Community-powered solutions to the climate crisis | Rahwa Ghirmatzion and Zelalem Adefris

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Traducător: Ariana Sălăjan Corector: Iosif Szenasi

Don Cheadle: Home.

Don Cheadle: Acasă.

It's where we celebrate our triumphs,

Este locul în care sărbătorim victoriile,

make our memories and confront our challenges.

unde ne creăm propriile amintiri și unde înfruntăm propriile provocări.

And these days there are plenty of those.

Și în zilele de azi, sunt o mulțime.

An historic pandemic, wildfires, floods and hurricanes

O pandemie istorică, incendii, inundații și furtuni

all threaten our basic safety.

toate ne amenință siguranța de bază.

These challenges hit even harder

Aceste provocări afectează mult mai puternic

in communities that have been cut out of equal opportunities.

comunitățile care nu au parte de oportunități egale.

In the US, unfair and racist housing policies,

În SUA, politicile în materie de locuire abuzive și rasiste

called redlining,

numite redlining,

have for decades forced Black, brown, Indigenous and poor white families

au constrâns decenii la rând persoanele de culoare, indigenii

și familiile albe sărace,

into areas rife with toxic chemicals that make people sick.

alungându-le în zone pline de chimicale toxice ce îmbolnăveau oamenii.

They are surrounded by concrete that traps heat.

Acestea sunt înconjurate de beton care blochează căldura.

Extreme temperatures demand more cooling,

Temperaturile extreme cer mai multă răcire,

more money, more energy, more carbon.

mai mulți bani, mai multă energie, mai mult carbon.

Our problems are interconnected.

Problemele noastre sunt interconectate.

Imagine all we can do when we realize the solutions are too.

Imaginează-ți tot ceea ce am putea face dacă am conștientiza că există și soluții.

At the Solutions Project,

La Solutions Project,

we've seen that some of the people most impacted by COVID-19,

am observat că o parte dintre cele mai afectate persoane de COVID-19,

least likely to have a steady place to call home

puțin probabil să aibă în viitor un loc pe care să-l numească acasă

and most affected by the damage to our climate

și cei mai afectați de distrugerea climei

are already working on effective and scalable solutions.

încearcă să găsească soluții eficiente și sustenabile.

Take Buffalo and Miami,

Spre exemplu Buffalo și Miami,

where affordable housing has become a community solution

unde locuințele accesibile au devenit o soluție comunitară

to the climate crisis.

pentru criza climatică.

Rahwa Ghirmatzion: Buffalo, New York, is the third poorest city

Buffalo, New York, este al treilea cel mai sărac oraș din Statele Unite

in the United States

și al șaselea cel mai segregat,

and sixth most segregated,

but our people power is strong.

dar puterea oamenilor noștri este solidă.

Over the last 15 years, my organization, PUSH Buffalo,

În ultimii 15 ani, organizația mea, PUSH Buffalo,

has been working with residents to build green affordable housing,

a lucrat cu rezidenții pentru a construi locuințe ecologice la un preț accesibil,

deploy renewable energy

pentru a implementa resurse energetice regenerabile

and to grow the resilience and power in our communities.

și pentru a crește reziliența și puterea în comunitățile noastre.

When we saw heating bills soar over the last decade,

Când am văzut că facturile pentru termoficare

au crescut în ultimul deceniu,

we organized to pass state policy,

ne-am organizat pentru a promova politici de stat,

help small businesses

a ajuta afacerile mici

and to put our people to work weatherizing homes.

și a crea locuri de muncă cu scopul de a adapta locuințele la noile condiții.

We responded with eco-landscaping and green infrastructure.

Am intervenit cu amenajări ecologice și infrastructură verde.

When record rainfalls flooded our neighborhoods,

Când ploile record ne-au inundat cartierele,

we replaced the concrete that overwhelmed and made heat waves unbearable.

am înlocuit betonul care ne-a copleșit și a făcut

ca valurile de căldură să fie insuportabile.

Let us visit School 77,

Haideți să vizităm școala 77,

an 80,000-square-foot public school building

o școală de 80.000 de metri pătrați

that was closed and abandoned for nearly a decade.

care a fost închisă și abandonată pentru aproximativ un deceniu.

