The new age of corporate monopolies | Margrethe Vestager

Fordító: Zsuzsanna Lőrincz Lektor: Péter Pallós

Let's go back to 1957.

Menjünk vissza 1957-ig.

Representatives from six European countries

Hat európai ország képviselői

had come to Rome

Rómába érkeztek,

to sign the treaty that was to create the European Union.

hogy aláírják a szerződést az Európai Unió létrehozásának igényével.

Europe was destroyed.

Európa romokban hevert.

A world war had emerged from Europe.

Előzőleg világháború indult Európából.

The human suffering was unbelievable

Az emberi szenvedés felfoghatatlan

and unprecedented.

és példátlan mértékű volt.

Those men

A szerződést aláírók

wanted to create a peaceful,

békés, demokratikus Európát

democratic Europe,

akartak létrehozni,

a Europe that works for its people.

olyan Európát, amely az emberekért van.

And one of the many building blocks

A sok építőelem közül

in that peace project

a békeprojekt egyik sarokköve

was a common European market.

a közös európai piac volt.

Already back then,

Már akkor is

tapasztalható volt, hogy a piacok,

they saw how markets,

when left to themselves,

ha magukra hagyják őket,

can sort of slip into being just the private property

nagy cégek, kartellek

of big businesses and cartels,

magántulajdonába csúszhatnak át,

néhány cég érdekeit szolgálva,

meeting the needs of some businesses

and not the needs of customers.

nem pedig a fogyasztókét.

So from our very first day,

Ezért már a legelső naptól kezdve,

in 1957,

1957-ben,

the European Union had rules

az Európai Uniónak voltak szabályai

to defend fair competition.

a tisztességes verseny védelmére.

And that means competition on the merits,

Ez érdemeken alapuló versenyt jelent,

that you compete on the quality of your products,

tehát a vállalkozás a termékek minősége,

the prices you can offer,

az általa kért árak,

the services, the innovation that you produce.

a nyújtott szolgáltatások és innováció alapján versenyzik.

That's competition on the merits.

Ez az érdemeken alapuló verseny.

You have a fair chance of making it on such a market.

Ilyen piacon jó eséllyel lehet sikeres egy cég.

And it's my job,

Versenyjogi biztosként

as Commissioner for Competition,

feladatom elérni,

to make sure that companies who do business in Europe

hogy az Európában üzleti tevékenységet végző cégek

live by those rules.

betartsák ezeket a szabályokat.

But let's take a step back.

De induljunk egy kicsit messzebbről.

Why do we need rules on competition at all?

Miért van egyáltalán szükség versenyszabályokra?

Why not just let businesses compete?

Miért ne hagynánk a cégeket csak úgy versenyezni?

Isn't that also the best for us

Nem az a legjobb számunkra is,

if they compete freely,

ha szabadon versenyeznek,

since more competition

mivel a nagyobb verseny

drives more quality,

jobb minőséget,

lower prices, more innovation?

alacsonyabb árakat és több innovációt eredményez?

Well, mostly it is.

Nos, többnyire igen.

But the problem is that sometimes, for businesses,

De az a probléma, hogy néha a cégek számára

competition can be inconvenient,

kellemetlen dolog a verseny,

because competition means that the race is never over,

mert azt jelenti, hogy a versengésnek soha nincs vége,

the game is never won.

a játszmát soha nem lehet megnyerni.

No matter how well you were doing in the past,

Nem számít, milyen jó eredményeink voltak a múltban,

there's always someone

mindig van valaki,

who are out there wanting to take your place.

aki a babérjainkra akar törni.

So the temptation to avoid competition

Tehát a kísértés, hogy elkerüljük a versenyt,

is powerful.

nagyon erős.

It's rooted in motives as old as Adam and Eve:

Olyan régi motivációkban gyökerezik, amelyek Ádám és Éva korából erednek:

in greed for yet more money,

a még több pénz utáni kapzsi vágyban,

in fear of losing your position in the market

a piaci pozíció elvesztésének félelmében

and all the benefits it brings.

a megszerezhető óriási előnyökben.

And when greed and fear

És amikor a kapzsiság és félelem

are linked to power,

hatalommal párosul,

you have a dangerous mix.

veszélyes kombinációt kapunk.

We see that in political life.

Láthatjuk ezt a politikai életben.

In part of the world,

A világ egyes részein

the mix of greed and fear

a kapzsiság és félelem kombinációja

means that those who get power

azt jelenti, hogy akik megszerzik a hatalmat,

become reluctant to give it back.

kelletlenül válnak meg tőle.

