Community-powered solutions to the climate crisis | Rahwa Ghirmatzion and Zelalem Adefris

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: TED Translators Admin Reviewer: Adisha Aggarwal

Don Cheadle: Home.

डॉन चेडल: घर।

It's where we celebrate our triumphs,

यह वह जगह है जहाँ हम अपनी जीत का जश्न मनाते हैं,

make our memories and confront our challenges.

अपनी यादें संजोते हैं, और चुनौतियों का सामना करते हैं।

And these days there are plenty of those.

और इन दिनों तो ऐसे दिन बेशुमार हैं।

An historic pandemic, wildfires, floods and hurricanes

एक ऐतिहासिक महामारी, जंगलों में आग, बाढ़, और तूफ़ान

all threaten our basic safety.

सब हमारी मूल सुरक्षा को खतरा हैं।

These challenges hit even harder

यह चुनौतियाँ उन समुदायों पर और भी गहरा आघात करती हैं

in communities that have been cut out of equal opportunities.

जो समान अवसरों से कटे हुए हैं।

In the US, unfair and racist housing policies,

अमेरिका में, अनुचित और जातिवादी आवास नीतियों ने,

called redlining,

जिसे रेडलाइनिंग कहा जाता है,

have for decades forced Black, brown, Indigenous and poor white families

जबरन दशकों से काले, भूरे, स्वदेशी,

और निर्धन गोरे परिवारों को ऐसे क्षेत्रों में बसाया हुआ है

into areas rife with toxic chemicals that make people sick.

जहाँ ज़हरीले रसायनों की भरमार है जिससे लोग रोगी बन रहे हैं।

They are surrounded by concrete that traps heat.

वह कंक्रीट से घिरे हैं जो गर्मी पकड़ता है।

Extreme temperatures demand more cooling,

अत्यधिक तापमान होने पर अधिक ठंडक,

more money, more energy, more carbon.

अधिक धन, अधिक ऊर्जा, अधिक कार्बन की आवश्यकता होती है।

Our problems are interconnected.

हमारी समस्याएँ आपस में जुड़ी हुई हैं।

कल्पना कीजिए कि हम क्या कुछ कर सकते हैं

Imagine all we can do when we realize the solutions are too.

जब हमें यह एहसास हो कि समाधान भी आपस में जुड़े हैं।

At the Solutions Project,

समाधान परियोजना में,

we've seen that some of the people most impacted by COVID-19,

हमने देखा है कि COVID-19 से

सर्वाधिक प्रभावित कुछ लोग

least likely to have a steady place to call home

जिनके पास एक स्थाई घर होने की सबसे कम सम्भावना है

and most affected by the damage to our climate

और जो हमारी जलवायु की क्षति से सबसे अधिक प्रभावित हैं

are already working on effective and scalable solutions.

पहले से ही प्रभावी और मापनीय समाधानों पर काम कर रहे हैं।

Take Buffalo and Miami,

बफ़ेलो और मियामी को लें, जहाँ किफ़ायती आवास

where affordable housing has become a community solution

जो जलवायु संकट का एक सामुदायिक समाधान बन गया है।

to the climate crisis.

Rahwa Ghirmatzion: Buffalo, New York, is the third poorest city

राहवा घिर्मैट्ज़ियन: बफेलो, न्यूयॉर्क, अमेरिका का तीसरा सबसे निर्धन शहर है

in the United States

and sixth most segregated,

और छठा सबसे अलग किया हुआ शहर, लेकिन हमारे लोगों की शक्ति मज़बूत है।

but our people power is strong.

Over the last 15 years, my organization, PUSH Buffalo,

पिछले 15 वर्षों में, मेरा संगठन, PUSH Buffalo,

has been working with residents to build green affordable housing,

निवासियों के साथ काम कर रहा है

हरित किफ़ायती आवास बनाने के लिए,

deploy renewable energy

अक्षय ऊर्जा अभिनियोजित करने के लिए,

and to grow the resilience and power in our communities.

और हमारे समुदायों में लचीलापन और शक्ति बढ़ाने के लिए।

When we saw heating bills soar over the last decade,

जब हमने पिछले दशक में गर्मी उत्पादन के बिलों में अत्यधिक वृद्धि को देखा

we organized to pass state policy,

हम सरकारी नीति बनाने के लिए संगठित हुए,

help small businesses

जिससे छोटे व्यवसायों को मदद मिले,

and to put our people to work weatherizing homes.

और अपने लोगों को घरों को मौसम प्रतिरोधक बनाने के काम में लगाने के लिए।

We responded with eco-landscaping and green infrastructure.

हमने पर्यावरण अनुकूल भूनिर्माण और हरित बुनियादी ढाँचे की व्यवस्था की।

When record rainfalls flooded our neighborhoods,

जब अधिकतम बारिश से हमारे आस-पड़ोस में बाढ़ आ गई

we replaced the concrete that overwhelmed and made heat waves unbearable.

हमने उस कंक्रीट को हटा दिया जो व्याकुल करने वाली थी

और ग्रीष्म लहरों को असहनीय बना देती थी।

Let us visit School 77,

आइए हम School 77 में चलते हैं,

an 80,000-square-foot public school building

एक 80,000 वर्ग फुट पब्लिक स्कूल की इमारत

that was closed and abandoned for nearly a decade.

