The new age of corporate monopolies | Margrethe Vestager

Translator: Andrius Družinis-Vitkus Reviewer: Mykolas Mirzinkevičius

Let's go back to 1957.

Grįžkime į 1957.

Representatives from six European countries

Šešių Europos šalių atstovai

had come to Rome

atvyko į Romą

to sign the treaty that was to create the European Union.

pasirašyti sutarties, kuri turėjo sukurti Europos Sąjungą.

Europe was destroyed.

Europa buvo sunaikinta.

A world war had emerged from Europe.

Europoje prasidėjo pasaulinis karas.

The human suffering was unbelievable

Žmonių kančios buvo neįtikėtinos

and unprecedented.

ir neturinčios precedento.

Those men

Tie žmonės

wanted to create a peaceful,

norėjo sukurti taikią,

democratic Europe,

demokratišką Europą,

a Europe that works for its people.

Europą, kuri dirba savo žmonėms.

And one of the many building blocks

Ir viena iš daugelio sudedamųjų dalių

in that peace project

tame taikos projekte

was a common European market.

buvo bendroji Europos rinka.

Already back then,

Jau tada

they saw how markets,

jie suprato, kaip rinkos,

when left to themselves,

paliktos vystytis savaime,

can sort of slip into being just the private property

gali tarsi nuslysti ir tapti tiesiog privačia

of big businesses and cartels,

stambiojo verslo ir kartelių nuosavybe,

meeting the needs of some businesses

ir patenkinti stambaus verslo poreikius,

and not the needs of customers.

o ne klientų poreikius.

So from our very first day,

Todėl nuo pačios pirmos dienos

in 1957,

1957-aisiais,

the European Union had rules

Europos Sąjunga turėjo taisykles,

to defend fair competition.

kaip apginti teisingą konkurenciją.

And that means competition on the merits,

Ir tai reiškia konkurenciją, paremtą geromis prekių savybėmis,

that you compete on the quality of your products,

kai lenktyniaujama produktų kokybe,

the prices you can offer,

ar siūloma kaina,

the services, the innovation that you produce.

paslaugomis ar siūlomomis naujovėmis.

That's competition on the merits.

Tai yra konkurencija, paremta nuopelnais.

You have a fair chance of making it on such a market.

Tokioje rinkoje turi galimybę sąžiningai pasiekti sėkmę.

And it's my job,

Ir tai mano darbas,

as Commissioner for Competition,

kaip Konkurencijos komisarės,

to make sure that companies who do business in Europe

užtikrinti, kad bendrovės, Europos Sąjungoje vystančios verslą,

live by those rules.

veiktų pagal tas taisykles.

But let's take a step back.

Bet ženkime žingsnį atgal.

Why do we need rules on competition at all?

Kodėl mums išvis reikia konkurencijos taisyklių?

Why not just let businesses compete?

Kodėl negali verslai sau konkuruoti patys?

Isn't that also the best for us

Ar tai nebūtų geriausia ir mums,

if they compete freely,

jei jie laisvai konkuruotų,

since more competition

nes juk konkurencija

drives more quality,

skatina kokybę,

lower prices, more innovation?

mažesnes kainas ir naujoves?

Well, mostly it is.

Na, dažniausiai taip.

But the problem is that sometimes, for businesses,

Bet problema ta, kad kartais verslams

competition can be inconvenient,

konkurencija nėra paranki,

because competition means that the race is never over,

nes dėl konkurencijos niekada negali nustoti stengtis,

the game is never won.

varžybos niekada nelaimimos.

No matter how well you were doing in the past,

Nesvarbu, kaip gerai tau sekėsi anksčiau,

there's always someone

visada yra kažkas,

who are out there wanting to take your place.

kas nori užimti tavo vietą.

So the temptation to avoid competition

Todėl noras išvengti konkuravimo

is powerful.

yra stiprus.

