Community-powered solutions to the climate crisis | Rahwa Ghirmatzion and Zelalem Adefris

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

المترجم: TED Translators Admin المدقّق: Riyad Altayeb

Don Cheadle: Home.

دون شيادل: الوطن،

It's where we celebrate our triumphs,

حيث نحتفل بانتصاراتنا،

make our memories and confront our challenges.

ونصنع ذكرياتنا، ونواجه تحدياتنا.

And these days there are plenty of those.

وفي هذه الأيام، الكثير من تلك التحديات.

An historic pandemic, wildfires, floods and hurricanes

مثل الجائحة التاريخية وحرائق الغابات

والفيضانات والأعاصير، والتي تهدد جميعها سلامتنا الأساسية.

all threaten our basic safety.

These challenges hit even harder

وقد كانت هذه التحديات أكثر صعوبة

in communities that have been cut out of equal opportunities.

في المجتمعات التي حُرمت من فرص مكافئة لفرص غيرها.

In the US, unfair and racist housing policies,

فقد أجبرت سياسات الإسكان غير العادلة والعنصرية في الولايات المتحدة

called redlining,

تلك المسماة بالخط الأحمر،

have for decades forced Black, brown, Indigenous and poor white families

على مدى عقود، عائلات السود والبنيين والسكان الأصليين والفقراء البيض

into areas rife with toxic chemicals that make people sick.

على العيش في مناطق مليئة بالمواد الكيميائية السامة

التي تسبب الأمراض.

They are surrounded by concrete that traps heat.

وهم محاطون بالخرسانة التي تحبس الحرارة.

Extreme temperatures demand more cooling,

وتتطلب درجات الحرارة القصوى مزيدًا من التبريد

more money, more energy, more carbon.

وأموال أكثر وطاقة أكثر وتبعث كربونًا أكثر.

Our problems are interconnected.

فمشكلاتنا مترابطة.

Imagine all we can do when we realize the solutions are too.

تخيّل كل ما يمكننا فعله عندما ندرك

أن الحلول مترابطة أيضًا.

At the Solutions Project,

وقد رأينا في Solutions Project،

we've seen that some of the people most impacted by COVID-19,

أن بعض الناس الأكثر تأثرًا بأزمة كوفيد-19،

least likely to have a steady place to call home

هم الأقل احتمالًا أن يكون لهم مكان ثابت يمكن تسميته بالوطن،

and most affected by the damage to our climate

ويعمل بالفعل أكثر المتتضررين من الضرر الواقع على مناخنا،

are already working on effective and scalable solutions.

على حلول فعّالة وقابلة للتوسع.

Take Buffalo and Miami,

لنأخذ مدينتي بوفالو وميامي كمثال، حيث أصبح الإسكان

where affordable housing has become a community solution

ميسور التكاليف حلًا مجتمعيًا لأزمة المناخ.

to the climate crisis.

Rahwa Ghirmatzion: Buffalo, New York, is the third poorest city

راهوا غيرماتزيون: مدينة بوفالو، هي ثالث أفقر مدينة في الولايات المتحدة،

in the United States

and sixth most segregated,

وسادس أكثر المدن فصلًا عنصريًا، لكن شعبنا قوي.

but our people power is strong.

Over the last 15 years, my organization, PUSH Buffalo,

وقد عملت منظمتي PUSH Buffalo على مدار السنوات الـ 15 الأخيرة مع السكان

has been working with residents to build green affordable housing,

على بناء مساكن خضراء وميسورة التكاليف،

deploy renewable energy

وعلى نشر الطاقة المتجددة،

and to grow the resilience and power in our communities.

وعلى تنمية القدرة على التحمل في مجتمعاتنا وتنمية القوة.

When we saw heating bills soar over the last decade,

وعندما رأينا فواتير التدفئة ترتفع بجنون على مدار العقد الأخير

we organized to pass state policy,

نظّمنا أنفسنا لتجاوز سياسة الولاية،

help small businesses

ولمساعدة الشركات الصغيرة،

and to put our people to work weatherizing homes.

وتسخير موظفينا للعمل في تجوية المنازل.

We responded with eco-landscaping and green infrastructure.

وقد استجبنا من خلال تنسيق الحدائق

والبنية التحتية الخضراء،

When record rainfalls flooded our neighborhoods,

عندما غمرت الأمطار غير المسبوقة أحياءنا.

we replaced the concrete that overwhelmed and made heat waves unbearable.

واستبدلنا الخرسانات التي تكدّست فوقنا

وجعلت موجات الحر لا تُطاق.

Let us visit School 77,

دعونا نزور المدرسة رقم 77،

an 80,000-square-foot public school building

وهي مدرسة عامة مبنية على مساحة 80000 قدم مربع

that was closed and abandoned for nearly a decade.

والتي كانت مغلقة لمدة عقد تقريبًا ومهجورة.