One of the many things

Számos egyéb dolog között

I like and admire in our democracies

szeretem és értékelem a demokráciában

are the norms

azokat a normákat,

that make our leaders hand over power

amelyek vezetőinket a hatalom átadására késztetik,

when voters tell them to.

ha a választók felszólítják őket.

And competition rules can do a similar thing in the market,

A versenyszabályok hasonló szerepet töltenek be a piacon,

making sure that greed and fear doesn't overcome fairness.

biztosítják, hogy a kapzsiság és félelem ne győzzön a tisztesség felett.

Because those rules mean

Mert a szabályok azt jelentik,

that companies cannot misuse their power to undermine competition.

hogy a cégek nem élhetnek vissza hatalmukkal, hogy gyengítsék a versenyt.

Think for a moment about your car.

Gondoljanak egy pillanatra az autójukra!

It has thousands of parts,

Több ezer alkatrészből áll,

from the foam that makes the seats

az üléshabtól kezdve

to the electrical wiring to the light bulbs.

az elektromos vezetékeken át az izzólámpákig.

And for many of those parts,

És számos alkatrész esetében

the world's carmakers,

a világ autógyártói

they are dependent on only a few suppliers.

mindössze néhány beszállítótól függnek.

So it's hardly surprising

Aligha meglepő,

that it is kind of tempting for those suppliers

hogy a beszállítók kísértést éreznek,

to come together and fix prices.

hogy összehangolják és rögzítsék az árakat.

But just imagine what that could do

Képzeljék el, milyen hatása lenne ennek

to the final price of your new car in the market.

új autójuk végső vételárára a piacon.

Except, it's not imaginary.

Csakhogy ez nemcsak képzeletben létezik.

The European Commission

Az Európai Bizottság

has dealt with already seven different car parts cartels,

eddig hét különböző autóalkatrész-kartellel foglalkozott,

and we're still investigating some.

és néhányat jelenleg is vizsgál.

Here, the Department of Justice

Az USA igazságügyi minisztériuma

are also looking into the market for car parts,

szintén vizsgálja az autóalkatrészek piacát,

and it has called it the biggest criminal investigation

és állításuk szerint ez a legnagyobb bűnügyi nyomozás,

it has ever pursued.

amit valaha is folytattak.

But without competition rules,

Versenyszabályok nélkül azonban

there would be no investigation,

nem lenne vizsgálat,

and there would be nothing to stop this collusion from happening

és semmi sem állíthatná meg az összejátszást

and the prices of your car to go up.

és autójuk árának emelkedését.

Yet it's not only companies

Ugyanakkor nemcsak cégek gyengíthetik

who can undermine fair competition.

a tisztességes versenyt,

Governments can do it, too.

hanem kormányok is.

And governments do that when they hand out subsidies

Azzal, hogy állami támogatást nyújtanak

to just the favorite few, the selected.

néhány kedvencnek, a kiválasztottaknak.

They may do that when they hand out subsidies --

Gyengítik a versenyt, amikor állami támogatást nyújtanak

and, of course, all financed by taxpayers --

– természetesen az adófizetők pénzéből –

to companies.

cégeknek.

That may be in the form of special tax treatments,

Ennek formája lehet különleges adóügyi elbánás,

like the tax benefits

például adókedvezmény,

that firms like Fiat, Starbucks and Apple got

amit a Fiat, Starbucks és Apple kapott

from some governments in Europe.

néhány európai kormánytól.

Those subsidies stop companies from competing on equal terms.

Az ilyen támogatások gátolják az egyenlő feltételek melletti versenyt.

They can mean that the companies that succeed,

Azt eredményezhetik, hogy azok a cégek lesznek sikeresek,

well, they are the companies that got the most subsidy,

amelyek a legtöbb állami támogatást kapják,

the ones that are the best-connected,

amelyeknek a legjobb összeköttetéseik vannak,

and not, as it should be,

nem pedig azok,

the companies that serve consumers the best.

amelyek a legjobban szolgálják a fogyasztókat.

So there are times when we need to step in

Időnként tehát közbe kell lépnünk,

to make sure that competition works the way it should.

hogy biztosítsuk a korrekt verseny feltételeit.

By doing that, we help the market to work fairly,

Ezzel hozzájárulunk, hogy a piacok tisztességes módon működjenek,

because competition gives consumers the power to demand a fair deal.

mert a verseny hatalmat ad a fogyasztóknak a korrekt ár eléréséhez.