It's rooted in motives as old as Adam and Eve:

Jis slypi elgsenoje, senoje kaip Adomas ir Ieva:

in greed for yet more money,

godume, kai norisi vis daugiau pinigų,

in fear of losing your position in the market

baimėje prarasti savo vietą rinkoje

and all the benefits it brings.

ir prarasti viską, ką tai suteikia.

And when greed and fear

Ir kai godumas ir baimė

are linked to power,

yra susiję su galia,

you have a dangerous mix.

turime pavojingą rinkinį.

We see that in political life.

Tai matome politiniame gyvenime.

In part of the world,

Dalyje pasaulio

the mix of greed and fear

godumo ir baimės kombinacija

means that those who get power

reiškia tai, kad tie, kurie įgauna galios,

become reluctant to give it back.

jos nenori atiduoti.

One of the many things

Vienas iš daugelio dalykų,

I like and admire in our democracies

kuriuo mane žavi mūsų demokratijos,

are the norms

yra visuotinai priimtos normos,

that make our leaders hand over power

kad vadovai perduoda valdžią,

when voters tell them to.

kai jiems taip liepia balsuotojai.

And competition rules can do a similar thing in the market,

O konkurencijos taisyklės gali pasiekti panašių dalykų rinkoje

making sure that greed and fear doesn't overcome fairness.

ir užtikrinti, kad godumas ir baimė nekenkia teisingumui.

Because those rules mean

Nes tos taisyklės reiškia,

that companies cannot misuse their power to undermine competition.

kad bendrovės negali naudotis savo galia, kad kenktų konkurencijai.

Think for a moment about your car.

Pagalvokite apie savo mašiną.

It has thousands of parts,

Ji turi tūkstančius dalių,

from the foam that makes the seats

nuo putų, kurios sudaro sėdynes,

to the electrical wiring to the light bulbs.

iki laidų ir lempučių.

And for many of those parts,

Ir su daugybe tų mašinos dalių

the world's carmakers,

pasaulio mašinų gamintojai

they are dependent on only a few suppliers.

yra priklausomi tik nuo keleto dalių tiekėjų.

So it's hardly surprising

Todėl nekeista,

that it is kind of tempting for those suppliers

kad tiems tiekėjams visai norėtųsi

to come together and fix prices.

kartu susitarti ir pakelti kainas.

But just imagine what that could do

Bet pagalvokite, ką tai padarytų

to the final price of your new car in the market.

galutinei jūsų mašinos kainai.

Except, it's not imaginary.

Tik tai, kad šitas pavyzdys neišgalvotas.

The European Commission

Europos Komisija

has dealt with already seven different car parts cartels,

kovojo jau su septyniais skirtingais mašinų dalių karteliais,

and we're still investigating some.

ir vis dar tiria keletą kitų.

Here, the Department of Justice

Čia JAV teisingumo departamentas

are also looking into the market for car parts,

irgi tiria mašinų dalių rinką

and it has called it the biggest criminal investigation

ir jau pavadino šį tyrimą didžiausiu kada nors vykdytu

it has ever pursued.

kriminaliniu tyrimu.

But without competition rules,

Bet be konkurencijos taisyklių

there would be no investigation,

nebūtų jokio tyrimo,

and there would be nothing to stop this collusion from happening

ir niekas negalėtų sustabdyti panašių kartelinių susitarimų

and the prices of your car to go up.

ir jūsų mašino brangimo.

Yet it's not only companies

Ne tik bendrovės

who can undermine fair competition.

gali kenkti teisingai konkurencijai,

Governments can do it, too.

valstybių valdžios irgi tai daro.

And governments do that when they hand out subsidies

Valdžios tai daro, kai dalina subsidijas

to just the favorite few, the selected.

tik keletui išrinktųjų.

They may do that when they hand out subsidies --

Tai daroma, kai duodamos subsidijos –

and, of course, all financed by taxpayers --

aišku, viskas iš mokesčių mokėtojų lėšų –

to companies.

bendrovėms.

