Community-powered solutions to the climate crisis | Rahwa Ghirmatzion and Zelalem Adefris

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traduttore: TED Translators Admin Revisore: Elena Montrasio

Don Cheadle: Home.

Casa.

It's where we celebrate our triumphs,

Dove celebriamo i nostri trionfi,

make our memories and confront our challenges.

dove creiamo i nostri ricordi e affrontiamo le nostre difficoltà.

And these days there are plenty of those.

E di questi tempi, le sfide sono molte.

An historic pandemic, wildfires, floods and hurricanes

Una pandemia memorabile, incendi,

alluvioni e uragani minacciano la nostra sicurezza.

all threaten our basic safety.

These challenges hit even harder

Queste sfide hanno colpito ancora più duramente

in communities that have been cut out of equal opportunities.

le comunità che sono state escluse dalle pari opportunità.

In the US, unfair and racist housing policies,

Negli Stati Uniti, politiche abitative ingiuste e razziste,

called redlining,

dette "redlining",

have for decades forced Black, brown, Indigenous and poor white families

hanno forzato per decenni

i neri, gli asiatici, gli indigeni

e le famiglie bianche indigenti

into areas rife with toxic chemicals that make people sick.

in zone cariche di sostanze tossiche

che causano malattie.

They are surrounded by concrete that traps heat.

Sono circondati dal cemento, che trattiene il calore.

Extreme temperatures demand more cooling,

Temperature estreme richiedono migliori sistemi di raffreddamento,

more money, more energy, more carbon.

più denaro, più energia, più carbone.

Our problems are interconnected.

I nostri problemi sono collegati.

Imagine all we can do when we realize the solutions are too.

Immaginate tutto ciò che potremo fare

quando ci renderemo conto che anche le soluzioni lo sono.

At the Solutions Project,

Qui a "Solutions Project"

we've seen that some of the people most impacted by COVID-19,

abbiamo notato che alcune delle persone maggiormente colpite dal Covid-19,

least likely to have a steady place to call home

che hanno meno probabilità di avere un luogo da chiamare casa

and most affected by the damage to our climate

e che sono le più danneggiate dal deteriorarsi del nostro clima,

are already working on effective and scalable solutions.

stanno già lavorando a soluzioni efficaci e scalabili.

Prendete Buffalo e Miami,

Take Buffalo and Miami,

where affordable housing has become a community solution

dove gli alloggi a prezzi accessibili sono diventati

to the climate crisis.

una soluzione comunitaria alla crisi climatica.

Rahwa Ghirmatzion: Buffalo, New York, is the third poorest city

Buffalo, nello Stato di New York,

è la terza città più povera degli Stati Uniti

in the United States

and sixth most segregated,

e la sesta in ordine di segregazione.

but our people power is strong.

Ma la forza della nostra gente è potente.

Over the last 15 years, my organization, PUSH Buffalo,

Negli ultimi 15 anni la PUSH Buffalo, la mia organizzazione,

has been working with residents to build green affordable housing,

ha lavorato con i cittadini

per costruire case accessibili e sostenibili,

deploy renewable energy

per utilizzare l'energia rinnovabile

and to grow the resilience and power in our communities.

e per far crescere la resilienza

e la forza nelle nostre comunità.

When we saw heating bills soar over the last decade,

Vedendo aumentare le spese per il riscaldamento nell'ultimo decennio,

we organized to pass state policy,

abbiamo fatto approvare delle leggi statali,

help small businesses

in aiuto alle piccole attività

and to put our people to work weatherizing homes.

e per fare in modo che nostra gente climatizzasse le case.

We responded with eco-landscaping and green infrastructure.

Abbiamo risposto con eco-progetti per il paesaggio

e infrastrutture verdi,

When record rainfalls flooded our neighborhoods,

quando piogge da record hanno sommerso i nostri quartieri.

we replaced the concrete that overwhelmed and made heat waves unbearable.

Abbiamo sostituito il cemento, che ci aveva sopraffatto

e rendeva insopportabili le ondate di calore.

Let us visit School 77,

Diamo un'occhiata alla School 77,

an 80,000-square-foot public school building

l'edificio di una scuola pubblica di oltre 7.400 metri quadri,

that was closed and abandoned for nearly a decade.

chiuso e abbandonato per quasi un decennio.

