Community-powered solutions to the climate crisis | Rahwa Ghirmatzion and Zelalem Adefris

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Tradutor: Giovanna Heloise Revisora: Margarida Ferreira

Don Cheadle: Home.

Don Cheadle: Lar.

It's where we celebrate our triumphs,

É onde celebramos as nossas vitórias,

make our memories and confront our challenges.

criamos as nossas memórias e enfrentamos os nossos desafios.

And these days there are plenty of those.

Ultimamente há muitos desafios.

An historic pandemic, wildfires, floods and hurricanes

Uma pandemia histórica, incêndios florestais, inundações e furacões,

all threaten our basic safety.

tudo isso ameaça a nossa segurança básica.

These challenges hit even harder

Estes desafios afetam ainda mais

in communities that have been cut out of equal opportunities.

as comunidades que não têm oportunidades iguais.

In the US, unfair and racist housing policies,

Nos EUA, a política habitacional injusta e racista,

called redlining,

chamada "redlining",

have for decades forced Black, brown, Indigenous and poor white families

durante décadas, tem exilado famílias negras, mestiças,

indígenas e famílias brancas pobres

into areas rife with toxic chemicals that make people sick.

para áreas cheias de produtos químicos tóxicos que fazem adoecer as pessoas.

They are surrounded by concrete that traps heat.

Estão cercadas por cimento que retém o calor.

Extreme temperatures demand more cooling,

Temperaturas extremas exigem mais refrigeração,

more money, more energy, more carbon.

mais dinheiro, mais energia, mais carbono.

Our problems are interconnected.

Os nossos problemas estão interligados.

Imagine all we can do when we realize the solutions are too.

Imaginem o que podemos fazer quando percebermos

que as soluções também estão interligadas.

At the Solutions Project,

No Projeto Soluções,

we've seen that some of the people most impacted by COVID-19,

vimos que algumas das pessoas mais afetadas pela COVID-19,

least likely to have a steady place to call home

as que têm menos probabilidade de ter um lugar a que chamem lar

and most affected by the damage to our climate

e são as mais afetadas pelos danos no nosso clima,

are already working on effective and scalable solutions.

já estão a trabalhar em soluções eficazes e ampliáveis.

Take Buffalo and Miami,

Buffalo e Miami, por exemplo,

where affordable housing has become a community solution

onde as casas com preços acessíveis passaram a ser uma solução comunitária

to the climate crisis.

para a crise climática.

Rahwa Ghirmatzion: Buffalo, New York, is the third poorest city

Rahwa Ghirmatzion: Buffalo, em Nova Iorque é a terceira cidade mais pobre nos EUA

in the United States

and sixth most segregated,

e a sexta cidade mais segregada.

but our people power is strong.

Mas o poder do nosso povo é forte.

Over the last 15 years, my organization, PUSH Buffalo,

Nos últimos 15 anos, a minha organização, PUSH Buffalo,

has been working with residents to build green affordable housing,

tem trabalhado com os moradores para construir casas verdes acessíveis,

deploy renewable energy

implantar energia renovável

and to grow the resilience and power in our communities.

e aumentar a resiliência e o poder nas nossas comunidades.

When we saw heating bills soar over the last decade,

Quando vimos as contas do aquecimento dispararem na última década,

we organized to pass state policy,

organizámo-nos para aprovar políticas estatais,

help small businesses

ajudar pequenos empresas

and to put our people to work weatherizing homes.

e colocar o nosso pessoal a trabalhar na climatização das casas.

We responded with eco-landscaping and green infrastructure.

Respondemos com paisagismo ecológico e infraestruturas verdes.

When record rainfalls flooded our neighborhoods,

Quando chuvas recordes inundaram os nossos bairros,

we replaced the concrete that overwhelmed and made heat waves unbearable.

substituímos o cimento que oprimia e tornava as ondas de calor insuportáveis.

Vamos visitar a Escola 77,

Let us visit School 77,

an 80,000-square-foot public school building

um edifício de escola pública com 7400 m²

that was closed and abandoned for nearly a decade.

que foi fechado e abandonado durante quase uma década.