It means that companies know that if they cannot offer good prices

Tehát a cégek tudják, hogyha nem ajánlanak jó árat,

or the service that's expected,

vagy az elvárásoknak megfelelő szolgáltatást,

well, the customers will go somewhere else.

akkor a fogyasztók mást választanak.

And that sort of fairness is more important

Ez a fajta tisztesség fontosabb,

than we may sometimes realize.

mint gondolnánk.

Very few people think about politics all the time.

Nagyon kevesen kísérik figyelemmel a politikát.

Some even skip it at election time.

Néhányan még a választások idején sem.

But we are all in the market.

De mindannyian a piac szereplői vagyunk.

Every day, we are in the market.

Nap mint nap a piac szereplői vagyunk.

And we don't want businesses to agree on prices in the back office.

És nem akarjuk, hogy a cégek háttéralkuban egyezzenek meg az árról.

We don't want them to divide the market between them.

Nem akarjuk, hogy felosszák egymás között a piacot.

We don't want one big company

Nem akarjuk, hogy egyetlen nagy cég

just to shut out competitors

félreállítsa a versenytársakat,

from ever showing us what they can do.

hogy meg se mutathassák, mire képesek.

If that happens,

Ha ez történik,

well, obviously, we feel that someone has cheated us,

nyilvánvalóan úgy érezzük, hogy becsaptak minket,

that we are being ignored or taken for granted by the market.

hogy a piac semmibe vesz vagy lebecsül minket.

And that may undermine not only our trust in the market

Ez nemcsak a piac iránti bizalmat,

but also our trust in the society.

hanem a társadalomba vetett bizalmat is gyengíti.

In a recent survey,

Egy friss felmérés szerint

more than two-thirds of Europeans

az európaiak több mint kétharmada állította,

said that they had felt the effects of lack of competition:

hogy tapasztalta már a verseny hiányának hatásait:

that the price for electricity was too high,

hogy túl magas a villamos energia ára,

that the price for the medicines they needed was too high,

hogy túl magas a szükséges gyógyszerek ára,

that they had no real choice

hogy nincs valódi választásuk,

if they wanted to travel by bus or by plane,

ha busszal vagy repülővel akarnak utazni,

or they got poor service from their internet provider.

vagy hogy gyenge szolgáltatást kapnak az internetszolgáltatótól.

In short, they found that the market didn't treat them fairly.

Röviden: úgy gondolják, a piac nem tisztességes irántuk.

And that might seem like very small things,

Apró dolgoknak tűnhetnek ezek,

but they can give you this sense

de miattuk az a benyomásunk keletkezhet,

that the world isn't really fair.

hogy a világ nem valami tisztességes.

And they see the market, which was supposed to serve everyone,

Úgy tűnhet, a piac, amelynek mindenkit szolgálnia kellene,

become more like the private property of a few powerful companies.

néhány befolyásos vállalat egyfajta magántulajdonává válik.

The market is not the society.

A piac nem a társadalom.

Our societies are, of course, much, much more than the market.

Természetesen, társadalmaink sokkal fontosabbak, mint a piac.

But lack of trust in the market

De a piacba vetett bizalom hiánya

can rub off on society

átragadhat a társadalomra,

so we lose trust in our society as well.

így elveszítjük a társadalomba vetett bizalmat is.

And it may be the most important thing we have, trust.

Pedig ez lehet a legfontosabb értékünk, amink van: a bizalom.

We can trust each other if we are treated as equals.

Akkor tudunk bízni egymásban, ha egyenrangú félként kezelnek minket.

If we are all to have the same chances,

Ha mindannyiunknak ugyanolyan esélyeink vannak,

well, we all have to follow the same fundamental rules.

ha ugyanazokat az alapvető szabályokat kell követnünk.

Of course, some people and some businesses are more successful than others,

Természetesen, egyes emberek és cégek sikeresebbek, mint a többiek,

but we do not trust in a society

de nincs társadalmi bizalom,

if the prizes are handed out

ha a díjakat előbb osztják ki,

even before the contest begins.

mint ahogy a verseny elkezdődik.

