Community-powered solutions to the climate crisis | Rahwa Ghirmatzion and Zelalem Adefris

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: Yolanda Raintina Reviewer: Nathaniel Luis Reyhan Soesilo

Don Cheadle: Home.

Don Cheadle: Rumah.

It's where we celebrate our triumphs,

Di sinilah kita merayakan kemenangan,

make our memories and confront our challenges.

membuat kenangan, dan menghadapi tantangan.

And these days there are plenty of those.

Dan kini, ada banyak sekali tantangan.

An historic pandemic, wildfires, floods and hurricanes

Pandemi bersejarah, kebakaran hutan, banjir, dan badai

all threaten our basic safety.

semuanya mengancam keselamatan dasar kita.

These challenges hit even harder

Tantangan ini lebih menghantam komunitas yang tidak memperoleh kesempatan adil.

in communities that have been cut out of equal opportunities.

In the US, unfair and racist housing policies,

Di AS, kebijakan perumahan yang tidak adil dan rasis

called redlining,

yang disebut redlining,

have for decades forced Black, brown, Indigenous and poor white families

telah lama memaksa keluarga kulit hitam, cokelat, pribumi,

dan keluarga kulit putih miskin

into areas rife with toxic chemicals that make people sick.

untuk tinggal di area yang dipenuhi bahan kimia beracun

yang membuat orang sakit.

They are surrounded by concrete that traps heat.

Mereka dikelilingi beton yang memerangkap panas.

Extreme temperatures demand more cooling,

Suhu yang ekstrem menuntut lebih banyak penyejukan,

more money, more energy, more carbon.

uang, energi, dan karbon.

Our problems are interconnected.

Masalah kita saling berhubungan.

Imagine all we can do when we realize the solutions are too.

Bayangkan hal yang bisa dilakukan

saat kita mengetahui bahwa solusinya juga berhubungan.

At the Solutions Project,

Di Solutions Project,

we've seen that some of the people most impacted by COVID-19,

beberapa orang yang paling terdampak COVID-19,

least likely to have a steady place to call home

tidak punya tempat tinggal yang tetap,

and most affected by the damage to our climate

dan paling terpengaruh oleh kerusakan iklim

are already working on effective and scalable solutions.

sudah mulai mengerjakan solusi yang efektif dan terukur.

Contohnya, Buffalo dan Miami,

Take Buffalo and Miami,

where affordable housing has become a community solution

tempat harga perumahan murah telah menjadi solusi komunitas

to the climate crisis.

untuk krisis iklim.

Rahwa Ghirmatzion: Buffalo, New York, is the third poorest city

Rahwa Ghirmatzion: Buffalo, New York

adalah kota termiskin ketiga di Amerika Serikat

in the United States

dan kota paling tersegregasi keenam,

and sixth most segregated,

but our people power is strong.

tetapi masyarakat kami kuat.

Over the last 15 years, my organization, PUSH Buffalo,

Selama 15 tahun terakhir, organisasi saya, PUSH Buffalo

has been working with residents to build green affordable housing,

telah bekerja sama dengan penduduk

untuk membangun rumah ramah lingkungan yang terjangkau,

deploy renewable energy

menyebarkan energi terbarukan,

and to grow the resilience and power in our communities.

dan menumbuhkan ketangguhan serta kekuatan di dalam komunitas kami.

When we saw heating bills soar over the last decade,

Saat melihat melonjaknya tagihan pemanas selama dekade terakhir,

we organized to pass state policy,

kami mendorong pengesahan kebijakan negara bagian, membantu wirausaha kecil,

help small businesses

and to put our people to work weatherizing homes.

dan mempekerjakan rakyat kami untuk membuat rumah menjadi tahan cuaca.

We responded with eco-landscaping and green infrastructure.

Kami membangun lanskap lingkungan dan infrastruktur hijau.

When record rainfalls flooded our neighborhoods,

Ketika curah hujan tinggi membanjiri lingkungan,

we replaced the concrete that overwhelmed and made heat waves unbearable.

kami mengganti beton yang memperburuk gelombang panas.

Let us visit School 77,

Mari kunjungi School 77,

an 80,000-square-foot public school building

gedung sekolah umum seluas 80.000 kaki persegi

that was closed and abandoned for nearly a decade.

yang ditutup dan terbengkalai selama hampir satu dekade.