But PUSH Buffalo and the community

Ma PUSH Buffalo e la comunità lo hanno trasformato

transformed it into solar-powered, affordable senior apartments

in appartamenti per anziani a prezzi accessibili

e in un centro sociale, alimentati ad energia solare

and a community center.

This is what the community wanted.

Questo era quello che la comunità voleva.

When private developers were eyeing that school building

Quando l'edilizia privata prese in considerazione quell'edificio

for high-end loft apartments,

per trasformarlo in appartamenti di lusso

800 residents mobilized and came up with the plan.

800 cittadini si mobilitarono e idearono un piano.

We became New York State's first community solar project

Diventammo il primo progetto solare di comunità

dello stato di New York,

and during the coronavirus pandemic, a volunteer-run Mutual Aid Hub.

e durante la pandemia di Corona virus

un centro di aiuto reciproco gestito da volontari.

Zelalem Adefris: At Catalyst Miami and the Miami Climate Alliance,

Qui a "Catalyst Miami" e al "Miami Climate Alliance"

we work with dozens of other organizations

lavoriamo con decine di altre associazioni

to enact policies that provide safe housing

per attuare politiche che forniscano alloggi sicuri

and protect the climate.

e proteggano il clima.

Here in Miami, we've seen a 400-percent increase in tidal flooding

Qui a Miami abbiamo avuto un incremento del 400% delle inondazioni

between 2006 and 2016

tra il 2006 e il 2016.

and have seen 49 additional 90-degree days per year since 1970.

E annualmente, dagli anni '70,

abbiamo avuto 49 giorni in più con temperature a 32°.

We fought for the Miami Forever Bond to fund 400 million dollars

Abbiamo lottato perché il Miami Forever Bond

finanziasse 400 milioni di dollari

for affordable housing and climate solutions.

in abitazioni sostenibili e soluzioni per il clima.

Yet every day, we continue to see luxury high-rise condos

Eppure ogni giorni continuiamo a vedere condomini di lusso

being built in our neighborhoods,

costruiti nei nostri quartieri,

adding more concrete and heat on the ground.

aggiungendo cemento e calore al suolo.

Some of our members are taking matters into their own hands, literally.

Alcuni dei nostri membri

stanno letteralmente prendendo in mano la situazione.

Conscious Contractors is a Grassroots Collective

Conscious Contractors è un collettivo popolare

that formed during Hurricane Irma

formatosi durante l'uragano Irma

to protect, rebuild and beautify our communities,

per proteggere, ricostruire e abbellire le nostre comunità,

all while increasing energy efficiency.

il tutto incrementando l'efficienza energetica.

Non credono si debba scegliere

They don't think that anyone should have to choose

tra bollette salate per l'aria condizionata

between paying a high AC bill

and living in a hot and moldy house that will worsen respiratory illnesses

e una vita in una casa calda e ammuffita

che acuirà le malattie respiratorie,

such as asthma or coronavirus.

come l'asma o il Corona virus.

Loro risolvono i problemi alla fonte.

They fix problems at the source.

Advocates across the country are holding their governments accountable

Sostenitori in tutto il paese chiedono la responsabilità dei governi

per trovare soluzioni per il clima

to climate solutions that keep their communities in place.

che mantengano al sicuro le loro comunità.

We need to push for more affordable housing,

Dobbiamo insistere per avere più abitazioni accessibili,

green infrastructure and flood protections

infrastrutture verdi e protezione dalle inondazioni,

because these are the solutions that solve many problems at once.

perché queste sono le iniziative

che risolvono, simultaneamente, tanti problemi.

DC: Climate change is the epic challenge of our lives,

I cambiamenti climatici

sono la sfida epica della nostra vita,

but we're confident we can solve it.

ma noi siamo certi di poterla vincere.

Community leaders like Rahwa and Zelalem are already doing it.

Leader di comunità come Rahwa e Zelalem

lo stanno già facendo.

We can create the future we want,

Possiamo creare il futuro che vogliamo,

but getting there is going to take everyone contributing

ma per farlo c'è bisogno del contributo di tutti,

around the world, wherever we call home.

in tutto il mondo, ovunque si trovi la nostra casa.