That may be in the form of special tax treatments,

Tai gali būti vykdoma kaip tam tikros mokestinės išimtys,

like the tax benefits

kaip mokesčių lengvatos

that firms like Fiat, Starbucks and Apple got

firmoms kaip Fiat, Starbucks ir Apple,

from some governments in Europe.

kurias jos gavo iš kai kurių Europos šalių.

Those subsidies stop companies from competing on equal terms.

Šios lengvatos neleidžia bendrovėms konkuruoti vienodomis sąlygomis.

They can mean that the companies that succeed,

Jos gali reikšti, kad bendrovės yra sėkmingos,

well, they are the companies that got the most subsidy,

nes jos gavo daugiausiai subsidijų,

the ones that are the best-connected,

ar jos turi geriausius ryšius,

and not, as it should be,

ir ne todėl, kaip turėtų būti,

the companies that serve consumers the best.

kad jos geriausiai tarnauja savo klientams.

So there are times when we need to step in

Būna situacijų, kai mes turime įsitraukti,

to make sure that competition works the way it should.

kad konkurencija veiktų taip kaip reikia.

By doing that, we help the market to work fairly,

Tai darydami užtikriname, kad rinka veiktų teisingai,

because competition gives consumers the power to demand a fair deal.

nes konkurencija suteikia vartotojams galią reikalauti teisingo pasiūlymo.

It means that companies know that if they cannot offer good prices

Tai reiškia, kad bendrovės žino, kad jei negali pasiūlyti geros kainos

or the service that's expected,

ar norimos paslaugų kokybės,

well, the customers will go somewhere else.

na, vartotojai eis kitur.

And that sort of fairness is more important

Ir toks teisingumas yra svarbesnis

than we may sometimes realize.

nei kartais susivokiame.

Very few people think about politics all the time.

Mažai kas visada mąsto apie politiką.

Some even skip it at election time.

Kai kas apie ją negalvoja net per rinkimus.

But we are all in the market.

Bet mes visi esame rinkoje.

Every day, we are in the market.

Kasdien esame rinkoje.

And we don't want businesses to agree on prices in the back office.

Ir nenorime, kad verslai kaina susitartų savo biuruose.

We don't want them to divide the market between them.

Nenorime, kad jie tarp savęs pasidalintų rinką.

We don't want one big company

Nenorime vienos stambios bendrovės,

just to shut out competitors

kad ji tiesiog išstumtų konkurentus

from ever showing us what they can do.

jiems net nespėjus parodyti, ką jie sugeba.

If that happens,

Jei taip atsitinka,

well, obviously, we feel that someone has cheated us,

aišku mums atrodo, kad kažkas mus apgavo,

that we are being ignored or taken for granted by the market.

kad į mus nekreipia dėmesio, ar neturime alternatyvų.

And that may undermine not only our trust in the market

Ir tai gali griauti ne tik pasitikėjimą rinka,

but also our trust in the society.

bet ir pasitikėjimą visuomene.

In a recent survey,

Nesenoje apklausoje

more than two-thirds of Europeans

daugiau nei du trečdaliai europiečių

said that they had felt the effects of lack of competition:

sakė jaučiantys konkurencijos trūkumo padarinius:

that the price for electricity was too high,

kad elektros kaina per didelė,

that the price for the medicines they needed was too high,

kad vaistų kainos per aukštos,

that they had no real choice

kad negali rinktis

if they wanted to travel by bus or by plane,

ar keliauti lėktuvu, ar autobusu,

or they got poor service from their internet provider.

ar kad prastas interneto ryšys.

In short, they found that the market didn't treat them fairly.

Trumpai tariant, kad rinkoje su jais elgiamasi negerai.

And that might seem like very small things,

Ir tai gali atrodyti nesvarbu,

but they can give you this sense

bet dėl to galima pradėti manyti,

that the world isn't really fair.

kad pasaulis iš tikrųjų neteisingas.

