The new age of corporate monopolies | Margrethe Vestager

Traducteur: Hélène Vernet Relecteur: Shadia Ramsahye

Let's go back to 1957.

Retournons en 1957.

Representatives from six European countries

Des représentants des six pays européens sont arrivés à Rome

had come to Rome

to sign the treaty that was to create the European Union.

afin de signer le traité de création de l'Union Européenne.

Europe was destroyed.

L'Europe était détruite.

A world war had emerged from Europe.

Une guerre mondiale était apparue en Europe.

The human suffering was unbelievable

La souffrance humaine était incroyable et sans précédent.

and unprecedented.

Those men

Ces hommes

wanted to create a peaceful,

voulaient créer une Europe démocratique en paix,

democratic Europe,

a Europe that works for its people.

une Europe qui fonctionne pour ses habitants.

And one of the many building blocks

Et un des nombreux constituants de ce projet de paix

in that peace project

was a common European market.

était un marché commun européen.

Already back then,

Déjà à cette époque,

they saw how markets,

ils voyaient comment les marchés, lorsqu'ils sont laissés à eux-mêmes,

when left to themselves,

can sort of slip into being just the private property

peuvent devenir insensiblement

la seule propriété privée des grandes entreprises et des cartels,

of big businesses and cartels,

meeting the needs of some businesses

répondant aux besoins d'un petit nombre d'entreprises

and not the needs of customers.

mais pas aux besoins des clients.

So from our very first day,

Donc, dès le tout premier jour, en 1957,

in 1957,

the European Union had rules

l'Union Européenne avait des règles pour défendre la concurrence loyale.

to defend fair competition.

And that means competition on the merits,

Il s'agit de la concurrence basée sur les mérites :

that you compete on the quality of your products,

vous faites concurrence sur le plan de la qualité de vos produits,

the prices you can offer,

des prix que vous pouvez offrir,

the services, the innovation that you produce.

des services et des innovations que vous créez.

That's competition on the merits.

C'est cela, la compétition sur les mérites.

You have a fair chance of making it on such a market.

Dans un tel marché, vous avez des chances égales de réussir.

And it's my job,

Et c'est mon travail,

as Commissioner for Competition,

en tant que commissaire à la concurrence,

to make sure that companies who do business in Europe

de faire en sorte que les entreprises qui font des affaires en Europe

live by those rules.

suivent ces règles.

But let's take a step back.

Mais, prenons du recul.

Why do we need rules on competition at all?

Pourquoi avons-nous besoin de règles en matière de concurrence ?

Why not just let businesses compete?

Pourquoi ne pas laisser simplement les entreprises se concurrencer ?

Isn't that also the best for us

N'est-ce pas aussi ce qu'il y a de mieux pour nous,

if they compete freely,

qu'ils se concurrencent librement,

since more competition

vu que plus de concurrence entraîne plus de qualité,

drives more quality,

lower prices, more innovation?

des prix plus bas, plus d'innovation ?

Well, mostly it is.

Eh bien, généralement, c'est le cas.

But the problem is that sometimes, for businesses,

Mais le problème est que, parfois, pour les entreprises,

competition can be inconvenient,

la concurrence peut être...

gênante.

because competition means that the race is never over,

Parce que la concurrence implique que la course n'est jamais finie,

the game is never won.

que le jeu n'est jamais gagné.

No matter how well you were doing in the past,

Quel que soit votre degré de réussite dans le passé,

there's always someone

il y a toujours quelqu'un, là, désireux de prendre votre place.

who are out there wanting to take your place.

So the temptation to avoid competition

Donc, la tentation d'éviter la concurrence est très grande.

is powerful.

It's rooted in motives as old as Adam and Eve:

Elle a ses racines dans des raisons aussi vieilles qu'Adam et Ève :

in greed for yet more money,

l'avidité pour toujours plus d'argent,

in fear of losing your position in the market

la peur de perdre notre position sur le marché

and all the benefits it brings.

et tous les bénéfices qu'elle apporte.

And when greed and fear

Quand cupidité et peur sont associées au pouvoir,

are linked to power,

you have a dangerous mix.

vous obtenez une combinaison dangereuse.

We see that in political life.

Nous observons cela dans la vie politique.

In part of the world,

Dans certaines parties du monde,

the mix of greed and fear

le mélange de cupidité et de peur signifie que ceux qui ont obtenu du pouvoir

means that those who get power

become reluctant to give it back.

sont alors peu disposés à le rendre.

