Community-powered solutions to the climate crisis | Rahwa Ghirmatzion and Zelalem Adefris

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Переводчик: TED Translators Admin Редактор: Elena McDonnell

Don Cheadle: Home.

Дон Чидл: Дом.

It's where we celebrate our triumphs,

Место, где мы празднуем наши победы,

make our memories and confront our challenges.

создаём воспоминания и боремся с трудностями.

And these days there are plenty of those.

А ведь их сейчас немало.

An historic pandemic, wildfires, floods and hurricanes

Невиданная пандемия, лесные пожары, наводнения и ураганы —

all threaten our basic safety.

всё это угрожает нашей безопасности.

These challenges hit even harder

Эти трудности ещё более ощутимы в районах,

in communities that have been cut out of equal opportunities.

где не обеспечиваются равные возможности для всех.

In the US, unfair and racist housing policies,

В США несправедливая и расистская жилищная политика

called redlining,

под названием «практика красной черты»

have for decades forced Black, brown, Indigenous and poor white families

десятилетиями вынуждала тёмнокожее и коренное население,

а также бедные белые семьи жить в районах,

into areas rife with toxic chemicals that make people sick.

загрязненных химикатами, влияющими на здоровье людей.

They are surrounded by concrete that traps heat.

Они окружены накапливающим тепло бетоном.

Extreme temperatures demand more cooling,

Экстремальные температуры требуют больше кондиционеров,

more money, more energy, more carbon.

больше денег, больше электричества, больше углерода.

Our problems are interconnected.

Все наши проблемы взаимосвязаны.

Imagine all we can do when we realize the solutions are too.

Представьте себе, чего мы сможем добиться, когда поймём,

что их решения тоже переплетены.

At the Solutions Project,

В группе Solutions Project

we've seen that some of the people most impacted by COVID-19,

мы видим, что люди, на которых особенно сказывается пандемия COVID-19,

least likely to have a steady place to call home

у которых зачастую нет постоянного жилья,

and most affected by the damage to our climate

и наиболее страдающие от ущерба, наносимого климату,

are already working on effective and scalable solutions.

уже работают над эффективными и масштабируемыми решениями.

Take Buffalo and Miami,

Возьмём, например, Буффало и Майами, где доступное жилье

where affordable housing has become a community solution

стало решением проблем климатического кризиса.

to the climate crisis.

Rahwa Ghirmatzion: Buffalo, New York, is the third poorest city

Рахва Гирматцион: Буффало в Нью-Йорке — это третий по бедности город в США

in the United States

and sixth most segregated,

и шестой по сегрегации, однако в нём живут очень сильные люди.

but our people power is strong.

Over the last 15 years, my organization, PUSH Buffalo,

В течение последних 15 лет моя организация PUSH Buffalo

has been working with residents to build green affordable housing,

работает с жителями города

над строительством доступного «зелёного» жилья,

deploy renewable energy

введением возобновляемой энергии

and to grow the resilience and power in our communities.

и восстановлением и поддержкой сообществ.

When we saw heating bills soar over the last decade,

Увидев, как за последние 10 лет выросли счета за отопление,

we organized to pass state policy,

мы задались целью издать закон по штату,

help small businesses

помочь предприятиям малого бизнеса,

and to put our people to work weatherizing homes.

и взяться за работу над утеплением домов.

We responded with eco-landscaping and green infrastructure.

Мы провели экологическое благоустройство и создали «зелёную» инфраструктуру,

When record rainfalls flooded our neighborhoods,

когда рекордный уровень осадков привёл к затоплению наших районов.

we replaced the concrete that overwhelmed and made heat waves unbearable.

Мы заменили бетон, который нагревался и делал жару ещё более невыносимой.

Let us visit School 77,

Давайте заглянем в школу №77,

an 80,000-square-foot public school building

здание площадью около 7 400 квадратных метров,

that was closed and abandoned for nearly a decade.

которое десять лет было заброшенным.