And this is where competition rules come in,

És itt van szerepük a versenyszabályoknak,

because when we make sure that markets work fairly,

mert ha gondoskodunk róla, hogy a piacok tisztességesen működnek,

then businesses compete on the merits,

akkor a cégek érdemeik alapján versenyeznek,

and that helps to build the trust that we need as citizens

és ez segít kiépíteni azt a bizalmat, amire állampolgárokként szükségünk van,

to feel comfortable and in control,

hogy elégedettek és nyugodtak legyünk,

and the trust that allows our society to work.

és azt a bizalmat, ami társadalmunkat működőképessé teszi.

Because without trust, everything becomes harder.

Mert bizalom nélkül minden nehezebb.

Just to live our daily lives, we need to trust in strangers,

Mindennapi életünkben bíznunk kell idegenekben,

to trust the banks who keep our money,

a bankokban, ahol a pénzünket tartjuk,

the builders who build our home,

a munkásokban, akik a házunkat építik,

the electrician who comes to fix the wiring,

a villanyszerelőben, aki beszereli a villanyt,

the doctor who treats us when we're ill,

az orvosban, aki kezel minket, ha betegek vagyunk,

not to mention the other drivers on the road,

nem beszélve a többi autóvezetőről az utakon,

and everyone knows that they are crazy.

akikről köztudott, hogy nem normálisak.

And yet, we have to trust them

Mégis bíznunk kell bennük,

to do the right thing.

hogy jól cselekednek.

And the thing is that the more our societies grow,

És a helyzet az, hogy minél jobban fejlődik a társadalom,

the more important trust becomes

annál fontosabb a bizalom,

and the harder it is to build.

és annál nehezebb kiépíteni.

And that is a paradox of modern societies.

Ez a modern társadalmak paradoxona.

And this is especially true

Különösen igaz ez,

when technology changes the way that we interact.

amikor a technológia átalakítja az egymás közti érintkezést.

Of course, to some degree, technology can help us

Természetesen, a technológia bizonyos mértékig

to build trust in one another with ratings systems and other systems

segíti az egymás iránti bizalom kiépítését minősítési és egyéb rendszerekkel,

that enable the sharing economy.

amelyek elősegítik a megosztásalapú gazdaságot.

But technology also creates completely new challenges

De a technológia teljesen új helyzeteket is teremt,

when they ask us not to trust in other people

amikor azt kérik, hogy ne emberekben bízzunk,

but to trust in algorithms and computers.

hanem algoritmusokban és számítógépekben.

Of course, we all see and share and appreciate

Természetesen, mindannyian látjuk, átvesszük és értékeljük mindazt a jót,

all the good that new technology can do us.

amivel az új technológia szolgál.

It's a lot of good.

Sok jóval szolgál.

Autonomous cars can give people with disabilities new independence.

Az autonóm autó nagyobb önállóságot ad a mozgássérülteknek.

It can save us all time,

Időt takaríthatunk meg,

and it can make a much, much better use of resources.

és sokkal jobban használhatjuk fel erőforrásainkat.

Algorithms that rely on crunching enormous amounts of data

A nagy mennyiségű adatok feldolgozásán alapuló algoritmusok

can enable our doctors to give us a much better treatment,

lehetővé teszik, hogy orvosaink sokkal jobb kezelést adjanak,

and many other things.

és még lehetne sorolni.

But no one is going to hand over their medical data

De senki sem fogja kiadni orvosi adatait,

or step into a car that's driven by an algorithm

vagy beszállni egy algoritmus vezette autóba,

unless they trust the companies that they are dealing with.

ha nem bízik meg a cégben, amellyel kapcsolatba kerül.

And that trust isn't always there.

És nem mindig van meg a bizalom.

Today, for example, less than a quarter of Europeans

Ma az európaiaknak kevesebb, mint egynegyede bízik abban,

trust online businesses to protect their personal information.

hogy az online cégek megvédik személyes adataikat.

But what if people knew

De mi lenne, ha az emberek tudnák,

that they could rely on technology companies

hogy megbízhatnak

a technológiai cégek tisztességében?

to treat them fairly?

What if they knew that those companies

Mi lenne, ha tudnák, hogy a cégek

respond to competition by trying to do better,

a versenyre reagálva próbálnak javulni,

by trying to serve consumers better,

jobban szolgálni a fogyasztókat,

not by using their power

és nem használják hatalmukat arra,

to shut out competitors,

hogy félreállítsák versenytársaikat,

say, by pushing their services

például úgy, hogy azok szolgáltatásait

far, far down the list of search results

a találati listák aljára szorítják,

and promoting themselves?

és saját magukat tolják előtérbe?