One of the many things

Une des nombreuses choses que j'aime et admire dans nos démocraties,

I like and admire in our democracies

are the norms

ce sont les normes qui conduisent nos dirigeants à céder le pouvoir

that make our leaders hand over power

when voters tell them to.

quand les électeurs le leur demandent.

And competition rules can do a similar thing in the market,

En fait, les règles de concurrence peuvent faire la même chose sur le marché,

making sure that greed and fear doesn't overcome fairness.

veiller à ce que cupidité et peur n'outrepassent pas les règles d'équité.

Because those rules mean

Car ces règles veulent dire que les entreprises

that companies cannot misuse their power to undermine competition.

ne peuvent pas abuser de leur pouvoir pour éliminer la concurrence.

Think for a moment about your car.

Pensez un instant à votre voiture.

It has thousands of parts,

Elle a des milliers de pièces,

from the foam that makes the seats

de la mousse qui constitue les sièges

to the electrical wiring to the light bulbs.

au câblage électrique, aux lampes...

And for many of those parts,

Et pour nombre de ces pièces, les constructeurs automobiles mondiaux

the world's carmakers,

they are dependent on only a few suppliers.

dépendent d'un petit nombre seulement de fournisseurs.

So it's hardly surprising

Il n'y a donc rien d'étonnant

that it is kind of tempting for those suppliers

à ce que ces fournisseurs soient quelque peu tentés de s'unir

to come together and fix prices.

et fixer les prix.

But just imagine what that could do

Mais imaginez les conséquences

to the final price of your new car in the market.

sur le prix final de votre nouvelle voiture sur le marché.

Except, it's not imaginary.

Sauf que, ce n'est pas imaginaire.

The European Commission

La Commission Européenne

has dealt with already seven different car parts cartels,

a déjà affaire à sept cartels de pièces automobiles différents,

and we're still investigating some.

et nous sommes encore en train d'enquêter sur certains.

Here, the Department of Justice

Ici, le Département de la Justice

are also looking into the market for car parts,

est aussi en train de faire l'examen du marché des pièces automobiles,

and it has called it the biggest criminal investigation

et il l'a appelé « la plus grande enquête criminelle qu'il ait jamais poursuivie. »

it has ever pursued.

But without competition rules,

Mais sans règles de concurrence,

there would be no investigation,

il n'y aurait aucune enquête,

and there would be nothing to stop this collusion from happening

et rien n'arrêterait la formation de cette collusion,

and the prices of your car to go up.

ni l'augmentation du prix de votre voiture.

Yet it's not only companies

Mais, les entreprises ne sont pas seules à pourvoir saper la concurrence loyale.

who can undermine fair competition.

Governments can do it, too.

Les gouvernements le peuvent aussi.

And governments do that when they hand out subsidies

Et les gouvernements le font quand ils distribuent des subventions

to just the favorite few, the selected.

au petit nombre de favoris,

les sélectionnés.

They may do that when they hand out subsidies --

Ils peuvent le faire en donnant des subventions -

and, of course, all financed by taxpayers --

le tout financé, bien sûr, par les contribuables -

to companies.

aux entreprises,

That may be in the form of special tax treatments,

sous la forme, par exemple, de traitements fiscaux spéciaux,

like the tax benefits

comme les avantages fiscaux

that firms like Fiat, Starbucks and Apple got

alloués à des firmes telles que Fiat, Starbucks et Apple

from some governments in Europe.

par certains gouvernements en Europe.

Those subsidies stop companies from competing on equal terms.

Ces subventions empêchent les entreprises de se concurrencer sur un pied d'égalité.

They can mean that the companies that succeed,

Elles peuvent impliquer que les compagnies qui réussissent

well, they are the companies that got the most subsidy,

sont les compagnies obtenant le plus de subventions,

the ones that are the best-connected,

celles qui ont le plus de contacts,

and not, as it should be,

et non, comme il se devrait,

the companies that serve consumers the best.

les entreprises servant le mieux les consommateurs.

So there are times when we need to step in

Donc, il y a des moments où nous devons intervenir

to make sure that competition works the way it should.

pour veiller à ce que la concurrence fonctionne comme elle le devrait.