And they see the market, which was supposed to serve everyone,

Ir jie mato rinką, kurios tikslas buvo tarnauti visiems,

become more like the private property of a few powerful companies.

bet ji tapo labiau kaip asmeninė kelių galingų bendrovių nuosavybė.

The market is not the society.

Rinka nėra visuomenė.

Our societies are, of course, much, much more than the market.

Mūsų visuomenės yra, savaime suprantama, daugiau nei rinka.

But lack of trust in the market

Bet nepasitikėjimas rinka

can rub off on society

gali paveikti visuomenę,

so we lose trust in our society as well.

taigi mes imame nepasitikėti ir ja.

And it may be the most important thing we have, trust.

O pasitikėjimas yra gal net svarbiausia, ką turime.

We can trust each other if we are treated as equals.

Galime pasitikėti vieni kitais, jei su mumis elgiamasi kaip su lygiais.

If we are all to have the same chances,

Jei visi turime tas pačias galimybes,

well, we all have to follow the same fundamental rules.

na, visi turime vadovautis tomis pačiomis kertinėmis taisyklėmis.

Of course, some people and some businesses are more successful than others,

Aišku, vieniems žmonėms ir bendrovėms sekasi geriau nei kitiems,

but we do not trust in a society

bet mes negalime pasitikėti visuomene,

if the prizes are handed out

jeigu prizai išdalinti

even before the contest begins.

žaidimui net neprasidėjus.

And this is where competition rules come in,

Ir štai čia pasirodo konkurencijos taisyklės,

because when we make sure that markets work fairly,

nes jei užtikriname, kad rinkos veikia teisingai,

then businesses compete on the merits,

tada verslai konkuruoja pagal gerumą,

and that helps to build the trust that we need as citizens

ir tai leidžia stiprinti pasitikėjimą, kurio mums reikia kaip piliečiams,

to feel comfortable and in control,

kad jaustumėmės gerai, ir kad kontroliuojame situaciją,

and the trust that allows our society to work.

ir pasitikėjimą, kuris leidžia visuomenei veikti.

Because without trust, everything becomes harder.

Nes be pasitikėjimo viskas pasidaro sunkiau pasiekiama.

Just to live our daily lives, we need to trust in strangers,

net kasdienybėje turime pasitikėti nepažįstamaisiais,

to trust the banks who keep our money,

patikėti bankams savo pinigus,

the builders who build our home,

statybininkams savo namus,

the electrician who comes to fix the wiring,

pasitikėti elektriku, kuris atėjo pataisyti elektros instaliaciją,

the doctor who treats us when we're ill,

daktarais, kurie mus gydo susirgus,

not to mention the other drivers on the road,

o ką jau kalbėti apie vairuotojus kelyje,

and everyone knows that they are crazy.

ir visi žino, kad jie pamišę.

And yet, we have to trust them

Ir visgi, mes tikimės,

to do the right thing.

kad jie elgsis teisingai.

And the thing is that the more our societies grow,

Kuo labiau mūsų visuomenės auga,

the more important trust becomes

tuo svarbesnis tampa pasitikėjimas,

and the harder it is to build.

ir tuo sunkiau jį stiprinti.

And that is a paradox of modern societies.

Ir tai yra modernių visuomenių paradoksas.

And this is especially true

Tai ypač tiesa,

when technology changes the way that we interact.

kai technologijos keičia, kaip mes bendraujame.

Of course, to some degree, technology can help us

Aišku, iki tam tikro lygio, technologijos gali padėti

to build trust in one another with ratings systems and other systems

stiprinti pasitikėjimą vieni kitais su reitingų sistemomis ir kitais būdais,

that enable the sharing economy.

kas leidžia atsirasti dalijimosi ekonomikai.

