Community-powered solutions to the climate crisis | Rahwa Ghirmatzion and Zelalem Adefris

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traductor: TED Translators Admin Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Don Cheadle: Home.

Don Cheadle: Nuestro hogar.

It's where we celebrate our triumphs,

Ahí es donde celebramos los triunfos,

make our memories and confront our challenges.

creamos nuestras memorias y nos confrontamos con desafíos.

And these days there are plenty of those.

Y estos días tenemos muchos desafíos.

An historic pandemic, wildfires, floods and hurricanes

Una pandemia histórica, incendios forestales,

inundaciones y huracanes, peligros para nuestra seguridad.

all threaten our basic safety.

These challenges hit even harder

Estos desafíos golpean más duro en comunidades

in communities that have been cut out of equal opportunities.

sin acceso a igualdad de oportunidades.

In the US, unfair and racist housing policies,

En EE. UU. las políticas de viviendas injustas y racistas,

called redlining,

llamadas Redlining,

have for decades forced Black, brown, Indigenous and poor white families

han forzado a familias negras, mulatas, indígenas y a familias pobres blancas

into areas rife with toxic chemicals that make people sick.

durante décadas hacia zonas repletas de químicos tóxicos que enferman a la gente.

They are surrounded by concrete that traps heat.

Están rodeados de cemento que atrapa el calor.

Extreme temperatures demand more cooling,

Temperaturas extremas necesitan más refrigeración,

more money, more energy, more carbon.

más dinero, más energía, más carbón.

Our problems are interconnected.

Nuestros problemas están interconectados.

Imagine all we can do when we realize the solutions are too.

Imagina todo lo que podemos hacer al darnos cuenta de que existen soluciones.

At the Solutions Project,

En Solutions Project

we've seen that some of the people most impacted by COVID-19,

hemos constatado que algunos de los más afectados por el COVID-19,

least likely to have a steady place to call home

son aquellos con menor probabilidad de tener

un lugar estable que puedan llamar hogar

and most affected by the damage to our climate

y a los que más les afecta el daño a nuestro clima.

are already working on effective and scalable solutions.

Y estamos trabajando en soluciones escalables y efectivas.

Take Buffalo and Miami,

Mira Búfalo y Miami, donde la vivienda asequible

where affordable housing has become a community solution

es ahora una solución de la comunidad a la crisis del clima.

to the climate crisis.

Rahwa Ghirmatzion: Buffalo, New York, is the third poorest city

Rahwa Ghirmatzion: Búfalo (Nueva York) es

in the United States

la tercera ciudad más pobre de EE. UU. y la sexta más segregada.

and sixth most segregated,

but our people power is strong.

pero el poder de nuestra gente es fuerte.

Over the last 15 years, my organization, PUSH Buffalo,

Estos últimos 15 años, mi organización, PUSH Búfalo,

has been working with residents to build green affordable housing,

ha estado trabajando con los vecinos

en la construcción de vivienda ecológica asequible,

deploy renewable energy

implementando energías renovables

and to grow the resilience and power in our communities.

y aumentando la resiliencia y el poder de nuestra comunidad.

When we saw heating bills soar over the last decade,

Al dispararse la década pasada la factura de la calefacción,

we organized to pass state policy,

nos organizamos para que se aplicaran políticas estatales,

help small businesses

a fin de ayudar a los pequeños negocios,

and to put our people to work weatherizing homes.

y pusimos a nuestra gente a trabajar climatizando sus hogares.

We responded with eco-landscaping and green infrastructure.

Respondimos con paisajismo ecoeficiente e infraestructuras verdes,

When record rainfalls flooded our neighborhoods,

cuando las lluvias de récord inundaron nuestros barrios.

we replaced the concrete that overwhelmed and made heat waves unbearable.

Retiramos el cemento que nos afixiaba y

que causaba las olas de calor insoportables.

Let us visit School 77,

Hagamos una visita a School 77,

an 80,000-square-foot public school building

un edificio de una escuela pública de 25 000 m2

that was closed and abandoned for nearly a decade.

que llevaba cerrado y abandonado desde casi una década.