By doing that, we help the market to work fairly,

Ce faisant, nous aidons le marché à fonctionner de manière équitable,

because competition gives consumers the power to demand a fair deal.

parce que la concurrence donne aux clients le pouvoir d'exiger une transaction juste.

It means that companies know that if they cannot offer good prices

Cela signifie que les entreprises savent que si elles ne peuvent pas offrir

de bons prix ou le service demandé,

or the service that's expected,

well, the customers will go somewhere else.

eh bien...

les clients iront ailleurs.

And that sort of fairness is more important

Ce genre d'équité est plus important qu'on ne le croit parfois.

than we may sometimes realize.

Very few people think about politics all the time.

Peu de gens pensent sans arrêt à la politique.

Some even skip it at election time.

Certains mêmes l'ignorent au moment des élections.

But we are all in the market.

Mais nous sommes tous dans le marché.

Every day, we are in the market.

Nous sommes dans le marché tous les jours.

And we don't want businesses to agree on prices in the back office.

Nous ne voulons pas que les entreprises s'entendent

sur les prix, dans le back office.

We don't want them to divide the market between them.

Nous ne voulons pas qu'ils se partagent le marché.

We don't want one big company

Nous ne voulons pas d'une seule grande compagnie excluant ses concurrents

just to shut out competitors

from ever showing us what they can do.

pour les empêcher de nous montrer ce qu'ils peuvent faire.

If that happens,

Quand cela arrive,

well, obviously, we feel that someone has cheated us,

alors bien sûr, nous avons l'impression que quelqu'un nous a trompés,

that we are being ignored or taken for granted by the market.

que nous avons été ignorés ou tenus pour acquis par le marché.

And that may undermine not only our trust in the market

Cela peut compromettre non seulement notre confiance dans le marché

but also our trust in the society.

mais aussi notre confiance dans la société.

In a recent survey,

Dans une étude récente,

more than two-thirds of Europeans

plus des deux tiers des Européens

said that they had felt the effects of lack of competition:

disent qu'ils ont ressenti les effets du manque de compétition,

that the price for electricity was too high,

que le prix de l'électricité était trop haut,

that the price for the medicines they needed was too high,

que le prix des médicaments dont ils ont besoin était trop haut,

that they had no real choice

qu'ils n'avaient pas de vrai choix s'ils voulaient voyager en bus ou en avion,

if they wanted to travel by bus or by plane,

or they got poor service from their internet provider.

ou qu'ils recevaient un service médiocre de la part de leur fournisseur internet.

In short, they found that the market didn't treat them fairly.

Bref, ils trouvaient que le marché ne les traitait pas équitablement.

And that might seem like very small things,

Certes, ces choses peuvent paraître très insignifiantes,

but they can give you this sense

mais elles peuvent vous donner l'impression

that the world isn't really fair.

que le monde n'est pas vraiment juste.

And they see the market, which was supposed to serve everyone,

Et ils voient le marché, qui était supposé servir tout le monde,

become more like the private property of a few powerful companies.

devenir plutôt la propriété privée de quelques entreprises puissantes.

The market is not the society.

Le marché n'est pas la société.

Our societies are, of course, much, much more than the market.

Nos sociétés sont, bien sûr, bien plus que le marché.

But lack of trust in the market

Mais le manque de confiance dans le marché

can rub off on society

peut se répercuter sur la société,

so we lose trust in our society as well.

de telle sorte que nous perdons aussi confiance dans la société.

And it may be the most important thing we have, trust.

Et la confiance, c'est peut-être la chose la plus importante que nous ayons.

We can trust each other if we are treated as equals.

Nous pouvons nous faire mutuellement confiance si nous sommes traités en égaux,

If we are all to have the same chances,

si nous avons tous les mêmes chances.

well, we all have to follow the same fundamental rules.

Nous avons tous à suivre les mêmes règles fondamentales.

Of course, some people and some businesses are more successful than others,

Bien sûr, certaines personnes et quelques entreprises

réussissent plus que d'autres,

but we do not trust in a society

mais nous ne faisons pas confiance à une société

if the prizes are handed out

si les prix sont remis avant même que la compétition ne commence.

even before the contest begins.

