Community-powered solutions to the climate crisis | Rahwa Ghirmatzion and Zelalem Adefris

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traducteur: TED Translators Admin Relecteur: eric vautier

Don Cheadle: Home.

Don Cheadle : Notre maison.

It's where we celebrate our triumphs,

Là où nous célébrons nos triomphes,

make our memories and confront our challenges.

créons nos souvenirs et relevons nos défis.

And these days there are plenty of those.

Et ces jours-ci, il y en a beaucoup.

An historic pandemic, wildfires, floods and hurricanes

Une pandémie historique, des feux de forêt,

des inondations et des ouragans menacent tous notre sécurité quotidienne.

all threaten our basic safety.

These challenges hit even harder

Ils touchent encore plus durement les communautés

in communities that have been cut out of equal opportunities.

à qui on a refusé l'égalité des chances.

In the US, unfair and racist housing policies,

Aux États-Unis, des politiques du logement injustes et racistes,

called redlining,

appelées « redlining »,

have for decades forced Black, brown, Indigenous and poor white families

ont depuis des décennies enfermé les noirs, les bruns, les indigènes,

les familles blanches indigentes

into areas rife with toxic chemicals that make people sick.

dans des zones où des produits chimiques toxiques abondent.

They are surrounded by concrete that traps heat.

Ils sont entourés de béton qui emprisonne la chaleur.

Extreme temperatures demand more cooling,

Les températures extrêmes exigent plus de climatisation,

more money, more energy, more carbon.

plus d'argent, plus d'énergie, plus de carbone.

Our problems are interconnected.

Nos problèmes sont interconnectés.

Imagine all we can do when we realize the solutions are too.

Imaginez tout ce que nous pourrons faire

lorsque nous comprendrons que les solutions le sont aussi.

At the Solutions Project,

Chez Solutions Project,

we've seen that some of the people most impacted by COVID-19,

nous avons vu que des personnes parmi les plus touchées par la COVID-19,

least likely to have a steady place to call home

parmi les moins susceptibles d'avoir un logement stable,

and most affected by the damage to our climate

et parmi les plus touchées par les dommages causés au climat,

are already working on effective and scalable solutions.

travaillent déjà sur des solutions évolutives qui marchent.

Take Buffalo and Miami,

Prenez Buffalo et Miami, où des logements abordables

where affordable housing has become a community solution

sont devenus une solution communautaire à la crise climatique.

to the climate crisis.

Rahwa Ghirmatzion: Buffalo, New York, is the third poorest city

Rahwa Ghirmatzion : Buffalo, État de New York, est la 3e ville la plus pauvre du pays,

in the United States

and sixth most segregated,

et la 6e en termes de ségrégation, mais notre pouvoir populaire est fort.

but our people power is strong.

Over the last 15 years, my organization, PUSH Buffalo,

Au cours des 15 dernières années, mon organisation, PUSH Buffalo,

has been working with residents to build green affordable housing,

a travaillé avec les habitants

pour construire des logements verts abordables,

deploy renewable energy

pour déployer des énergies renouvelables,

and to grow the resilience and power in our communities.

et pour accroître la résilience et le pouvoir de nos communautés.

When we saw heating bills soar over the last decade,

Quand les factures de chauffage sont montées en flèche en 10 ans,

we organized to pass state policy,

nous nous sommes organisés pour adopter une loi,

help small businesses

pour aider les PME,

and to put our people to work weatherizing homes.

et pour mettre les habitants au travail pour isoler les maisons.

We responded with eco-landscaping and green infrastructure.

Nous avons réaménagé écologiquement les terres et les infrastructures,

When record rainfalls flooded our neighborhoods,

lorsque des pluies record ont inondé nos quartiers.

we replaced the concrete that overwhelmed and made heat waves unbearable.

Nous avons remplacé le béton qui était partout

et rendait les vagues de chaleur insupportables.

Let us visit School 77,

Visitons l'école 77,

an 80,000-square-foot public school building

un bâtiment scolaire public de plus de 7 000 mètres carrés

that was closed and abandoned for nearly a decade.

qui fut fermé et abandonné pendant près de dix ans.

