Community-powered solutions to the climate crisis | Rahwa Ghirmatzion and Zelalem Adefris

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Çeviri: Gözde Alpçetin Gözden geçirme: Nihal Aksakal

Don Cheadle: Home.

Don Cheadle: Ev.

It's where we celebrate our triumphs,

Başarılarımızı kutladığımız,

make our memories and confront our challenges.

anılarımızı yarattığımız ve zorluklarla yüzleştiğimiz yer

And these days there are plenty of those.

ve bugünlerde bu zorluklardan çok var.

An historic pandemic, wildfires, floods and hurricanes

Tarihi bir pandemi, orman yangınları, seller ve kasırgalar...

all threaten our basic safety.

Tüm bunlar temel güvenliğimizi tehdit ediyor.

These challenges hit even harder

Bu zorluklar eşit fırsatlardan mahrum olan toplumlara ise daha çok zarar veriyor.

in communities that have been cut out of equal opportunities.

In the US, unfair and racist housing policies,

ABD'de adil olmayan ve ırkçı konut politikaları,

called redlining,

ki buna redlining deniyor,

have for decades forced Black, brown, Indigenous and poor white families

onlarca yıldır siyahi, kahverengi, yerli insanları ve yoksul beyaz aileleri

into areas rife with toxic chemicals that make people sick.

insanları hasta eden zehirli kimyasallarla dolu bölgelere gitmeye zorladı.

They are surrounded by concrete that traps heat.

Etrafları ısıyı hapseden betonlarla çevrilmiş durumdalar.

Extreme temperatures demand more cooling,

Aşırı sıcaklıklar, daha fazla soğutucu,

more money, more energy, more carbon.

daha fazla para, daha fazla para ve daha fazla karbon anlamına geliyor.

Our problems are interconnected.

Sorunlarımız birbirine bağlı.

Imagine all we can do when we realize the solutions are too.

Çözümlerimizin de öyle olduğunun farkına vardığımızda

yapabileceklerimizi hayal edin.

At the Solutions Project,

Çözümler Projesi'nde, COVID-19'dan en çok etkilenen bazı insanların

we've seen that some of the people most impacted by COVID-19,

ev olarak adlandırabilecekleri

least likely to have a steady place to call home

sabit bir yere sahip olma olasılıklarının çok az olduğunu gördük

and most affected by the damage to our climate

ve iklimimize gelen zarardan en çok etkilenenler çoktan

are already working on effective and scalable solutions.

etkili ve geliştirilebilir çözümler üzerine çalışıyorlar.

Take Buffalo and Miami,

Buffalo ve Miami'yi örnek alalım,

where affordable housing has become a community solution

uygun fiyatlı konaklama iklim krizine karşı toplumsal bir çözüm haline geldi.

to the climate crisis.

Rahwa Ghirmatzion: Buffalo, New York, is the third poorest city

Rahwa Ghirmatzion: New York eyaletinde bulunan Buffalo şehri

in the United States

ABD'deki en yoksul üçüncü şehir

and sixth most segregated,

ve en ırkçı altıncı şehir

but our people power is strong.

ama halkımız çok güçlü.

Over the last 15 years, my organization, PUSH Buffalo,

Son 15 yıldır, PUSH Buffalo kuruluşum

has been working with residents to build green affordable housing,

çevre dostu, uygun fiyatlı konutlar inşa etmek,

deploy renewable energy

yenilenebilir enerji kullanmak

and to grow the resilience and power in our communities.

ve toplumumuzda direnç ve güç elde etmek için

bölge sakinleriyle birlikte çalışıyor.

When we saw heating bills soar over the last decade,

Son on yıldır hızla yükselen ısınma faturalarını gördüğümüzde

we organized to pass state policy,

devlet politikaları oluşturmak,

help small businesses

küçük işletmelere yardım etmek

and to put our people to work weatherizing homes.

ve halkımızı evlerini soğuğa karşı izole ettirmek için örgütlendik.

We responded with eco-landscaping and green infrastructure.

Ekolojik peyzaj ve çevre dostu altyapı ile karşılık verdik.

When record rainfalls flooded our neighborhoods,

Rekor kıran yağışlar, mahallelerimizin su basmasına neden oldu,

we replaced the concrete that overwhelmed and made heat waves unbearable.

biz de bunaltan ve sıcak hava dalgalarını çekilemez kılan betonu değiştirdik.

Let us visit School 77,

77 numaralı okulu ziyaret edelim,

an 80,000-square-foot public school building

7.432 metre kare büyüklüğündeki devlet okulu

that was closed and abandoned for nearly a decade.

neredeyse on yıldır kapalı ve terk edilmiş halde.