And this is where competition rules come in,

C'est là que les règles de concurrence entrent en jeu.

because when we make sure that markets work fairly,

Car, quand vous veillez à ce que les marchés fonctionnent équitablement,

then businesses compete on the merits,

les entreprises se concurrencent sur la base des mérites,

and that helps to build the trust that we need as citizens

ce qui contribue à créer la confiance dont nous avons besoin en tant que citoyens,

to feel comfortable and in control,

pour nous sentir à l'aise et aux commandes,

and the trust that allows our society to work.

ainsi que la confiance qui permet à notre société de fonctionner.

Because without trust, everything becomes harder.

Parce que sans confiance, tout devient plus difficile.

Just to live our daily lives, we need to trust in strangers,

Dans notre vie quotidienne, nous avons besoin de faire confiance à des étrangers:

to trust the banks who keep our money,

faire confiance aux banques qui gardent notre argent,

the builders who build our home,

aux constructeurs qui bâtissent nos maisons,

the electrician who comes to fix the wiring,

l’électricien qui vient réparer l'installation,

the doctor who treats us when we're ill,

le médecin qui nous soigne en cas de maladie,

not to mention the other drivers on the road,

sans parler des autres conducteurs sur la route

and everyone knows that they are crazy.

et tout le monde sait qu'ils sont fous.

And yet, we have to trust them

Et pourtant, nous devons compter sur eux pour faire le nécessaire.

to do the right thing.

And the thing is that the more our societies grow,

Et le fait est que plus nos sociétés grandissent,

the more important trust becomes

plus la confiance devient importante

and the harder it is to build.

et plus il est difficile de l'installer.

And that is a paradox of modern societies.

Et ceci est un paradoxe des sociétés modernes.

And this is especially true

C'est particulièrement vrai

when technology changes the way that we interact.

quand la technologie change la façon dont nous interagissons.

Of course, to some degree, technology can help us

La technologie nous aide, dans une certaine mesure,

to build trust in one another with ratings systems and other systems

à instaurer la confiance entre nous par des systèmes de notation et autres,

that enable the sharing economy.

qui permettent l'économie du partage.

But technology also creates completely new challenges

Mais la technologie crée aussi des défis complètement nouveaux

when they ask us not to trust in other people

quand elle nous demande de ne pas faire confiance aux autres,

but to trust in algorithms and computers.

mais de faire confiance aux algorithmes et aux ordinateurs.

Of course, we all see and share and appreciate

Bien sûr, nous voyons tous, partageons et apprécions

all the good that new technology can do us.

tout le bien que les technologies nouvelles nous apportent.

It's a lot of good.

Il y a beaucoup de bon.

Autonomous cars can give people with disabilities new independence.

La voiture autonome offre une nouvelle indépendance aux personnes handicapées.

It can save us all time,

Elle nous sauve la vie constamment et utilise beaucoup mieux les ressources.

and it can make a much, much better use of resources.

Algorithms that rely on crunching enormous amounts of data

Les algorithmes s'appuyant sur l'analyse d'une énorme quantité de données

can enable our doctors to give us a much better treatment,

peuvent permettre aux médecins de nous donner un meilleur traitement,

and many other things.

et bien d'autres choses encore.

But no one is going to hand over their medical data

Mais personne ne va transmettre ses informations médicales

or step into a car that's driven by an algorithm

ni monter dans une voiture conduite par un algorithme,

unless they trust the companies that they are dealing with.

sans faire confiance aux entreprises avec lesquelles elle traite.

And that trust isn't always there.

Et cette confiance n'est pas toujours là.

Today, for example, less than a quarter of Europeans

Aujourd'hui, par exemple, moins d'un quart des Européens

trust online businesses to protect their personal information.

font confiance aux entreprises en ligne

pour protéger leurs informations personnelles.

But what if people knew

Mais, que se passerait-il si les gens savaient

that they could rely on technology companies

qu'ils peuvent compter sur les sociétés de technologie

to treat them fairly?

pour les traiter équitablement ?

What if they knew that those companies

Que se passerait-il s'ils savaient que ces compagnies

respond to competition by trying to do better,

répondent à la concurrence en essayant de faire mieux,

by trying to serve consumers better,

en essayant de mieux servir les consommateurs,

not by using their power

et non en utilisant leur pouvoir pour évincer les concurrents

to shut out competitors,

say, by pushing their services

en repoussant, par exemple, leur services

far, far down the list of search results

très loin derrière, dans la liste des résultats de recherche,

and promoting themselves?

et en se mettant eux-mêmes en avant ?