But PUSH Buffalo and the community

Tetapi, PUSH Buffalo dan komunitas

transformed it into solar-powered, affordable senior apartments

mengubahnya menjadi apartemen lansia bertenaga solar yang terjangkau

and a community center.

dan balai masyarakat.

This is what the community wanted.

Inilah yang diinginkan komunitas.

When private developers were eyeing that school building

Saat pengembang swasta ingin mengubahnya menjadi apartemen mewah,

for high-end loft apartments,

800 residents mobilized and came up with the plan.

800 penghuni menyusun persiapan dan rencana.

We became New York State's first community solar project

Kami menjadi komunitas proyek solar pertama di New York

and during the coronavirus pandemic, a volunteer-run Mutual Aid Hub.

dan selama pandemi virus korona,

Mutual Aid Hub yang dikelola oleh sukarelawan.

Zelalem Adefris: At Catalyst Miami and the Miami Climate Alliance,

Zelalem Adefris: Di Catalyst Miami dan Miami Climate Alliance,

we work with dozens of other organizations

kami bekerja sama dengan lusinan organisasi lain

to enact policies that provide safe housing

untuk membuat kebijakan penyediaan rumah yang aman

and protect the climate.

dan perlindungan iklim.

Here in Miami, we've seen a 400-percent increase in tidal flooding

Di Miami, banjir pasang meningkat 400 persen di antara tahun 2006 dan 2016,

between 2006 and 2016

and have seen 49 additional 90-degree days per year since 1970.

dan hari-hari yang panasnya 90 derajat bertambah 49 hari sejak tahun 1970.

We fought for the Miami Forever Bond to fund 400 million dollars

Kami mendorong Miami Forever Bond untuk mendanai 400 juta dolar

for affordable housing and climate solutions.

untuk perumahan yang terjangkau dan solusi-solusi iklim.

Yet every day, we continue to see luxury high-rise condos

Namun setiap hari, apartemen mewah bertingkat tinggi terus dibangun

being built in our neighborhoods,

di lingkungan kami,

adding more concrete and heat on the ground.

ini memperbanyak beton dan panas di tanah.

Some of our members are taking matters into their own hands, literally.

Beberapa anggota kami sudah menangani masalahnya dengan sendiri.

Conscious Contractors is a Grassroots Collective

Conscious Contractors

adalah Grassroots Collective yang dibentuk selama Badai Irma

that formed during Hurricane Irma

to protect, rebuild and beautify our communities,

untuk melindungi, membangun ulang, dan memperindah komunitas kami,

all while increasing energy efficiency.

serta juga meningkatkan efisiensi energi.

Mereka tak berpikir bahwa orang harus memilih

They don't think that anyone should have to choose

antara membayar tagihan AC yang mahal

between paying a high AC bill

atau tinggal di rumah yang panas dan berjamur

and living in a hot and moldy house that will worsen respiratory illnesses

yang bisa memperburuk penyakit pernapasan, seperti asma atau virus korona.

such as asthma or coronavirus.

They fix problems at the source.

Mereka menyelesaikan masalah dari akarnya.

Advocates across the country are holding their governments accountable

Advokat di seluruh negeri meminta pertanggungjawaban pemerintah

to climate solutions that keep their communities in place.

terhadap solusi iklim yang tidak mengganggu komunitas mereka.

Kami perlu mendukung rumah yang lebih terjangkau,

We need to push for more affordable housing,

green infrastructure and flood protections

infrastruktur ramah lingkungan, dan perlindungan dari banjir

because these are the solutions that solve many problems at once.

karena inilah solusi yang sekaligus menyelesaikan banyak masalah.

DC: Climate change is the epic challenge of our lives,

DC: Perubahan iklim adalah tantangan epik dalam kehidupan kita,

but we're confident we can solve it.

tapi kita yakin dapat menyelesaikannya.

Community leaders like Rahwa and Zelalem are already doing it.

Pemimpin komunitas, seperti Rahwa dan Zelalem, sudah melakukannya.

We can create the future we want,

Kita dapat menciptakan masa depan yang kita inginkan,

but getting there is going to take everyone contributing

tapi untuk mencapainya, diperlukan kontribusi dari seluruh dunia,

around the world, wherever we call home.

di mana pun kita berada.