What if they knew that compliance with the rules

Mi lenne, ha tudnák, hogy a szabályoknak való megfelelés

was built into the algorithms by design,

be lett építve az algoritmusokba,

that the algorithm had to go to competition rules school

hogy az algoritmusok kijárták a versenyszabályok iskoláját,

before they were ever allowed to work,

mielőtt munkába állhattak volna,

that those algorithms were designed

és hogy az algoritmusokat úgy tervezték,

in a way that meant that they couldn't collude,

hogy ne tudjanak összejátszani,

that they couldn't form their own little cartel

ne tudjanak kartellt alakítani

in the black box they're working in?

a feketedobozban, amelyben működnek?

Together with regulation,

A törvénykezéssel együtt,

competition rules can do that.

a versenyszabályokkal ez elérhető.

They can help us to make sure

Segíthetnek érvényt szerezni annak,

that new technology treats people fairly

hogy az új technológia tisztességes legyen az emberek iránt,

and that everyone can compete on a level playing field.

hogy mindenki egyenlő feltételekkel versenyezhessen.

And that can help us build the trust

Ez segíthet kiépíteni azt a bizalmat,

that we need for real innovation

amely szükséges a valódi innováció felvirágzásához,

to flourish

and for societies to develop for citizens.

és ahhoz, hogy a társadalmak az állampolgárok hasznára fejlődjenek.

Because trust cannot be imposed.

Mert a bizalmat nem lehet előírni.

It has to be earned.

Azt el kell nyerni.

Since the very first days of the European Union,

Az Európai Unió első napjaitól kezdve,

60 years ago,

mintegy 60 éve,

our competition rules have helped

versenyszabályaink segítették

to build that trust.

kiépíteni ezt a bizalmat.

A lot of things have changed.

Sok minden változott azóta.

It's hard to say what those six representatives

Nehéz megmondani, hogy az egykori hat képviselő

would have made of a smartphone.

mit gondolt volna az okostelefonról.

But in today's world,

De napjainkban,

as well as in their world,

ahogy az ő idejükben is,

competition makes the market work for everyone.

a verseny elősegíti, hogy a piac mindenki javát szolgálja.

And that is why I am convinced

Ezért meggyőződésem,

that real and fair competition

hogy a valódi és tisztességes verseny

has a vital role to play

alapvető szerepet játszik

in building the trust we need

a bizalom építésében, amire szükségünk van

to get the best of our societies,

a társadalmak hatékony működéséhez,

and that starts with enforcing our rules,

és ez szabályaink végrehajtásával kezdődik,

actually just to make the market work for everyone.

éppen azért, hogy a piac mindenki javát szolgálja.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Bruno Giussani: Thank you.

Bruno Giussani: Köszönöm.

Thank you, Commissioner.

Köszönöm, biztos asszony.

Margrethe Vestager: It was a pleasure.

Margrethe Vestager: Nagyon szívesen.

BG: I want to ask you two questions.

BG: Két kérdést szeretnék feltenni.

The first one is about data, because I have the impression

Az egyik az adatokkal kapcsolatos, mert az a benyomásom,

that technology and data are changing the way competition takes place

hogy a technológia és az adatok befolyásolják a verseny működését,

and the way competition regulation is designed and enforced.

a versenyszabályok kialakításának és végrehajtásának módját.

Can you maybe comment on that?

Elmondaná a véleményét erről?

MV: Well, yes, it is definitely challenging us,

MV: Igen, ez egyértelműen kihívást jelent,

because we both have to sharpen our tools

mert szigorítani kell az eszközeinket,

but also to develop new tools.

egyúttal újakat kell kidolgoznunk.

When we were going through the Google responses

Amikor átnéztük a Google reagálásait

to our statement of objection,

a kifogásközlésünkre,

we were going through 5.2 terabytes of data.

5,2 terabájtnyi adatot néztünk át.

It's quite a lot.

Ez elég sok.

So we had to set up new systems.

Új rendszereket kellett felállítanunk.

We had to figure out how to do this,

Megoldás után kellett néznünk,

because you cannot work the way you did just a few years ago.

hiszen ma már nem dolgozhatunk úgy, mint akár néhány évvel ezelőtt.

So we are definitely sharpening up our working methods.

Tehát folyamatosan fejlesztjük munkamódszereinket.