But PUSH Buffalo and the community

Ama PUSH Buffalo ve toplumumuz

transformed it into solar-powered, affordable senior apartments

güneş enerjisiyle çalışan uygun fiyatlı dairelere

and a community center.

ve bir toplum merkezine dönüştürdü.

This is what the community wanted.

Toplumun istediği şey de buydu.

When private developers were eyeing that school building

Özel gayrimenkul geliştiricileri, lüks çatı katı daireleri için

for high-end loft apartments,

okul binasını gözlerine kestirdiklerinde

800 residents mobilized and came up with the plan.

800 bölge sakini harekete geçti ve bir plan buldular.

We became New York State's first community solar project

New York eyaletinin ilk toplumsal güneş enerjili projesi olduk

and during the coronavirus pandemic, a volunteer-run Mutual Aid Hub.

ve koronavirüs salgını sırasında da

gönüllülükle işleyen bir Karşılıklı Yardım Merkezi olduk.

Zelalem Adefris: At Catalyst Miami and the Miami Climate Alliance,

Zelalem Adefris: Catalyst Miami'de ve Miami Climate Alliance'da

we work with dozens of other organizations

güvenilir konaklama sağlayan ve iklimi koruyan politikaları kanunlaştırmak için

to enact policies that provide safe housing

başka düzinelerce kuruluşla birlikte çalışıyoruz.

and protect the climate.

Here in Miami, we've seen a 400-percent increase in tidal flooding

Burada, Miami'de, 2006 ve 2016 yılları arasında gelgit sellerinde %400 artış

between 2006 and 2016

and have seen 49 additional 90-degree days per year since 1970.

ve 1970'ten beri her sene fazladan 49 32 dereceli gün gördük.

We fought for the Miami Forever Bond to fund 400 million dollars

Uygun fiyatlı konaklama ve iklim çözümlerine

400 milyon dolar sağlamak için Miami Forever Bond için mücadele ettik.

for affordable housing and climate solutions.

Yet every day, we continue to see luxury high-rise condos

Ama her gün mahallelerimize inşa edilen

lüks çok katlı apartmanlar görmeye devam ediyoruz,

being built in our neighborhoods,

adding more concrete and heat on the ground.

toprağa daha fazla beton ve ısı ekliyoruz.

Some of our members are taking matters into their own hands, literally.

Üyelerimizden bazıları kelimenin tam anlamıyla dizginleri ele alıyorlar.

Conscious Contractors is a Grassroots Collective

Conscious Contractors: Enerji verimliliğini arttıran,

that formed during Hurricane Irma

toplulukları korumak, tekrardan inşa etmek ve güzelleştirmek için

to protect, rebuild and beautify our communities,

Irma Kasırgası sırasında oluşan bir halk girişimi.

all while increasing energy efficiency.

They don't think that anyone should have to choose

Kimsenin yüksek bir klima faturası ödemek

between paying a high AC bill

ve astım veya koronavirüs gibi solunum hastalıklarını kötüleştirecek

and living in a hot and moldy house that will worsen respiratory illnesses

sıcak ve küflü bir evde yaşamak arasında

such as asthma or coronavirus.

bir seçim yapması gerektiğini düşünmüyorlar.

They fix problems at the source.

Sorunları kökten çözüyorlar.

Advocates across the country are holding their governments accountable

Ülke genelindeki yandaşlar, toplumlarını yerinde tutan

to climate solutions that keep their communities in place.

iklim çözümleri için hükümeti sorumlu tutuyorlar.

We need to push for more affordable housing,

Daha fazla uygun fiyatlı konaklama,

green infrastructure and flood protections

çevre dostu altyapı ve selden korunma için diretmeliyiz

because these are the solutions that solve many problems at once.

çünkü bunlar birçok sorunu bir kerede çözen çözümler.

DC: Climate change is the epic challenge of our lives,

DC: İklim değişikliği hayatımızın epik zorluğu

but we're confident we can solve it.

ama çözebileceğimizden çok eminiz.

Community leaders like Rahwa and Zelalem are already doing it.

Rahwa ve Zelalem gibi topluluk liderleri çoktan bunu yapıyorlar.

We can create the future we want,

İstediğimiz geleceği yaratabiliriz

but getting there is going to take everyone contributing

ama oraya ulaşmak, nereye ev diyersek diyelim

around the world, wherever we call home.

tüm dünyada herkesin katkısı gerekecek.