But PUSH Buffalo and the community

ولكن منظمة PUSH Buffalo

transformed it into solar-powered, affordable senior apartments

حولتها إلى مكان يعمل بالطاقة الشمسية بمساعدة المجتمع،

ويحتوي على شقق لكبار السن ومركز اجتماعي.

and a community center.

This is what the community wanted.

وهذا هو ما احتاجه المجتمع.

When private developers were eyeing that school building

فعندما كان المطورون من القطاع الخاص

for high-end loft apartments,

يتطلعون لتحويل مبنى تلك المدرسة إلى شقق فاخرة،

800 residents mobilized and came up with the plan.

تحرك 800 ساكن وخرجوا بخطة.

We became New York State's first community solar project

وقد أصبحنا أول مشروع مجتمعي يعمل بالطاقة الشمسية في ولاية نيويورك

and during the coronavirus pandemic, a volunteer-run Mutual Aid Hub.

وخلال جائحة فيروس كورونا

أصبحنا مركزًا للمساعدات التبادلية يديره متطوعون.

Zelalem Adefris: At Catalyst Miami and the Miami Climate Alliance,

زيلالم أديفرس: في منظمتي Catalyst Miami و Miami Climate Alliance،

we work with dozens of other organizations

مع عشرات المنظمات الأخرى

to enact policies that provide safe housing

لسن سياسات توفر سكنًا آمنًا وتحمي المناخ.

and protect the climate.

Here in Miami, we've seen a 400-percent increase in tidal flooding

لقد زادت الفيضانات الناتجة عن ارتفاع المد والجزر هنا في ميامي

between 2006 and 2016

بنسبة 400% ما بين عامي 2006 و 2016،

and have seen 49 additional 90-degree days per year since 1970.

وأصبح لدينا 49 يومًا إضافيًّا في العام

تكون درجة الحرارة فيهم 90 درجة فهرنهايت منذ عام 1970.

We fought for the Miami Forever Bond to fund 400 million dollars

وقد حاربنا من أجل مشروع Miami Forever Bond

لتمويل 400 مليون دولار لإسكان ميسور التكاليف وحلول مناخية.

for affordable housing and climate solutions.

Yet every day, we continue to see luxury high-rise condos

ومع ذلك، ما زلنا نشهد كل يوم بناء الشقق الفاخرة الشاهقة في أحيائنا،

being built in our neighborhoods,

adding more concrete and heat on the ground.

مما يضيف المزيد من الخرسانة والحرارة على الأرض.

Some of our members are taking matters into their own hands, literally.

يفعل بعض أعضاء مجتمعنا الأمور بأنفسهم حرفيًا.

Conscious Contractors is a Grassroots Collective

تشكلت مؤسسة Conscious Contractors من قاعدة شعبية

that formed during Hurricane Irma

أثناء إعصار إيرما،

to protect, rebuild and beautify our communities,

لحماية مجتمعاتنا وإعادة بنائها وتجميلها،

all while increasing energy efficiency.

مع رفع كفاءة الطاقة بها.

They don't think that anyone should have to choose

وهم يعتقدون أنه لا يجب على أي شخص الاختيار

بين دفع فاتورة عالية للتكييف

between paying a high AC bill

and living in a hot and moldy house that will worsen respiratory illnesses

أو العيش في منزل ساخن ومتعفن

من شأنه مفاقمة أمراض الجهاز التنفسي، مثل الربو أو فيروس كورونا.

such as asthma or coronavirus.

They fix problems at the source.

ولذلك يعالجون المشاكل عند المنبع.

Advocates across the country are holding their governments accountable

يحمِّل الحقوقيون في جميع أنحاء البلاد حكوماتهم المسؤولية عن الحلول المناخية

to climate solutions that keep their communities in place.

التي تحافظ على مجتمعاتهم في مكانها.

We need to push for more affordable housing,

نحن بحاجة إلى ممارسة الضغط من أجل توفير إسكان ميسور التكلفة،

green infrastructure and flood protections

والبنية التحتية الخضراء، والحماية من الفيضانات،

because these are the solutions that solve many problems at once.

لأن هذه الحلول تحلّ العديد من المشكلات في آن واحد.

DC: Climate change is the epic challenge of our lives,

دون شيادل: إن تغيّر المناخ هو التحدي الملحمي في حياتنا،

but we're confident we can solve it.

لكننا على ثقة من أنه يمكننا حله.

Community leaders like Rahwa and Zelalem are already doing it.

يقوم قادة المجتمع مثل راهوا وزيلالم بذلك بالفعل.

We can create the future we want,

نستطيع أن نُنشئ المجتمع الذي نريده،

but getting there is going to take everyone contributing

ولكن لفعل ذلك لابد من تعاون الجميع

around the world, wherever we call home.

حول العالم، حيثما يوجد ما يسمى بالوطن.