What if they knew that compliance with the rules

Que se passerait-il s'ils savaient que le respect des règles

was built into the algorithms by design,

a été intégré aux algorithmes dès la conception,

that the algorithm had to go to competition rules school

que les algorithmes doivent apprendre les règles de concurrence

before they were ever allowed to work,

avant d'être autorisés à travailler,

that those algorithms were designed

que ces algorithmes ont été conçus

in a way that meant that they couldn't collude,

d'une telle manière qu'ils ne peuvent pas être complices,

that they couldn't form their own little cartel

ils ne peuvent pas former leur propre petit cartel

in the black box they're working in?

dans la boîte noire dans laquelle ils travaillent ?

Together with regulation,

Conjointement avec la législation,

competition rules can do that.

les règles de la concurrence peuvent faire cela.

They can help us to make sure

Elles peuvent nous aider à veiller

that new technology treats people fairly

à ce que les technologies nouvelles traitent les gens équitablement

and that everyone can compete on a level playing field.

et que tout le monde se concurrence à égalité de chances.

And that can help us build the trust

Et ceci peut nous aider

à instaurer la confiance nécessaire

that we need for real innovation

à l'épanouissement d'une réelle innovation,

to flourish

and for societies to develop for citizens.

et au développement de sociétés bénéfiques aux citoyens.

Because trust cannot be imposed.

Parce que la confiance ne peut pas être imposée,

It has to be earned.

elle doit être gagnée.

Since the very first days of the European Union,

Dès les premiers jours de la Communauté Européenne,

60 years ago,

il y a 60 ans,

our competition rules have helped

nos règles de concurrence ont contribué à instaurer cette confiance.

to build that trust.

A lot of things have changed.

Beaucoup de choses ont changé.

It's hard to say what those six representatives

Il est difficile de dire ce que ces six représentants

would have made of a smartphone.

auraient fait d'un smartphone.

But in today's world,

Mais dans le monde d'aujourd'hui

as well as in their world,

tout comme dans le leur,

competition makes the market work for everyone.

la concurrence fait que le marché fonctionne pour tout le monde.

And that is why I am convinced

C'est pourquoi, je suis convaincue

that real and fair competition

qu'une concurrence vraie et juste

has a vital role to play

a un rôle vital à jouer

in building the trust we need

dans l'instauration de la confiance dont nous avons besoin,

to get the best of our societies,

pour tirer le meilleur parti de nos sociétés.

and that starts with enforcing our rules,

Et cela commence par faire appliquer les règles,

actually just to make the market work for everyone.

juste pour faire en sorte que le marché fonctionne pour tout le monde.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Bruno Giussani: Thank you.

Bruno Giussani : Merci.

Thank you, Commissioner.

Merci.

Margrethe Vestager: It was a pleasure.

Margrethe Vestager : Avec plaisir.

BG: I want to ask you two questions.

B.G. : J'ai deux questions à vous poser.

The first one is about data, because I have the impression

La première porte sur les données : il me semble

que la technologie et les données changent la façon dont s'opère la concurrence

that technology and data are changing the way competition takes place

and the way competition regulation is designed and enforced.

et la façon dont les règles de concurrence sont conçues et appliquées.

Can you maybe comment on that?

Pouvez-vous commenter ce point ?

MV: Well, yes, it is definitely challenging us,

M. V. : Oui, c'est vraiment un défi pour nous,

because we both have to sharpen our tools

car nous devons à la fois perfectionner nos outils

but also to develop new tools.

et en créer, également, de nouveaux.

When we were going through the Google responses

En parcourant les réponses de Google

to our statement of objection,

à notre déclaration d'opposition,

we were going through 5.2 terabytes of data.

nous avons examiné 5,2 téraoctets de données.

It's quite a lot.

C'est beaucoup.

So we had to set up new systems.

Donc, nous avons dû installer de nouveaux systèmes.

We had to figure out how to do this,

Nous avons dû comprendre comment le faire,

because you cannot work the way you did just a few years ago.

car vous ne pouvez pas travailler comme vous le faisiez quelques années plus tôt.

So we are definitely sharpening up our working methods.

Donc certainement, nous affinons nos méthodes de travail.

The other thing is that we try to distinguish

De plus, nous essayons de différencier les différents types de données,

between different kinds of data,

because some data is extremely valuable

car certaines sont extrêmement précieuses

and they will form, like, a barrier to entry in a market.

et formeront une sorte de barrière pour l'entrée dans le marché.

