Community-powered solutions to the climate crisis | Rahwa Ghirmatzion and Zelalem Adefris

Transcriber: TED Translators Admin Reviewer: Mirjana Čutura

Translator: Mohsen Namavar Reviewer: Mansoureh Hadavand

Don Cheadle: Home.

دان چیدل: خانه.

It's where we celebrate our triumphs,

جایی که پیروزی‌هایمان را جشن می‌گیریم،

make our memories and confront our challenges.

خاطراتمان را می‌سازیم و با چالش‌هایمان روبرو می‌شویم.

And these days there are plenty of those.

و این روزها تعداد بسیار زیادی از آن‌ها وجود دارد.

An historic pandemic, wildfires, floods and hurricanes

همه‌گیری‌های تاریخی، آتش سوزی‌ها، سیل‌ها و طوفان‌ها

all threaten our basic safety.

تمام این‌ها امنیت بنیادی ما را به خطر می‌اندازد.

These challenges hit even harder

در جوامعی که ازفرصت‌های برابر فاصله گرفته است،

in communities that have been cut out of equal opportunities.

این چالش‌ها حتی بیشتر هم صدمه می‌زنند.

In the US, unfair and racist housing policies,

در ایالات متحده، سیاست‌های ناعادلانه و نژادپرستانه‌ی مسکن،

called redlining,

خط قرمز نامیده می‌شود.

have for decades forced Black, brown, Indigenous and poor white families

برای دهه‌ها خانواده‌های سیاه، قهوه‌ای، بومی و سفیدپوست فقیر را مجبور به زندگی

into areas rife with toxic chemicals that make people sick.

در مناطق مملو از مواد شیمیاییِ سمی کرده که باعث بیماری مردم می‌شود.

They are surrounded by concrete that traps heat.

آنها توسط بتون که تله‌ی گرماست، احاطه شده‌اند.

Extreme temperatures demand more cooling,

دماهای زیاد نیازمند خنک‌سازی بیشتر،

more money, more energy, more carbon.

پول بیشتر، انرژی بیشتر و کربن بیشتر است.

Our problems are interconnected.

مشکلات ما بهم پیوسته است.

Imagine all we can do when we realize the solutions are too.

تصور کنید که تمام آنچه می‌توانیم انجام دهیم

زمانیست که می‌فهمیم راه‌‌حل‌ها هم وجود دارند.

At the Solutions Project,

در طرح راه‌حل‌ها،

we've seen that some of the people most impacted by COVID-19,

دیده‌ایم که مردمی که بیشتر تحت تأثیر ویروس کووید ۱۹ قرار گرفته‌اند،

least likely to have a steady place to call home

احتمال کمتری دارد که مکان ثابتی به عنوان خانه داشته باشند

and most affected by the damage to our climate

و بیشتر افرادی که تحت تأثیر زیان‌های آب وهوا قرار گرفته‌اند،

are already working on effective and scalable solutions.

هم‌اکنون در حال کار بر روی راه حل‌های موثر و قابل توسعه هستند.

Take Buffalo and Miami,

به بوفالو و میامی می‌رویم،

where affordable housing has become a community solution

جایی که مسکن ارزان قیمت به راه‌حل جامعه

to the climate crisis.

برای مشکل آب وهوا تبدیل شده است.

Rahwa Ghirmatzion: Buffalo, New York, is the third poorest city

رهوا قیرماتزیون: بوفالو، واقع در نیویورک سومین شهر فقیر

in the United States

در ایالات متحده

and sixth most segregated,

و ششمین شهریست که بیشترین تبعیض را دارد.

but our people power is strong.

اما مردم ما قدرتمند هستند.

Over the last 15 years, my organization, PUSH Buffalo,

در طول ۱۵ سال گذشته، سازمان من یعنی بوفالو راجلوببر،

has been working with residents to build green affordable housing,

مسکن ارزان قیمت با کمک ساکنان ساخته است،

deploy renewable energy

و انرژی‌های تجدید‌پذیر را

and to grow the resilience and power in our communities.

به منظور افزایش قدرت و مقاومت در جوامع‌مان برقرار کرده است.

When we saw heating bills soar over the last decade,

در دهه گذشته، وقتی دیدیم که قبض سیستم‌های گرمایشی اوج گرفته است،

we organized to pass state policy,

جهت تصویب خط مشی ایالت برنامه‌ریزی کردیم،

help small businesses

به کسب و کارهای کوچک کمک کردیم

and to put our people to work weatherizing homes.

و مردم را تشویق به عایق‌بندی منازل کردیم.

We responded with eco-landscaping and green infrastructure.

ما با محوطه‌سازی محیط زیست و زیرساخت‌های سبز واکنش نشان دادیم.

When record rainfalls flooded our neighborhoods,

هنگامی که بارندگی‌های بی‌سابقه در محله‌های ما جاری شد،

we replaced the concrete that overwhelmed and made heat waves unbearable.

ما بتون متلاشی شده که امواج گرما را غیرقابل تحمل می‌کرد، جایگزین کردیم.

Let us visit School 77,

بیایید از مدرسه ۷۷ بازدید کنیم،

an 80,000-square-foot public school building

۲۴۰۰۰ مترمربع ساختمان مدرسه دولتی

that was closed and abandoned for nearly a decade.

