ချင်တဲ့ဆန္ဒပါ။

When private developers were eyeing that school building

ပုဂ္ဂလိကနယ်မြေဖွံ့ဖြိုးရေးကုမ္ပဏီက ကျောင်းကို

for high-end loft apartments,

အဆင့်မြင့်တိုက်ခန်းအဖြစ် ဆောက်ရန် မျက်စိကျတဲ့အခါ

800 residents mobilized and came up with the plan.

ဒေသခံအယောက်၈၀၀က စတင်ပြီးအစီအစဉ်ဆွဲခဲ့တယ်။

We became New York State's first community solar project

ကျွန်မတို့ဟာ နယူးယောက်ပြည်နယ်ရဲ့ပထမဆုံး နေရောင်ခြည်စွမ်းအင်သုံးစီမံကိန်းဖြစ်လာတယ်။

and during the coronavirus pandemic, a volunteer-run Mutual Aid Hub.

ကပ်ရောဂါအတွင်းမှာလည်း စေတနာ့ဝန်ထမ်းတစ်ဦးက Mutual Aid Hub ကိုတည်ထောင်ခဲ့တယ်။

Zelalem Adefris: At Catalyst Miami and the Miami Climate Alliance,

Zelalem Adefris : Catalyst Miami နဲ့ Miami Climate Alliance မှာ

we work with dozens of other organizations

လုံခြုံသောအိမ်ယာများထောက်ပံ့ရေးနဲ့

to enact policies that provide safe housing

ရာသီဥတုကာကွယ်ရေးမူဝါဒများကို ထုတ်ပြန်ရန်

and protect the climate.

အခြားအဖွဲ့အစည်းများနဲ့ လုပ်ကိုင်နေပါတယ်။

Here in Miami, we've seen a 400-percent increase in tidal flooding

Miami မှာ ၂၀၀၆မှ၂၀၁၆အတွင်း ဒီရေကြီးမှု၄၀၀ရာခိုင်နှုန်းအထိ

between 2006 and 2016

တိုးလာသည်ကို တွေ့ရှိရပြီး

and have seen 49 additional 90-degree days per year since 1970.

၁၉၇၀မှစပြီးတစ်နှစ်လျှင်၉၀ဒီဂရီရှိသော ရက်ပေါင်း ၄၉ရက်တိုးလာသည်ကို တွေ့ရှိရပါသည်။

We fought for the Miami Forever Bond to fund 400 million dollars

တန်ဖိုးနည်းအိမ်ရာနဲ့ ရာသီဥတုအတွက် ဒေါ်လာ၄၀၀မီလီယံရန်ပုံငွေ ထောက်ပံ့ရန်

for affordable housing and climate solutions.

Miami Forever Bondအတွက် တိုက်ပွဲဝင်ခဲ့တယ်

Yet every day, we continue to see luxury high-rise condos

နေ့စဉ်နှင့်အမျှ ပတ်ဝန်းကျင်မှာ အဆင့်မြင့်ဇိမ်ခံကွန်ဒိုများကို

being built in our neighborhoods,

ဘိလပ်မြေနဲ့အပူပိုပေါင်းပြီး

adding more concrete and heat on the ground.

ဆောက်လုပ်လာတာကို တွေ့လာရပါတယ်။

Some of our members are taking matters into their own hands, literally.

အချို့အဖွဲ့ဝင်တွေကကိစ္စတွေကို သူတို့ကိုယ်တိုင်သာ ပြုလုပ်လာကြတော့တယ်။

Conscious Contractors is a Grassroots Collective

Conscious Contractorsဟာ အခြေခံလူတန်းစားအဖွဲ့ဖြစ်ပြီး

that formed during Hurricane Irma

lrma ဟာရီကိန်းမုန်တိုင်းအတွင်း

to protect, rebuild and beautify our communities,

စွမ်းအင်ထိရောက်မှုတိုးမြှင့်နေစဉ် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းကိုကာကွယ်ရန်၊

all while increasing energy efficiency.

ပြန်လည်တည်ဆောက်ရန်၊ လှပစေရန်အတွက်ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။

They don't think that anyone should have to choose

မည်သူမျှ မီတာခမြင့်မားစွာပေးချေမှုနှင့်

between paying a high AC bill

ပန်းနာရင်ကြပ်၊ကိုရိုနာစသည့်

and living in a hot and moldy house that will worsen respiratory illnesses

'အသက်ရှူလမ်းကြောင်းဆိုင်ရာ ရောဂါများကို ဆိုးရွားစေသော ပူပြင်းပြီး

such as asthma or coronavirus.

မှိုနေသည့်အိမ်တွင် နေထိုင်ရန် ရွေးချယ်ရမည်ဟုမထင်ကြပါ။

They fix problems at the source.

သူတို့ကပြဿနာကိုချက်ချင်းဖြေရှင်းကြတယ်။

Advocates across the country are holding their governments accountable

တစ်နိုင်ငံလုံးမှ ထောက်ခံအားပေးသူများသည် လူမှုအသိုင်းအဝိုင်းကို နေရာတကျဖြစ်စေဖို့

to climate solutions that keep their communities in place.

အစိုးရကိုတာဝန်ယူစေတယ်။

We need to push for more affordable housing,

တန်ဖိုးနည်းအိမ်ရာ၊ အစိမ်းရောင်အခြေခံအဆောက်အအုံတွေနဲ့

green infrastructure and flood protections

ရေဘေးကာကွယ်မှုတွေကို လုပ်ဆောင်စေဖို့တွန်းအားပေးရမယ်။

because these are the solutions that solve many problems at once.

ဒါတွေက ပြဿနာကို ချက်ချင်းဖြေရှင်းနိုင်တဲ့ နည်းလမ်းတွေဖြစ်ပါတယ်။

DC: Climate change is the epic challenge of our lives,

ရာသီဥတုပြောင်းလဲမှုက ကျွန်တော်တို့အတွက်အဓိကစိန်ခေါ်မှုတစ်ရပ်ပါ။

but we're confident we can solve it.

ဒါပေမဲ့ ဒါကိုဖြေရှင်းနိုင်မယ်လို့ ယုံကြည်ကြတယ်။

Community leaders like Rahwa and Zelalem are already doing it.

Rahwa နဲ့ Zelalemကဲ့သို့သော လူထုခေါင်းဆောင်များကအဖြေရှာနေကြပြီဖြစ်တယ်။

We can create the future we want,

ငါတို့လိုချင်တဲ့အနာဂတ်ကိုဖန်တီးနိုင်တယ်။

but getting there is going to take everyone contributing

ဒါပေမယ့်အဲဒါကိုရနိုင်ဖို့ တစ်ကမ္ဘလုံးမှာရှိတဲ့

around the world, wherever we call home.

အိမ်လို့ခေါ်တဲ့နေရာတိုင်းက ပါဝင်သူတွေကို လိုအပ်ပါတယ်။