Community-powered solutions to the climate crisis | Rahwa Ghirmatzion and Zelalem Adefris

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: TED Translators Admin Reviewer: 24 Anh

Nhà.

Nơi ta ăn mừng những chiến thắng,

đánh dấu những kỉ niệm và đương đầu với những thử thách.

Và gần đây xuất hiện nhiều việc như sau.

Don Cheadle: Home.

It's where we celebrate our triumphs,

Một đại dịch lịch sử, cháy rừng, lũ lụt và bão lốc xoáy

make our memories and confront our challenges.

đều đe dọa sự an toàn cơ bản của ta.

And these days there are plenty of those.

Các thử thách này còn ảnh hưởng nặng nề hơn

An historic pandemic, wildfires, floods and hurricanes

tại những cộng đồng mà quyền bình đẳng đã bị loại bỏ.

all threaten our basic safety.

Ở Mỹ, những chính sách về nhà ở bất bình đẳng và phân biệt chủng tộc,

These challenges hit even harder

được gọi là "khắc chế",

in communities that have been cut out of equal opportunities.

trong nhiều thập kỷ, đã dồn các gia đình da màu, thổ dân và người da trắng nghèo

In the US, unfair and racist housing policies,

vào các khu vực đầy rẫy hóa chất độc hại gây bệnh cho con người.

called redlining,

have for decades forced Black, brown, Indigenous and poor white families

Họ bị bao quanh bởi bê tông giữ nhiệt.

into areas rife with toxic chemicals that make people sick.

Nhiệt độ cao đòi hỏi phải làm mát nhiều hơn,

tiêu tốn nhiều tiền, năng lượng, sinh ra nhiều carbon.

They are surrounded by concrete that traps heat.

Các vấn đề của ta đều liên kết với nhau.

Extreme temperatures demand more cooling,

Hãy tưởng tượng mọi thứ ta có thể làm khi nhận ra các giải pháp cũng vậy.

more money, more energy, more carbon.

Our problems are interconnected.

Tại Dự án Giải pháp,

ta thấy rằng những người bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi COVID-19,

Imagine all we can do when we realize the solutions are too.

hầu như không có một nơi ở cố định

At the Solutions Project,

và chịu ảnh hưởng nhiều nhất bởi sự thiệt hại của khí hậu

we've seen that some of the people most impacted by COVID-19,

đang tìm kiếm những giải pháp hiệu quả trên diện rộng.

least likely to have a steady place to call home

Ví dụ như Buffalo và Miami,

and most affected by the damage to our climate

nơi có nhà ở với giá phải chăng đã trở thành giải pháp cộng đồng

are already working on effective and scalable solutions.

cho khủng hoảng khí hậu.

Bufallo, New York là thành phố nghèo thứ ba ở Hoa Kỳ

Take Buffalo and Miami,

where affordable housing has become a community solution

và đứng thứ sáu về độ phân biệt,

to the climate crisis.

nhưng sức mạnh của cộng đồng chúng tôi rất lớn.

Rahwa Ghirmatzion: Buffalo, New York, is the third poorest city

Hơn 15 năm qua, tổ chức của tôi, PUSH Buffalo,

in the United States

and sixth most segregated,

đã làm việc với cư dân để xây dựng hệ thống nhà ở xanh với giá rẻ,

but our people power is strong.

Over the last 15 years, my organization, PUSH Buffalo,

triển khai sử dụng năng lượng tái tạo

và xây dựng khả năng hồi phục và sự kiên cường trong những cộng đồng.

has been working with residents to build green affordable housing,

Khi thấy hóa đơn sưởi ấm tăng trong hơn một thập kỷ qua,

deploy renewable energy

and to grow the resilience and power in our communities.

chúng tôi đã thành lập để thông qua chính sách của bang,

giúp đỡ những doanh nghiệp nhỏ

và cử người nghiên cứu để xây dựng những ngôi nhà ứng phó với thời tiết.

When we saw heating bills soar over the last decade,

we organized to pass state policy,

Chúng tôi mang đến cảnh quan sinh thái và cơ sở hạ tầng xanh.

help small businesses

Khi lượng mưa ghi kỷ lục gây ra lũ lụt ở các khu phố,

and to put our people to work weatherizing homes.

chúng tôi thay thế các trụ bê tông dày đặc và khiến những đợt nóng quá sức chịu đựng.

We responded with eco-landscaping and green infrastructure.

When record rainfalls flooded our neighborhoods,

Hãy đến thăm Trường học 77,

we replaced the concrete that overwhelmed and made heat waves unbearable.

một ngôi trường công lập rộng hơn 80,000 mét vuông

đã đóng cửa và bị bỏ hoang trong gần một thập kỷ qua.