But technology also creates completely new challenges

Bet technologijos atneša visiškai naujų iššūkių,

when they ask us not to trust in other people

kai prašo mūsų pasitikėti ne kitais žmonėmis,

but to trust in algorithms and computers.

o pasitikėti algoritmais ir kompiuteriais.

Of course, we all see and share and appreciate

Aišku mes visi matome, dalinamės ir džiaugiamės

all the good that new technology can do us.

viskuo, ką gero mums suteikia technologijos.

It's a lot of good.

Visa tai puiku.

Autonomous cars can give people with disabilities new independence.

Savaeigės mašinos gali duoti neįgaliesiems daugiau savarankiškumo.

It can save us all time,

Technologijos gali mums sutaupyti laiko

and it can make a much, much better use of resources.

ir leisti panaudoti išteklius daug efektyviau.

Algorithms that rely on crunching enormous amounts of data

Algoritmai, kurie paremti didžiulio duomenų kiekio apdorojimu

can enable our doctors to give us a much better treatment,

gali padėti mūsų daktarams paskirti geresnius gydymus

and many other things.

ir daug kitų dalykų.

But no one is going to hand over their medical data

Bet niekas neduos savo medicininių duomenų

or step into a car that's driven by an algorithm

ir nelips į algoritmo vairuojamą automobilį,

unless they trust the companies that they are dealing with.

jei nepasitikės bendrovėmis, kurios teikia šias paslaugas.

And that trust isn't always there.

O pasitikėjimas egzistuoja ne visada.

Today, for example, less than a quarter of Europeans

Šiandien, pavyzdžiui, mažiau nei ketvirtis europiečių

trust online businesses to protect their personal information.

pasitiki internetiniais verslais savo asmeninių duomenų klausimu.

But what if people knew

O jei žmonės žinotų,

that they could rely on technology companies

kad gali pasitikėti interneto bendrovėmis,

to treat them fairly?

kad jos su jais elgsis teisingai?

What if they knew that those companies

Jei jie žinotų, kad tos bendrovės

respond to competition by trying to do better,

į konkurenciją atsako bandydamos būti geresnėmis,

by trying to serve consumers better,

geriau tarnaudamos savo klientams,

not by using their power

o ne naudomosis savo jėga

to shut out competitors,

išstumti konkurentus,

say, by pushing their services

tarkim, jų paslaugas nustumiant

far, far down the list of search results

daug daug žemiau paieškos rezultatuose,

and promoting themselves?

ir reklamuojant save?

What if they knew that compliance with the rules

Jeigu jie žinotų, kad taisyklių laikymasis

was built into the algorithms by design,

yra įprogramuotas į patį algoritmą,

that the algorithm had to go to competition rules school

kad algoritmai turi pereiti konkurencijos taisyklių mokyklą,

before they were ever allowed to work,

net prieš pradėdami savo darbą,

that those algorithms were designed

kad tie algoritmai kurti taip,

in a way that meant that they couldn't collude,

kad jie negali sudaryti kartelinių sandėrių,

that they couldn't form their own little cartel

kad negali pradėti savo pačių mažo kartelio

in the black box they're working in?

vykdydami savo sunkiai suprantamus skaičiavimus?

Together with regulation,

Kartu su reguliacija

competition rules can do that.

konkurencijos taisyklės gali to pasiekti.

They can help us to make sure

Jos gali mums padėti užtikrinti,

that new technology treats people fairly

kad nauja technologija su žmonėmis elgiasi teisingai

and that everyone can compete on a level playing field.

ir kad visi gali konkuruoti lygioje aikštelėje.

And that can help us build the trust

Ir tai gali mums padėti stiprinti pasitikėjimą,

that we need for real innovation

kurio mums reikia,

to flourish

kad klestėtų tikros inovacijos

and for societies to develop for citizens.

ir kad visuomenės vystytųsi savo piliečiams.

Because trust cannot be imposed.

