Community-powered solutions to the climate crisis | Rahwa Ghirmatzion and Zelalem Adefris

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

번역: Esther Kim 검토: Jeongyeon Kim

Don Cheadle: Home.

돈 치들: 집.

It's where we celebrate our triumphs,

우리의 승리를 축하하고

make our memories and confront our challenges.

추억을 만들고 어려움에 맞서는 곳입니다.

And these days there are plenty of those.

그리고 요즘에는 어려움이 참 많죠.

An historic pandemic, wildfires, floods and hurricanes

전염병, 산불, 홍수, 허리케인은

all threaten our basic safety.

모두 우리의 기본적인 안전을 위협합니다.

These challenges hit even harder

기회가 동등하게 주어지지 않은 사람들에게

in communities that have been cut out of equal opportunities.

이러한 어려움은 더욱 힘들게 다가옵니다.

In the US, unfair and racist housing policies,

미국에서는 레드라이닝이라고 불리는 불공정하고 인종차별적인 주택 정책은

called redlining,

have for decades forced Black, brown, Indigenous and poor white families

강제로 수십 년 동안 흑인, 원주민, 가난한 백인 가족을

into areas rife with toxic chemicals that make people sick.

독성 화학 물질이 가득한 지역으로 몰아넣었습니다.

They are surrounded by concrete that traps heat.

그들은 열을 가두는 콘크리트로 둘러싸여 있습니다.

Extreme temperatures demand more cooling,

극한의 기온은 더 많은 냉각, 더 많은 돈,

more money, more energy, more carbon.

더 많은 에너지, 더 많은 탄소를 요구합니다.

Our problems are interconnected.

우리의 문제는 서로 연결되어 있습니다.

Imagine all we can do when we realize the solutions are too.

해결책 또한 연결되있다는 것을 알 때 우리가 할 수 있는 것을 상상해보세요.

At the Solutions Project,

해결방안 프로젝트에서

we've seen that some of the people most impacted by COVID-19,

우리는 코로나19의 영향을 가장 많이 받는 사람들 중 일부가

least likely to have a steady place to call home

집이라고 할 수 있는 장소가 없는 분들이라는 것을 확인했고

and most affected by the damage to our climate

기후 피해의 영향을 가장 많이 받는 사람들이

are already working on effective and scalable solutions.

이미 효과적인 해결책을 개발하고 있다는 것을 확인했습니다.

Take Buffalo and Miami,

버펄로와 마이애미를 예로 들자면

where affordable housing has become a community solution

저렴한 주택이 기후 위기에 대한

to the climate crisis.

커뮤니티 해결책이 되었습니다.

Rahwa Ghirmatzion: Buffalo, New York, is the third poorest city

라화 길맛지온: 뉴욕의 버펄로는 미국에서 세 번째로

in the United States

가난한 도시이자

and sixth most segregated,

여섯 번째로 분리된 도시입니다.

but our people power is strong.

하지만 우리들은 강합니다.

Over the last 15 years, my organization, PUSH Buffalo,

지난 15년 동안 저희 조직인 PUSH 버팔로는

has been working with residents to build green affordable housing,

주민들과 협력하여 저렴한 친환경적 주택을 짓고

deploy renewable energy

재생 가능 에너지를 배치하고

and to grow the resilience and power in our communities.

우리 지역사회의 탄력성과 힘을 키워 왔습니다.

When we saw heating bills soar over the last decade,

지난 10년 동안 난방비가 치솟는 것을 보았을 때

we organized to pass state policy,

우리는 주 정책을 통과시키도록 일했고

help small businesses

소규모 사업체를 돕고

and to put our people to work weatherizing homes.

사람들을 따뜻한 집에서 일하게 하도록 힘썼습니다.

We responded with eco-landscaping and green infrastructure.

우리는 생태조경과 친환경 기반 시설로 대응했습니다.

When record rainfalls flooded our neighborhoods,

강우가 우리 동네를 범람했을 때

we replaced the concrete that overwhelmed and made heat waves unbearable.

우리는 압도되며 폭염을 견디지 못하게 하는 콘크리트를 교체했습니다.

Let us visit School 77,

함께 학교 77번을 보겠습니다.

an 80,000-square-foot public school building

8만 평방 피트 규모의 공립학교 건물이며

that was closed and abandoned for nearly a decade.

거의 10년 동안 폐쇄되고 버려졌습니다.