Other things you can just -- it loses its value tomorrow.

D'autres, vous pouvez les [écarter], elles perdent leur valeur le lendemain.

So we try to make sure

Donc, nous essayons de veiller à ne jamais sous-estimer

that we never, ever underestimate the fact

that data works as a currency in the market

le fait que les données fonctionnent, dans le marché, comme une devise

and as an asset that can be a real barrier for competition.

et comme un atout qui peut représenter un obstacle réel à la concurrence.

BG: Google. You fined them 2.8 billion euros a few months ago.

B. G.: Google. Vous leur avez infligés une amende de 2,8 milliards d'euros récemment.

MV: No, that was dollars. It's not so strong these days.

M. V. : Non, dollars. Il n'est pas fort ces temps-ci.

BG: Ah, well, depends on the --

B. G. : Ah, oui, cela dépend...

(Laughter)

(Rires)

Google appealed the case. The case is going to court.

B. G. : Google a fait appel. La Cour a été saisie.

It will last a while.

Cela va prendre du temps.

Earlier, last year, you asked Apple to pay 13 billion in back taxes,

L'année dernière, vous aviez réclamé à Apple 13 milliards d'impôts rétroactifs,

and you have also investigated other companies,

et vous avez aussi enquêté sur les autres entreprises

including European and Russian companies,

y compris les compagnies européennes et russes, pas seulement américaines.

not only American companies, by far.

Yet the investigations against the American companies

Pourtant, les enquêtes concernant les compagnies américaines

are the ones that have attracted the most attention

sont celles qui ont suscité le plus d'intérêt

et elles ont provoqué aussi quelques accusations.

and they have also attracted some accusations.

You have been accused, essentially, of protectionism, of jealousy,

Vous avez été accusée, en gros, de protectionnisme, de jalousie,

or using legislation to hit back at American companies

ou d'utiliser la loi pour attaquer les compagnies américaines

that have conquered European markets.

qui ont conquis les marchés européens.

"The Economist" just this week on the front page writes,

Juste cette semaine, [la revue] The Economist a écrit à la une :

"Vestager Versus The Valley."

« Vestager versus Silicon Valley »

How do you react to that?

Quelle est votre réaction ?

MV: Well, first of all, I take it very seriously,

M. V. : Premièrement, je le prends très sérieusement,

because bias has no room in law enforcement.

parce que la partialité n'a pas sa place dans le respect des lois.

We have to prove our cases with the evidence and the facts

Nous devons démontrer nos cas

avec les preuves, les faits, la jurisprudence,

and the jurisprudence

in order also to present it to the courts.

dans le but, aussi, de les présenter aux tribunaux.

The second thing is that Europe is open for business,

Deuxièmement, l'Europe est ouverte au commerce

but not for tax evasion.

mais pas à la fraude fiscale.

(Applause)

(Applaudissements)

The thing is that we are changing,

Le fait est que nous sommes en train de changer.

and for instance, when I ask my daughters --

Par exemple, quand je demande à mes filles -

they use Google as well --

qui utilisent aussi Google - « Pourquoi le faites-vous ? »

"Why do you do that?"

They say, "Well, because it works. It's a very good product."

Elle disent : « Parce ça marche. C'est un très bon produit. »

They would never, ever, come up with the answer,

Jamais, au grand jamais, elles ne me répondront :

"It's because it's a US product."

« Parce que c'est un produit américain. »

It's just because it works.

C'est juste parce que ça marche.

And that is of course how it should be.

Et c'est, bien sûr, comme cela devrait être.

But just the same, it is important that someone is looking after to say,

Mais il est quand même important que quelqu'un se charge de dire :

"Well, we congratulate you

« Bon, nous vous félicitons

while you grow and grow and grow,

alors que vous continuez à grandir, grandir, et grandir,

but congratulation stops

mais les félicitations s'arrêtent

if we find that you're misusing your position

quand nous découvrons que vous abusez de votre position

to harm competitors so that they cannot serve consumers."

au détriment des concurrents,

afin qu'ils ne puissent pas servir les consommateurs. »

BG: It will be a fascinating case to follow.

B. G. : Un cas fascinant à suivre.

Merci de votre venue à TED.

Thank you for coming to TED.

MV: It was a pleasure. Thanks a lot.

M. V. : Ce fut un plaisir. Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)