But PUSH Buffalo and the community

Dar PUSH Buffalo și comunitatea

transformed it into solar-powered, affordable senior apartments

au transformat-o în apartamente la prețuri accesibile, alimentate cu energia solară

and a community center.

și un centru comunitar.

This is what the community wanted.

Asta e ceea ce comunitatea și-a dorit.

When private developers were eyeing that school building

Când dezvoltatorii privați au pus ochii pe clădire

for high-end loft apartments,

pentru a construi apartamente de lux de tip mansardă,

800 residents mobilized and came up with the plan.

800 de locuitori s-au mobilizat și au venit cu acest plan.

We became New York State's first community solar project

Am devenit prima comunitate din New York cu un proiect solar

and during the coronavirus pandemic, a volunteer-run Mutual Aid Hub.

și în timpul pandemiei de coronavirus,

un centru de ajutor reciproc condus de voluntari.

Zelalem Adefris: At Catalyst Miami and the Miami Climate Alliance,

La Catalyst Miami și Miami Climate Alliance,

we work with dozens of other organizations

colaborăm cu o mulțime de alte organizații

to enact policies that provide safe housing

pentru a legifera politici care oferă locuințe sigure

and protect the climate.

și protejează clima.

Here in Miami, we've seen a 400-percent increase in tidal flooding

Aici în Miami, am văzut o creștere de 400% a inundațiilor cauzate de maree

between 2006 and 2016

între 2006 și 2016

and have seen 49 additional 90-degree days per year since 1970.

și am observat o creștere de 49 de zile pe an

cu temperaturi mai mari de 32 de grade din 1970.

We fought for the Miami Forever Bond to fund 400 million dollars

Am luptat ca Miami Forever Bond să finanțeze 400 de milioane de dolari

for affordable housing and climate solutions.

pentru locuințele accesibile și pentru soluții climatice.

Yet every day, we continue to see luxury high-rise condos

Totuși, în fiecare zi, continuăm să vedem apartamente de lux

being built in our neighborhoods,

construite în cartierele noastre,

adding more concrete and heat on the ground.

adăugând mai mult beton și implicit mai multă căldură.

Some of our members are taking matters into their own hands, literally.

Câțiva dintre membrii asociației au luat problema în propriile mâini.

Conscious Contractors is a Grassroots Collective

Conscious Contractors este un ONG

that formed during Hurricane Irma

care s-a format în timpul uraganului Irma

to protect, rebuild and beautify our communities,

pentru a proteja, reconstrui și înfrumuseța comunitățile noastre,

all while increasing energy efficiency.

în același timp îmbunătățind eficiența energetică.

Ei nu consideră că toată lumea ar trebui să aleagă

They don't think that anyone should have to choose

between paying a high AC bill

între a plăti o factură mare la curent

and living in a hot and moldy house that will worsen respiratory illnesses

și a locui într-o casă caldă și mucegăită care va înrăutăți afecțiunile respiratorii

such as asthma or coronavirus.

precum astmul sau boala COVID-19.

They fix problems at the source.

Aceștia rezolvă problemele la sursă.

Advocates across the country are holding their governments accountable

Avocații din întreaga țară își responsabilizează guvernele

to climate solutions that keep their communities in place.

pentru soluții climatice care protejează comunitățile.

Trebuie să tindem spre locuințe mult mai accesibile,

We need to push for more affordable housing,

green infrastructure and flood protections

infrastructură ecologică și protecții împotriva inundațiilor,

because these are the solutions that solve many problems at once.

pentru că acestea sunt soluțiile care rezolvă mai multe probleme odată.

DC: Climate change is the epic challenge of our lives,

DC: Încălzirea globală e provocarea principală a vieților noastre,

but we're confident we can solve it.

dar suntem încrezători că o putem rezolva.

Community leaders like Rahwa and Zelalem are already doing it.

Liderii comunitari precum Rahwa și Zelalem deja o fac.

We can create the future we want,

Putem crea viitorul pe care ni-l dorim,

but getting there is going to take everyone contributing

dar ca să ajungem acolo vom avea nevoie de contribuția tuturor,

around the world, wherever we call home.

din toată lumea, din orice loc pe care în numim acasă.