But PUSH Buffalo and the community

Mas a PUSH Buffalo e a comunidade

transformed it into solar-powered, affordable senior apartments

transformou-a em apartamentos para idosos, baratos e alimentados a energia solar

and a community center.

e num centro comunitário.

This is what the community wanted.

Foi o que a comunidade quis.

When private developers were eyeing that school building

Quando empresários privados estavam de olho no edifício da escola,

for high-end loft apartments,

para apartamentos de luxo,

800 residents mobilized and came up with the plan.

800 moradores mobilizaram-se e elaboraram um plano.

We became New York State's first community solar project

Nós tornámo-nos o primeiro projeto solar comunitário do estado de Nova Iorque

and during the coronavirus pandemic, a volunteer-run Mutual Aid Hub.

e, durante a pandemia do corona vírus,

um Centro de Ajuda Mútuo gerido por voluntários.

Zelalem Adefris: At Catalyst Miami and the Miami Climate Alliance,

Zelalem Adefris: Na Catalyst Miami e na Miami Climate Alliance,

we work with dozens of other organizations

trabalhamos com dezenas de outras organizações

to enact policies that provide safe housing

para promulgar políticas que forneçam habitação segura

and protect the climate.

e protejam o clima.

Here in Miami, we've seen a 400-percent increase in tidal flooding

Aqui em Miami, vimos um aumento de 400% nas inundações

between 2006 and 2016

entre 2006 e 2016

and have seen 49 additional 90-degree days per year since 1970.

e vimos mais 49 dias com 30 ºC por ano desde 1970.

We fought for the Miami Forever Bond to fund 400 million dollars

Lutámos para o Miami Forever Bond financiar 400 milhões de dólares

for affordable housing and climate solutions.

para habitações com preço acessível e soluções climáticas.

Yet every day, we continue to see luxury high-rise condos

Porém, todos os dias, continuamos a ver condomínios de luxo

being built in our neighborhoods,

a serem construídos nos nossos bairros,

adding more concrete and heat on the ground.

acrescentando mais cimento e mais calor ao solo.

Some of our members are taking matters into their own hands, literally.

Alguns de nós estão a resolver o assunto com as próprias mãos, literalmente.

Conscious Contractors is a Grassroots Collective

Conscious Contractors é um Coletivo de Base

that formed during Hurricane Irma

que se formou durante o Furacão Irma

to protect, rebuild and beautify our communities,

para proteger, reconstruir e embelezar as nossas comunidades,

all while increasing energy efficiency.

ao mesmo tempo que aumenta a eficiência energética.

They don't think that anyone should have to choose

Eles acham que não se deve ter de escolher

between paying a high AC bill

entre pagar uma conta alta do ar condicionado

and living in a hot and moldy house that will worsen respiratory illnesses

ou morar numa casa quente e com mofo que agravará doenças respiratórias,

such as asthma or coronavirus.

como a asma ou o coronavírus.

Eles resolvem os problemas na fonte.

They fix problems at the source.

Advocates across the country are holding their governments accountable

Defensores de todo o país estão a responsabilizar os seus governos

to climate solutions that keep their communities in place.

pelas soluções climáticas que mantêm as suas comunidades no lugar.

Precisamos de lutar por habitações mais acessíveis,

We need to push for more affordable housing,

green infrastructure and flood protections

por infraestruturas verdes e por proteção contra inundações,

because these are the solutions that solve many problems at once.

porque essas são as soluções

que resolvem muitos problemas ao mesmo tempo.

DC: Climate change is the epic challenge of our lives,

DC: A alteração climática é o desafio épico da nossa vida,

but we're confident we can solve it.

mas estamos confiantes de que podemos resolvê-lo.

Community leaders like Rahwa and Zelalem are already doing it.

Líderes comunitários como Rahwa e Zelalem já estão a fazer isso.

We can create the future we want,

Podemos criar o futuro que quisermos,

but getting there is going to take everyone contributing

mas, para lá chegar, precisamos da contribuição de todos,

around the world, wherever we call home.

do mundo inteiro, onde quer que chamemos lar.