The other thing is that we try to distinguish

A másik, hogy próbálunk különbséget tenni

between different kinds of data,

a különböző típusú adatok között,

because some data is extremely valuable

mivel egyes adatok rendkívül értékesek,

and they will form, like, a barrier to entry in a market.

akadályozni lehet velük a piacra lépést.

Other things you can just -- it loses its value tomorrow.

Más esetekben egyszerűen csak... másnapra már értéküket vesztik.

So we try to make sure

Szóval, próbáljuk elérni,

that we never, ever underestimate the fact

hogy soha ne becsüljük le a tényt,

that data works as a currency in the market

hogy az adat úgy működik, mint egy valuta a piacon,

and as an asset that can be a real barrier for competition.

és eszköz lehet a verseny megakadályozásában.

BG: Google. You fined them 2.8 billion euros a few months ago.

BG: A Google-t 2,8 milliárd euróra bírságolta meg néhány hónapja.

MV: No, that was dollars. It's not so strong these days.

MV: Nem, az dollár volt. Annyira nem erős most.

BG: Ah, well, depends on the --

BG: Értem, könnyen lehet...

(Laughter)

(Nevetés)

Google appealed the case. The case is going to court.

A Google fellebbezett. Az ügy bíróság elé kerül.

It will last a while.

Eltart egy ideig.

Earlier, last year, you asked Apple to pay 13 billion in back taxes,

2016-ban, 13 milliárd eurós adóhátralék befizetésére kötelezte az Apple-t,

and you have also investigated other companies,

és több céget is vizsgált,

including European and Russian companies,

köztük európai és orosz cégeket,

not only American companies, by far.

nem csak amerikai vállalatokat.

Yet the investigations against the American companies

Mégis az amerikai cégek elleni vizsgálatok

are the ones that have attracted the most attention

kapták a legtöbb figyelmet,

and they have also attracted some accusations.

és ezek kapcsán merültek fel vádak.

You have been accused, essentially, of protectionism, of jealousy,

Önt lényegében protekcionizmussal, irigységgel vádolták meg,

or using legislation to hit back at American companies

és hogy arra használja a törvénykezést, hogy visszavágjon

that have conquered European markets.

az európai piacot meghódító amerikai cégeknek.

"The Economist" just this week on the front page writes,

Az Economist éppen a héten ezzel a címlappal jelent meg:

"Vestager Versus The Valley."

"Vestager fellép a Völgy ellen".

How do you react to that?

Hogyan reagál erre?

MV: Well, first of all, I take it very seriously,

MV: Mindenekelőtt nagyon komolyan veszem,

because bias has no room in law enforcement.

mert az elfogultságnak nincs helye a jogalkalmazásban.

We have to prove our cases with the evidence and the facts

Az ügyeinket bizonyítékokkal, tényekkel

and the jurisprudence

és a joggyakorlattal kell alátámasztanunk,

in order also to present it to the courts.

azért is, hogy bíróság elé vihessük őket.

The second thing is that Europe is open for business,

A másik dolog, hogy Európa nyitott az üzletre,

but not for tax evasion.

de nem az adóelkerülésre.

(Applause)

(Taps)

The thing is that we are changing,

A helyzet az, hogy mi is változunk,

and for instance, when I ask my daughters --

és amikor megkérdezem a lányaimat

they use Google as well --

– ők is használják a Google-t –,

"Why do you do that?"

hogy miért teszik,

They say, "Well, because it works. It's a very good product."

azt válaszolják: "Mert beválik. Nagyon jó termék".

They would never, ever, come up with the answer,

Soha nem mondanák,

"It's because it's a US product."

hogy azért, mert amerikai termék.

It's just because it works.

Azért használják, mert beválik.

And that is of course how it should be.

És ennek így is kell lennie.

But just the same, it is important that someone is looking after to say,

De az is nagyon fontos, hogy valaki kimondja:

"Well, we congratulate you

"Nos, minden elismerésünk,

while you grow and grow and grow,

ha cége egyre csak nő,

but congratulation stops

de vége az elismerésnek,

if we find that you're misusing your position

ha ön visszaél a pozíciójával,

to harm competitors so that they cannot serve consumers."

és árt a versenytársaknak, hogy azok ne tudják szolgálni a fogyasztókat.

BG: It will be a fascinating case to follow.

BG: Érdekes lesz követni ezt az esetet.

Thank you for coming to TED.

Köszönjük, hogy itt volt a TED-en.

MV: It was a pleasure. Thanks a lot.

MV: Nagyon szívesen. Köszönöm.

(Applause)

(Taps)