But PUSH Buffalo and the community

Mais PUSH Buffalo et la communauté

transformed it into solar-powered, affordable senior apartments

l'ont transformé en centrale solaire,

en appartements abordables pour les séniors et en un centre communautaire.

and a community center.

This is what the community wanted.

C'est ce que la communauté souhaitait.

When private developers were eyeing that school building

Lorsque des promoteurs ont visité le bâtiment scolaire

for high-end loft apartments,

pour en faire des lofts haut de gamme,

800 residents mobilized and came up with the plan.

800 habitants se sont mobilisés et ont élaboré un plan.

We became New York State's first community solar project

Nous sommes devenus le 1er projet solaire communautaire de l'État de New York,

and during the coronavirus pandemic, a volunteer-run Mutual Aid Hub.

et pendant la pandémie de coronavirus,

un centre d'entraide géré par des bénévoles.

Zelalem Adefris: At Catalyst Miami and the Miami Climate Alliance,

Zelalem Adefris : Chez Catalyst Miami et la Miami Climate Alliance,

we work with dozens of other organizations

nous travaillons avec des dizaines d'organisations

to enact policies that provide safe housing

pour mettre en œuvre des lois qui garantissent un logement

and protect the climate.

et protéger le climat.

Here in Miami, we've seen a 400-percent increase in tidal flooding

Ici, nous avons connu une augmentation de 400 % des inondations dues aux marées

between 2006 and 2016

entre 2006 et 2016,

and have seen 49 additional 90-degree days per year since 1970.

et par an, on a 49 jours à plus de 32°C

en plus par rapport à 1970.

We fought for the Miami Forever Bond to fund 400 million dollars

Nous nous sommes battus pour que le Miami Forever Bond donne 400 millions de $

for affordable housing and climate solutions.

pour des logements abordables et des solutions climatiques.

Yet every day, we continue to see luxury high-rise condos

Pourtant, chaque jour, nous continuons à voir des logements de luxe

being built in our neighborhoods,

se construire dans nos quartiers,

adding more concrete and heat on the ground.

ajoutant plus de béton et de chaleur au sol.

Some of our members are taking matters into their own hands, literally.

Certains de nos membres prennent les projets à bras le corps, littéralement.

Conscious Contractors is a Grassroots Collective

Conscious Contractors est un collectif qui s'est formé pendant l'ouragan Irma

that formed during Hurricane Irma

to protect, rebuild and beautify our communities,

pour protéger, reconstruire et embellir nos communautés,

all while increasing energy efficiency.

tout en augmentant l'efficacité énergétique.

They don't think that anyone should have to choose

Ils pensent que personne ne devrait avoir à choisir entre une facture de clim élevée

between paying a high AC bill

and living in a hot and moldy house that will worsen respiratory illnesses

et vivre dans une maison chaude et moisie qui aggrave les maladies respiratoires,

such as asthma or coronavirus.

comme l'asthme ou le coronavirus.

They fix problems at the source.

Ils règlent les problèmes à la source.

Advocates across the country are holding their governments accountable

Dans tout le pays, des citoyens tiennent responsables leurs gouvernants

to climate solutions that keep their communities in place.

des solutions climatiques qui maintiennent leurs communautés en place.

We need to push for more affordable housing,

Nous faisons pression pour plus de logements abordables,

green infrastructure and flood protections

des infrastructures vertes et des protections contre les inondations

because these are the solutions that solve many problems at once.

car ce sont les solutions qui résolvent de nombreux problèmes d'un coup.

DC: Climate change is the epic challenge of our lives,

DC : Le changement climatique est le défi majeur de notre époque,

but we're confident we can solve it.

mais nous sommes convaincus de pouvoir le résoudre.

Community leaders like Rahwa and Zelalem are already doing it.

Des leaders communautaires comme Rahwa et Zelalem le font déjà.

We can create the future we want,

Nous pouvons créer l'avenir que nous voulons,

but getting there is going to take everyone contributing

mais pour y parvenir, il faut que tout le monde contribue

around the world, wherever we call home.

dans le monde entier, quelle que soit notre maison.