But PUSH Buffalo and the community

Но PUSH Buffalo и жители города

transformed it into solar-powered, affordable senior apartments

превратило его в доступные по цене квартиры для пожилых

и общественный клуб, работающие на солнечной энергии.

and a community center.

This is what the community wanted.

Это было сделано по инициативе горожан.

When private developers were eyeing that school building

Когда частные застройщики присматривались к этой школе,

for high-end loft apartments,

чтобы сделать из неё элитный многоквартирный дом,

800 residents mobilized and came up with the plan.

800 жителей города собрались и разработали план.

We became New York State's first community solar project

Мы стали первым жилищным проектом на солнечной энергии в штате Нью-Йорк,

and during the coronavirus pandemic, a volunteer-run Mutual Aid Hub.

а во время пандемии коронавируса — волонтёрским центром взаимопомощи.

Zelalem Adefris: At Catalyst Miami and the Miami Climate Alliance,

Зелалем Адефрис: В Catalyst Miami и в Miami Climate Alliance

we work with dozens of other organizations

мы работаем с десятками других организаций

to enact policies that provide safe housing

над внедрением законов, обеспечивающих безопасное жилье

and protect the climate.

и защиту климата.

Here in Miami, we've seen a 400-percent increase in tidal flooding

В Майами количество приливных паводков увеличилось на 400%

between 2006 and 2016

с 2006 по 2016 год.

and have seen 49 additional 90-degree days per year since 1970.

С 1970 года количество дней в год, когда температура достигает 32°C,

стало на 49 больше.

We fought for the Miami Forever Bond to fund 400 million dollars

Мы помогли Miami Forever Bond собрать 400 миллионов долларов

for affordable housing and climate solutions.

на доступное жильё и решение климатических проблем.

Yet every day, we continue to see luxury high-rise condos

И тем не менее каждый день мы продолжаем видеть,

как в наших районах появляются роскошные многоэтажки,

being built in our neighborhoods,

adding more concrete and heat on the ground.

добавляя всё больше бетона и жары.

Some of our members are taking matters into their own hands, literally.

Некоторые жители в буквальном смысле слова берут дело в свои руки.

Conscious Contractors is a Grassroots Collective

Conscious Contractors — это народное движение,

that formed during Hurricane Irma

сформировавшееся во время урагана Ирма

to protect, rebuild and beautify our communities,

с целью защитить, восстановить и украсить наши районы,

all while increasing energy efficiency.

одновременно повысив их энергоэффективность.

Они считают, что никто не должен стоять перед выбором —

They don't think that anyone should have to choose

between paying a high AC bill

платить огромный счёт за кондиционер

and living in a hot and moldy house that will worsen respiratory illnesses

или жить в душном и заплесневелом доме, усугубляющем респираторные заболевания,

such as asthma or coronavirus.

такие как астма и коронавирус.

They fix problems at the source.

Они решают проблемы на месте их возникновения.

Advocates across the country are holding their governments accountable

Активисты по всей стране призывают правительство внедрять

to climate solutions that keep their communities in place.

климатические решения, которые поддерживают их сообщества.

We need to push for more affordable housing,

Мы должны бороться за более доступное жилье,

green infrastructure and flood protections

«зелёную» инфраструктуру и защиту от наводнений,

because these are the solutions that solve many problems at once.

потому что эти меры могут решить несколько проблем одновременно.

DC: Climate change is the epic challenge of our lives,

ДЧ: Изменение климата — это грандиозная проблема нашей жизни,

but we're confident we can solve it.

но мы уверены в том, что сможем её решить.

Community leaders like Rahwa and Zelalem are already doing it.

Лидеры сообществ, такие как Рахва и Зелалем, уже работают над этим.

We can create the future we want,

Мы можем создать такое будущее, которое хотим видеть,

but getting there is going to take everyone contributing

но для этого каждый человек, живущий на нашей планете,

around the world, wherever we call home.

должен сделать свой вклад.