که برای قریب به یک دهه بسته و رها شده بود.

But PUSH Buffalo and the community

اما سازمان بوفالو راجلوببر و جامعه

transformed it into solar-powered, affordable senior apartments

آن را به آپارتمان‌های با ارزشِ ارزان‌قیمت، مجهز به انرژی خورشیدی

and a community center.

و یک مرکز اجتماع تبدیل کرد.

This is what the community wanted.

این همان چیزیست که جامعه می‌خواست.

When private developers were eyeing that school building

وقتی سازندگان برای ساخت آپارتمان‌های بلند‌ به ساختمان مدرسه چشم طمع داشتند،

for high-end loft apartments,

800 residents mobilized and came up with the plan.

۸۰۰ نفر از ساکنین بسیج شدند و طرح را پیش بردند.

We became New York State's first community solar project

ما اولین پروژه خورشیدی جامعه

and during the coronavirus pandemic, a volunteer-run Mutual Aid Hub.

و مرکز همکاری متقابل داوطلبانه در طی همه‌گیری ویروس کرونا در نیویورک شدیم.

Zelalem Adefris: At Catalyst Miami and the Miami Climate Alliance,

زلالم آدفریس: در سازمان کاتالیست میامی و اتحادیه آب وهوایی میامی

we work with dozens of other organizations

ما با ده‌ها سازمان دیگر برای وضع سیاست‌ها کار می‌کنیم

to enact policies that provide safe housing

تا مسکنی ایمن فراهم کنیم

and protect the climate.

و از آب وهوا محافظت کنیم.

Here in Miami, we've seen a 400-percent increase in tidal flooding

اینجا در میامی، شاهد افزایش ۴۰۰ درصدی طغیان جزر و مد

between 2006 and 2016

بین سال های ۲۰۰۶ و ۲۰۱۶هستیم

and have seen 49 additional 90-degree days per year since 1970.

و از سال ۱۹۷۰، شاهد ۴۹روز اضافی با دمای ۹۰ درجه در سال بوده‌ایم.

We fought for the Miami Forever Bond to fund 400 million dollars

ما به منظور دریافت اوراق قرضه دائمی به مبلغ ۴۰۰ میلیون دلار

for affordable housing and climate solutions.

یرای مسکن ارزان‌قیمت و راه‌حل‌های آب وهوایی مبارزه کردیم.

Yet every day, we continue to see luxury high-rise condos

با این حال همه روزه شاهد ساخت آپارتمان‌های بلند لوکس

being built in our neighborhoods,

در محله‌هایمان هستیم

adding more concrete and heat on the ground.

که بتن و گرمای بیشتری روی زمین اضافه می‌کنند.

Some of our members are taking matters into their own hands, literally.

حقیقتاً، برخی از اعضای ما در حال رسیدگی به امور به تنهایی هستند.

Conscious Contractors is a Grassroots Collective

پیمانکاران آگاه، یک مجموعه مردم نهاد است

that formed during Hurricane Irma

که در طی طوفان ایرما

to protect, rebuild and beautify our communities,

برای محافظت، بازسازی و زیباسازی جوامع ما شکل گرفت

all while increasing energy efficiency.

در حالی که همگی بازدهی انرژی را افزایش می دهند.

They don't think that anyone should have to choose

آنها فکر نمی‌کنند که هر کسی باید

between paying a high AC bill

بین پرداخت یک قبض هنگفت برق

and living in a hot and moldy house that will worsen respiratory illnesses

و زندگی در یک خانه گرم و بوی نا گرفته که باعث بدتر شدن بیماری‌های تنفسی

such as asthma or coronavirus.

مانند آسم یا ویروس کرونا می‌شود، انتخاب کند.

They fix problems at the source.

آنها مشکل را ریشه‌ای حل می‌کنند.

Advocates across the country are holding their governments accountable

مدافعان در سراسر کشور دولت‌های محلی خود را نسبت به

to climate solutions that keep their communities in place.

راه‌حل‌های آب وهوایی که جوامع آنها را زنده نگه می‌دارد، پاسخگو می‌دانند.

We need to push for more affordable housing,

ما باید به دنبال مسکن ارزان‌تر،

green infrastructure and flood protections

زیرساخت‌های سبز و حفاظت در برابر سیل باشیم

because these are the solutions that solve many problems at once.

زیرا اینها راه‌حل‌هایی هستند که سریعاً بسیاری از مشکلات را حل می‌کنند.

DC: Climate change is the epic challenge of our lives,

دان چیدل: تغییرات آب وهوا چالش حماسی زندگی ماست،

but we're confident we can solve it.

اما اطمینان داریم که می‌توانیم آن را حل کنیم.

Community leaders like Rahwa and Zelalem are already doing it.

رهبران جامعه مانند رهوا و زلالم در حال انجام آن هستند.

We can create the future we want,

ما می‌توانیم آینده مورد‌نظر خود را بسازیم،

but getting there is going to take everyone contributing

اما رسیدن به آنجا نیازمند مشارکت همه

around the world, wherever we call home.

در سرتاسر دنیا می باشد، هر کجا که خانه می نامیم.