Pasitikėjimas negali būti palieptas.

It has to be earned.

Jis turi būti užsitarnautas.

Since the very first days of the European Union,

Nuo pat pirmųjų Europos Sąjungos dienų

60 years ago,

prieš 60 metų

our competition rules have helped

mūsų konkurencijos taisyklės padėjo

to build that trust.

kurti šį pasikėjimą.

A lot of things have changed.

Ir daugybė dalykų pasikeitė.

It's hard to say what those six representatives

Sunku pasakyti, ką tie šeši atstovai būtų padarę

would have made of a smartphone.

su išmaniuoju telefonu.

But in today's world,

Bet šiandienos pasaulyje,

as well as in their world,

kaip ir jų pasaulyje,

competition makes the market work for everyone.

konkurencija priverčia rinką veikti visiems.

And that is why I am convinced

Ir todėl esu įsitikinusi,

that real and fair competition

kad tikra ir teisinga konkurencija

has a vital role to play

atlieka esminį vaidmenį

in building the trust we need

stiprinant pasitikėjimą, kurio reikia

to get the best of our societies,

pasiekti geriausią iš mūsų visuomenių,

and that starts with enforcing our rules,

ir to pradžia – įtvirtinti mūsų taisykles,

actually just to make the market work for everyone.

kad rinka tiesiog veiktų visiems.

Thank you.

Ačiū.

(Applause)

(Plojimai)

Bruno Giussani: Thank you.

Bruno Giussani: Ačiū.

Thank you, Commissioner.

Ačiū, komisare.

Margrethe Vestager: It was a pleasure.

Margrethe Vestager: Malonu.

BG: I want to ask you two questions.

BG: Noriu užduoti jums du klausimus.

The first one is about data, because I have the impression

Pirmasis apie duomenis, nes man kilo įspūdis,

that technology and data are changing the way competition takes place

kad technologijos ir duomenys keičia, kaip vyksta konkurencija

and the way competition regulation is designed and enforced.

ir kaip konkurencijos reguliavimas yra kuriamas ir įtvirtinamas.

Can you maybe comment on that?

Gal galite pakomentuoti?

MV: Well, yes, it is definitely challenging us,

MV: Na, taip, tai tikrai mums kelia iššūkių,

because we both have to sharpen our tools

nes turime ir paaštrinti savo įrankius,

but also to develop new tools.

ir kurti naujus.

When we were going through the Google responses

Kai nagrinėjome Google atsakymus

to our statement of objection,

į mūsų kaltinimus,

we were going through 5.2 terabytes of data.

dirbome su 5,2 terabaitais duomenų.

It's quite a lot.

Tai gana daug.

So we had to set up new systems.

Todėl turėjome įrengti naujas sistemas.

We had to figure out how to do this,

Reikėjo išsiaiškinti, kaip tai atlikti,

because you cannot work the way you did just a few years ago.

nes nebegali dirbti taip pat kaip prieš kelis metus.

So we are definitely sharpening up our working methods.

Taigi mes tikrai aštrinam savo darbo metodus.

The other thing is that we try to distinguish

Kitas dalykas yra tai, kad mes bandome atskirti

between different kinds of data,

skirtingus duomenų tipus,

because some data is extremely valuable

nes kai kurie duomenys itin vertingi

and they will form, like, a barrier to entry in a market.

ir su jais bus sukurtas rinkos barjeras.

Other things you can just -- it loses its value tomorrow.

O kiti dalykai – vertė gali išnykti jau ryt.

So we try to make sure

Todėl bandome užtikrinti,

that we never, ever underestimate the fact

kad niekad nenuvertiname fakto,

that data works as a currency in the market

kad duomenys rinkoje veikia kaip valiuta

and as an asset that can be a real barrier for competition.

ir kaip išteklius, kuris gali sukurti barjerus konkurencijai.

BG: Google. You fined them 2.8 billion euros a few months ago.