Let us visit School 77,

Nhưng PUSH Buffalo và cộng đồng

an 80,000-square-foot public school building

đã biến nó thành các căn hộ giá rẻ, dùng năng lượng mặt trời cho người cao tuổi

that was closed and abandoned for nearly a decade.

và một trung tâm cộng đồng.

But PUSH Buffalo and the community

Đây là thứ mà cả cộng đồng mong muốn.

transformed it into solar-powered, affordable senior apartments

Khi những nhà phát triển tư nhân nhắm chừng ngôi trường đó

cho những căn hộ cao cấp

and a community center.

800 cư dân đã tập hợp và lên kế hoạch thực hiện nó.

This is what the community wanted.

When private developers were eyeing that school building

Chúng tôi là dự án năng lượng mặt trời cộng đồng đầu tiên ở bang New York

for high-end loft apartments,

800 residents mobilized and came up with the plan.

và trong đại dịch Corona,

chúng tôi là Trung tâm Hỗ trợ Lẫn nhau do tình nguyện viên vận hành.

We became New York State's first community solar project

Tại Catalyst Miami và Liên minh Khí hậu Miami,

and during the coronavirus pandemic, a volunteer-run Mutual Aid Hub.

chúng tôi làm việc cùng nhiều tổ chức khác nhau

để ban hành những chính sách nhà ở an toàn

Zelalem Adefris: At Catalyst Miami and the Miami Climate Alliance,

và bảo vệ môi trường.

Tại Miami này, chúng tôi đã chứng kiến sự gia tăng triều cường đến 400%

we work with dozens of other organizations

to enact policies that provide safe housing

chỉ từ năm 2006 đến năm 2016

and protect the climate.

và chứng kiến số ngày có nhiệt độ trên 32°C mỗi năm tăng đến 49 kể từ năm 1970.

Here in Miami, we've seen a 400-percent increase in tidal flooding

between 2006 and 2016

Chúng tôi đấu tranh cho thỏa thuận Miami Vĩnh cửu để hỗ trợ 400 triệu đô-la

and have seen 49 additional 90-degree days per year since 1970.

dành cho việc chu cấp nhà ở giá rẻ và các giải pháp khí hậu.

Nhưng mỗi ngày, chúng tôi vẫn thấy những căn hộ cao cấp sang trọng

We fought for the Miami Forever Bond to fund 400 million dollars

mọc lên trong khu phố của mình,

làm tăng lượng bê tông và nhiệt trên mặt đất.

for affordable housing and climate solutions.

Vài thành viên của chúng tôi đang thật sự tự mình giải quyết vấn đề.

Yet every day, we continue to see luxury high-rise condos

being built in our neighborhoods,

Nhà thầu Thông thái là một tổ chức địa phương

adding more concrete and heat on the ground.

được thành lập trong cơn bão Irma

Some of our members are taking matters into their own hands, literally.

để bảo vệ, tái thiết và tô điểm cho cộng đồng của chúng tôi,

Conscious Contractors is a Grassroots Collective

đồng thời làm tăng hiệu quả sử dụng điện năng.

that formed during Hurricane Irma

Họ không nghĩ có người sẽ chọn lựa giữa

to protect, rebuild and beautify our communities,

việc trả hóa đơn điều hòa cao

và việc sống trong căn nhà nóng và ẩm mốc,

all while increasing energy efficiency.

nơi sẽ khiến các bệnh về đường hô hấp như hen suyễn hoặc Corona thêm trầm trọng.

They don't think that anyone should have to choose

between paying a high AC bill

Họ giải quyết vấn đề tận gốc.

and living in a hot and moldy house that will worsen respiratory illnesses

Người ủng hộ trên khắp đất nước đang buộc chính phủ phải chịu trách nhiệm

such as asthma or coronavirus.

giải quyết các vấn đề khí hậu để ổn định cộng đồng của họ.

They fix problems at the source.

Ta cần thúc đẩy nhiều nhà ở với giá phải chăng,

Advocates across the country are holding their governments accountable

cơ sở hạ tầng xanh và công trình chống lũ

to climate solutions that keep their communities in place.

bởi vì những giải pháp này có thể giải quyết nhiều vấn đề cùng một lúc.

We need to push for more affordable housing,

Biến đổi khí hậu là một thách thức lớn trong cuộc sống của chúng ta,

green infrastructure and flood protections

because these are the solutions that solve many problems at once.

nhưng ta tự tin mình có thể giải quyết nó.

Những nhà lãnh đạo cộng đồng như Rahwa và Zelalem đã và đang làm điều đó.

DC: Climate change is the epic challenge of our lives,

Chúng ta có thể tạo ra tương lai mà ta mong muốn,

but we're confident we can solve it.

nhưng để làm được, cần có sự góp sức của mọi người trên khắp thế giới

Community leaders like Rahwa and Zelalem are already doing it.

bất cứ nơi đâu mà ta gọi là nhà.

We can create the future we want,

but getting there is going to take everyone contributing

around the world, wherever we call home.