But PUSH Buffalo and the community

Pero PUSH Búfalo y la comunidad

transformed it into solar-powered, affordable senior apartments

lo transformó en apartamentos asequibles para los mayores

y en un centro comunitario alimentado por energía solar.

and a community center.

This is what the community wanted.

Esto fue lo que la comunidad quiso.

When private developers were eyeing that school building

Cuando las promotoras acechaban el edificio de la escuela

for high-end loft apartments,

pensando en apartamentos de lujo,

800 residents mobilized and came up with the plan.

800 residentes se movilizaron y crearon un plan.

We became New York State's first community solar project

Fuimos el primer proyecto solar comunitario

and during the coronavirus pandemic, a volunteer-run Mutual Aid Hub.

del Estado de Nueva York y con la pandemia del coronavirus,

un centro de mutua ayuda organizado por voluntarios.

Zelalem Adefris: At Catalyst Miami and the Miami Climate Alliance,

Zelalem Adefris: En Catalyst Miami y la Alianza Climática de Miami,

we work with dozens of other organizations

trabajamos con docenas de otras organizaciones

to enact policies that provide safe housing

para establecer medidas que faciliten vivienda segura

and protect the climate.

y para proteger el clima.

Here in Miami, we've seen a 400-percent increase in tidal flooding

En Miami las inundaciones por mareas han aumentado un 400 %

between 2006 and 2016

entre el año 2006 y el 2016,

and have seen 49 additional 90-degree days per year since 1970.

y desde 1970 vivimos anualmente 49 días adicionales de 32 ºC.

We fought for the Miami Forever Bond to fund 400 million dollars

Luchamos en el Miami Forever Bond con el fin de financiar USD 400 millones

for affordable housing and climate solutions.

para viviendas asequibles y soluciones climáticas.

Yet every day, we continue to see luxury high-rise condos

Y se siguen construyendo apartamentos de lujo

being built in our neighborhoods,

todos los días en nuestros barrios,

adding more concrete and heat on the ground.

añadiendo más cemento y calor sobre el suelo.

Some of our members are taking matters into their own hands, literally.

Algunos de nuestros miembros están tomando las riendas de la situación.

Conscious Contractors is a Grassroots Collective

Concious Contractors es un grupo de acción colectiva

that formed during Hurricane Irma

creado en tiempos del Huracán Irma

to protect, rebuild and beautify our communities,

para proteger, reconstruir, y embellecer las comunidades,

all while increasing energy efficiency.

al mismo tiempo que se incrementa la mejora energética.

Creen que nadie debería tener que elegir

They don't think that anyone should have to choose

entre pagar una elevada factura de electricidad

between paying a high AC bill

and living in a hot and moldy house that will worsen respiratory illnesses

y vivir en una casa calurosa y llena de moho

que repercute negativamente las enfermedades respiratorias,

such as asthma or coronavirus.

como el asma y el coronavirus.

They fix problems at the source.

Ellos arreglan los problemas de raíz.

Advocates across the country are holding their governments accountable

Activistas de todo el país están responsabilizando

a sus gobiernos para que encuentren soluciones climáticas

to climate solutions that keep their communities in place.

que mantengan a las comunidades en pie.

We need to push for more affordable housing,

Tenemos que impulsar más viviendas asequibles,

green infrastructure and flood protections

infraestructuras verdes y defensas contra las inundaciones,

because these are the solutions that solve many problems at once.

porque estas son las soluciones

que resuelven muchos problemas a la vez.

DC: Climate change is the epic challenge of our lives,

DC: El cambio climático

es el desafío épico de nuestras vidas,

but we're confident we can solve it.

pero estamos seguros de que podremos resolverlo.

Community leaders like Rahwa and Zelalem are already doing it.

Líderes comunitarios como Rahwa y Zelalem ya lo están haciendo.

We can create the future we want,

Podemos crear el futuro que queremos,

but getting there is going to take everyone contributing

pero para llegar allí, debemos implicarnos todos

around the world, wherever we call home.

en todo el mundo, allí donde esté lo que llamamos hogar.