BG: Google. Jiems prieš kelis mėnesius skyrėte 2,8 milijardo eurų baudą.

MV: No, that was dollars. It's not so strong these days.

MV: Ne, tai buvo doleriai. Jie dabar ne tokie stiprūs.

BG: Ah, well, depends on the --

BG. Na, priklauso nuo –

(Laughter)

(Juokas)

Google appealed the case. The case is going to court.

Google padavė apeliaciją. Tai bus sprendžiama teisme.

It will last a while.

Užtruks ilgokai.

Earlier, last year, you asked Apple to pay 13 billion in back taxes,

Kiek anksčiau liepėte Apple sumokėti 13 milijardų mokesčių

and you have also investigated other companies,

ir tyrėte kitų bendrovių veiklą,

including European and Russian companies,

įskaitant Europos ir Rusijos bendroves,

not only American companies, by far.

tikrai ne tik Amerikos bendroves.

Yet the investigations against the American companies

Bet Amerikos bendrovių tyrimai

are the ones that have attracted the most attention

susilaukė daugiausiai dėmesio

and they have also attracted some accusations.

ir susilaukė kelių kaltinimų.

You have been accused, essentially, of protectionism, of jealousy,

Jus apkaltino, iš esmės, protekcionizmu, pavydu,

or using legislation to hit back at American companies

įstatymų naudojimu siekiant pakenkti JAV bendrovėms,

that have conquered European markets.

kurios užkariavo Europos rinkas.

"The Economist" just this week on the front page writes,

„The Economist“ šią savaitę savo viršelyje rašo:

"Vestager Versus The Valley."

„Vestager prieš Silicio slėnį“.

How do you react to that?

Kaip į tai reaguojate?

MV: Well, first of all, I take it very seriously,

MV: Na, visų pirma, į tai reaguoju labai rimtai,

because bias has no room in law enforcement.

nes bet koks nusistatymas neturi vietos įstatymų vykdyme.

We have to prove our cases with the evidence and the facts

Mes turime įrodyti savo teiginius su įrodymais ir faktais,

and the jurisprudence

ir teise,

in order also to present it to the courts.

kad dar ir pristatytume bylą teismui.

The second thing is that Europe is open for business,

Antras dalykas yra tai, kad Europa yra atvira verslui,

but not for tax evasion.

bet ne mokesčių vengimui.

(Applause)

(Plojimai)

The thing is that we are changing,

Dalykas tas, kad mes keičiamės,

and for instance, when I ask my daughters --

ir tarkim, kai savo dukrų paklausiu –

they use Google as well --

jos irgi naudoja Google –

"Why do you do that?"

„Kodėl taip darot?“

They say, "Well, because it works. It's a very good product."

Jos sako, „Nes veikia. Geras daiktas.“

They would never, ever, come up with the answer,

Jos niekad nesugalvotų atsakyti:

"It's because it's a US product."

„Nes tai JAV produktas“.

It's just because it works.

Naudoja tik todėl, kad geras.

And that is of course how it should be.

O taip ir turėtų būti.

But just the same, it is important that someone is looking after to say,

Bet tuo pačiu metu, svarbu, kad kažkas stebėtų is sakytų:

"Well, we congratulate you

„Mes džiaugiamės

while you grow and grow and grow,

kol jūs augat, ir augat, ir augat,

but congratulation stops

bet sveikinimai baigsis,

if we find that you're misusing your position

jei atrasime, kad išnaudojate savo poziciją,

to harm competitors so that they cannot serve consumers."

kenkdami konkurentams,kad jie nebegalėtų tarnauti savo klientams“.

BG: It will be a fascinating case to follow.

BG: Bus labai įdomu stebėti bylą.

Thank you for coming to TED.

Ačiū, kad atvykote į TED.

MV: It was a pleasure. Thanks a lot.

MV: Malonu. Ačiū labai.

(Applause)

(Plojimai)