But PUSH Buffalo and the community

그러나 PUSH 버팔로와 지역 사회는

transformed it into solar-powered, affordable senior apartments

이 건물을 태양열로 구동되는 저렴한 노인복지시설과

and a community center.

사회복지관으로 만들었습니다.

This is what the community wanted.

이것은 커뮤니티가 원했던 것입니다.

When private developers were eyeing that school building

민간 개발자들이 고급 복층 아파트를 짓기 위해

for high-end loft apartments,

학교 건물을 주시하고 있을 때

800 residents mobilized and came up with the plan.

800명의 주민이 마음을 먹고 계획을 세웠습니다.

We became New York State's first community solar project

우리는 뉴욕 최초의 지역사회 태양광 프로젝트가 되었고

and during the coronavirus pandemic, a volunteer-run Mutual Aid Hub.

코로나바이러스 기간 동안 봉사자가 운영하는 공제 센터가 되었습니다.

Zelalem Adefris: At Catalyst Miami and the Miami Climate Alliance,

젤라렘 아데프리스: 촉매제 마이애미 및 마이애미 기후 연합에서

we work with dozens of other organizations

우리는 수십 개의 다른 조직과 협력하여

to enact policies that provide safe housing

안전한 주택을 제공하고

and protect the climate.

기후를 보호하는 정책을 제정합니다.

Here in Miami, we've seen a 400-percent increase in tidal flooding

여기 마이애미에서 2006년과 2016년 사이에

between 2006 and 2016

조수 홍수가 400% 증가했으며

and have seen 49 additional 90-degree days per year since 1970.

1970년 이후로 매년 추가로 49일이 32도까지 가는 것을 확인했습니다.

We fought for the Miami Forever Bond to fund 400 million dollars

우리는 마이애미 포에버 채권이 4억 달러를 투자하기 위해 싸웠고

for affordable housing and climate solutions.

저렴한 주택 및 기후 해결방안을 위해 힘썼습니다.

Yet every day, we continue to see luxury high-rise condos

그러나 매일 우리는 고급 고층 분양 아파트가

being built in our neighborhoods,

우리 동네에 건설되어

adding more concrete and heat on the ground.

더 많은 콘크리트와 땅에 열을 더욱 더 가하는 것을 보고 있습니다.

Some of our members are taking matters into their own hands, literally.

우리 회원 중 일부는 말 그대로 자신의 손으로 문제를 해결합니다.

Conscious Contractors is a Grassroots Collective

의식적인 계약자는 허리케인 어마 기간 형성된

that formed during Hurricane Irma

풀뿌리 집단이며

to protect, rebuild and beautify our communities,

에너지 효율성을 높이는 동시에 우리 지역사회를 보호, 재건 및

all while increasing energy efficiency.

아름답게 하기 위해 일합니다.

They don't think that anyone should have to choose

그들은 비싼 냉방비를 지불하는 것과

between paying a high AC bill

천식이나 코로나바이러스와 같은

and living in a hot and moldy house that will worsen respiratory illnesses

호흡기 질환을 악화시킬 덥고 곰팡이 핀 집에서 사는 것 중에서

such as asthma or coronavirus.

누구도 선택해야 한다고 생각하지 않습니다.

They fix problems at the source.

그들은 문제의 근원에서 해결하려고 합니다.

Advocates across the country are holding their governments accountable

전국의 옹호자들은 지역사회를 유지하는 기후 해결책을

to climate solutions that keep their communities in place.

정부가 책임지도록 지켜보고 있습니다.

We need to push for more affordable housing,

우리는 더욱 저렴한 주택, 친환경 하부 구조 및

green infrastructure and flood protections

홍수 방지를 위해 추진해야 합니다.

because these are the solutions that solve many problems at once.

이것들은 많은 문제를 한 번에 해결하기 때문입니다.

DC: Climate change is the epic challenge of our lives,

돈 치들: 기후 변화는 우리 삶의 큰 문제입니다.

but we're confident we can solve it.

하지만 우리는 이것을 해결할 수 있다고 확신합니다.

Community leaders like Rahwa and Zelalem are already doing it.

라화와 젤라렘과 같은 지역 사회 지도자들은 이미 실천합니다.

We can create the future we want,

우리는 우리가 원하는 미래를 만들 수 있지만

but getting there is going to take everyone contributing

거기까지 도달하려면 전 세계 모든 사람이 도와야 합니다.

around the world, wherever we call home.

우리가 '집'이라고 부르는 곳 어디에서나요.