जिसे लगभग एक दशक से बंद कर दिया गया और छोड़ दिया गया था।

But PUSH Buffalo and the community

लेकिन PUSH Buffalo और समुदाय ने

transformed it into solar-powered, affordable senior apartments

इसे सौर ऊर्जा द्वारा संचालित,

वहन करने योग्य वरिष्ठ अपार्टमेंट और एक सामुदायिक केंद्र में बदल दिया।

and a community center.

This is what the community wanted.

समुदाय भी यही चाहता था।

When private developers were eyeing that school building

जब निजी निर्माणकर्ता उस स्कूल की इमारत पर नज़रें गड़ाए हुए थे

for high-end loft apartments,

ऊंचे ऊंचे घर बनाने के लिए

800 residents mobilized and came up with the plan.

तब 800 निवासियों ने संगठित हो कर एक योजना बनाई।

We became New York State's first community solar project

हमने न्यूयॉर्क राज्य की पहली सामुदायिक सौर परियोजना बनाई,

and during the coronavirus pandemic, a volunteer-run Mutual Aid Hub.

और कोरोनावायरस महामारी के दौरान,

एक स्वयंसेवक, पारस्परिक सहायता केंद्र।

Zelalem Adefris: At Catalyst Miami and the Miami Climate Alliance,

ज़ेलेलम ऐडिफ़्रिस: कैटेलिस्ट मियामी और मियामी जलवायु गठबंधन में,

we work with dozens of other organizations

हम दर्जनों अन्य संगठनों के साथ काम करते हैं

to enact policies that provide safe housing

ऐसी नीतियाँ बनाने के लिए जिनसे सुरक्षित आवास सुलभ हो सकें

and protect the climate.

और जलवायु संरक्षित की जा सके।

Here in Miami, we've seen a 400-percent increase in tidal flooding

यहाँ मियामी में, तूफ़ानी बाढ़ में 400% की वृद्धि हुई है

between 2006 and 2016

2006 से 2016 के बीच,

and have seen 49 additional 90-degree days per year since 1970.

1970 से प्रति वर्ष 49 अतिरिक्त

90-डिग्री दिवस हुए हैं।

We fought for the Miami Forever Bond to fund 400 million dollars

हमने Miami Forever Bond हेतु 400 मिलियन डॉलर जुटाने की लड़ाई लड़ी

for affordable housing and climate solutions.

ताकि उसे वहन करने योग्य आवास और जलवायु समाधानों में लगा सकें।

Yet every day, we continue to see luxury high-rise condos

तब भी हम, हर बरस अपने आस-पड़ोस में

being built in our neighborhoods,

विलासितापूर्ण मिनारें बनते हुए देखते हैं

adding more concrete and heat on the ground.

जिनसे ज़मीन पर और ज़्यादा कंक्रीट और गर्मी बढ़ती है।

Some of our members are taking matters into their own hands, literally.

हमारे कुछ सदस्य इसे पूरी तरह अपने हाथ में ले रहे हैं।

Conscious Contractors is a Grassroots Collective

जागरूक ठेकेदार एक ज़मीनी समूह है

that formed during Hurricane Irma

जो इरमा तूफ़ान के दौरान बना था

to protect, rebuild and beautify our communities,

पुनर्निर्माण और बसावटों का सौंदर्यीकरण करने के लिए

all while increasing energy efficiency.

साथ-साथ सब ऊर्जा क्षमता बढ़ाते हुए।

They don't think that anyone should have to choose

वह मानते हैं कि अधिक वातानुकूलन के बिल और गर्म व फफूंदी लगे घरों में रहने,

between paying a high AC bill

जिससे साँंस की बीमारियाँ, जैसे कि अस्थमा या कोरोनावायरस बढ़ेंगी,

and living in a hot and moldy house that will worsen respiratory illnesses

के बीच किसी को चुनाव करने की ज़रूरत नहीं पड़नी चाहिए।

such as asthma or coronavirus.

They fix problems at the source.

वह जड़ से समस्याओं को सुलझाते हैं।

Advocates across the country are holding their governments accountable

देश भर में समर्थक सरकारों को ज़िम्मेदार ठहरा रहे हैं

to climate solutions that keep their communities in place.

ऐसे जलवायु समाधान की जवाबदेही के लिए

जिनसे उनके समुदाय बने रह सकें।

We need to push for more affordable housing,

हमें अधिक किफ़ायती आवास हरित आधारिक संरचना

green infrastructure and flood protections

और बाढ़ सुरक्षा के लिए ज़ोर देने की आवश्यकता है,

because these are the solutions that solve many problems at once.

क्योंकि यह समाधान हैं

जो एक ही साथ कई समस्याओं को सुलझाते हैं।

DC: Climate change is the epic challenge of our lives,

डॉन: जलवायु परिवर्तन

हमारे जीवन की अहम चुनौती है,

but we're confident we can solve it.

लेकिन हमें विश्वास है कि हम इसे हल कर सकते हैं।

Community leaders like Rahwa and Zelalem are already doing it.

राहवा और ज़ेलेलम जैसी समुदाय नेत्रियाँ

पहले से ही इसमें जुटी हैं।

We can create the future we want,

हम जैसा भविष्य चाहते हैं, बना सकते हैं,

but getting there is going to take everyone contributing

लेकिन उसे हासिल करने के लिए हर एक को योगदान देना होगा

around the world, wherever we call home.

पूरी दुनिया में, जिस भी जगह को हम अपना घर मानते हैं।