The new age of corporate monopolies | Margrethe Vestager

Translator: Patrizia Le Reviewer: Duy Lê

Let's go back to 1957.

Cùng trở lại năm 1957.

Representatives from six European countries

Các đại biểu từ sáu nước Châu Âu

had come to Rome

đã đến Rome

to sign the treaty that was to create the European Union.

để kí hiệp ước thành lập Liên minh châu Âu.

Europe was destroyed.

Châu Âu bấy giờ đã bị tàn phá.

A world war had emerged from Europe.

Một cuộc chiến toàn cầu đã nổi lên từ châu Âu.

The human suffering was unbelievable

Nhân loại đã trải qua điều chưa từng có

and unprecedented.

và không thể tin được.

Those men

Những đại biểu đó

wanted to create a peaceful,

muốn xây dựng một châu Âu hòa bình,

democratic Europe,

dân chủ,

a Europe that works for its people.

Một châu Âu hoạt động vì người dân.

And one of the many building blocks

Và một trong những nền tảng trụ cột

in that peace project

trong dự án hòa bình đó

was a common European market.

là một thị trường chung châu Âu .

Already back then,

Trở lại về thời điểm đó,

they saw how markets,

họ đã thấy cách mà thị trường,

when left to themselves,

khi mà bị để mặc tự nhiên,

can sort of slip into being just the private property

thì có thể bị sắp đặt thành tài sản riêng

of big businesses and cartels,

của các doanh nghiệp lớn và các cuộc thỏa thuận,

meeting the needs of some businesses

đáp ứng nhu cầu của một số doanh nghiệp

and not the needs of customers.

chứ không phải nhu cầu của khách hàng.

So from our very first day,

Vì vậy, ngay từ những ngày đầu tiên,

in 1957,

vào năm 1957,

the European Union had rules

Liên minh châu Âu đã ban hành một lệnh

to defend fair competition.

để bảo vệ cạnh tranh công bằng.

And that means competition on the merits,

Và điều đó có nghĩa rằng cạnh tranh bằng tài trí,

that you compete on the quality of your products,

là cách mà bạn cạnh tranh bằng chất lượng của sản phẩm,

the prices you can offer,

giá cả mà bạn có thể cung cấp,

the services, the innovation that you produce.

dịch vụ, cải tiến mà bạn có thể đem lại.

That's competition on the merits.

Đó mới là cạnh tranh bằng tài trí.

You have a fair chance of making it on such a market.

Bạn có một cơ hội như nhau để thực hiện điều đó trên thị trường.

And it's my job,

Và đó là công việc của tôi,

as Commissioner for Competition,

với tư cách là một Ủy viên Cạnh tranh,

to make sure that companies who do business in Europe

là phải đảm bảo rằng các công ty kinh doanh ở châu Âu

live by those rules.

phải hoạt động theo các luật lệ.

But let's take a step back.

Nhưng hãy cùng nhìn lại.

Why do we need rules on competition at all?

Tại sao chúng ta lại cần luật lệ trong cạnh tranh?

Why not just let businesses compete?

Tại sao lại không để các doanh nghiệp cạnh tranh với nhau?

Isn't that also the best for us

Đó không phải là điều tốt nhất cho chúng ta

if they compete freely,

nếu họ cạnh tranh một cách tự do sao?

since more competition

Vì khi có nhiều cạnh tranh

drives more quality,

thì dẫn đến chất lượng tốt hơn,

lower prices, more innovation?

giả cả thấp hơn, nhiều cải tiến hơn?

Well, mostly it is.

Vâng, hầu như là vậy.

But the problem is that sometimes, for businesses,

Nhưng vấn đề là thỉnh thoảng, đối với các doanh nghiệp,

competition can be inconvenient,

cạnh tranh có thể bất tiện,

because competition means that the race is never over,

bởi vì cạnh tranh nghĩa là cuộc đua sẽ không dứt,

the game is never won.

trò chơi không có người thắng.

No matter how well you were doing in the past,

Cho dù trong quá khứ bạn đã làm tốt thế nào,

there's always someone

sẽ luôn có ai đó

who are out there wanting to take your place.

đâu đó ngoài kia muốn chiếm chỗ bạn.

So the temptation to avoid competition

Vì vậy nỗ lực để tránh sự cạnh tranh

is powerful.

là rất quyền lực.

It's rooted in motives as old as Adam and Eve:

Nó bắt nguồn từ mô típ quen thuộc như Adam và Eve:

in greed for yet more money,

tham lam chỉ để có nhiều tiền hơn,

in fear of losing your position in the market

sợ hãi vì mất vị trí trong thị trường

and all the benefits it brings.

và tất cả lợi nhuận mà nó mang lại.

And when greed and fear

Và khi sự tham lam và nỗi sợ

are linked to power,

được kết nối với quyền lực,

you have a dangerous mix.

bạn có một sự kết hợp nguy hiểm.

We see that in political life.

Ta có thể thấy điều đó ở chính trị.

In part of the world,

Trong một bộ phận của thế giới,

the mix of greed and fear

sự kết hợp giữa lòng tham và nỗi sợ

means that those who get power

nghĩa rằng những người nắm quyền

become reluctant to give it back.

sẽ lưỡng lự khi trao quyền lại.

One of the many things

Một trong những thứ mà tôi thích

I like and admire in our democracies

và ngưỡng mộ với nền dân chủ của chúng ta

are the norms

là những quy phạm

that make our leaders hand over power

khiến các nhà lãnh đạo phải trao lại quyền

when voters tell them to.

khi những cử tri yêu cầu.

And competition rules can do a similar thing in the market,

Và các bộ luật cạnh tranh có vai trò tương tự trên thị trường,

making sure that greed and fear doesn't overcome fairness.

đảm bảo rằng lòng tham và nỗi sợ không thể lấn ác sự công bằng.

Because those rules mean

Vì những bộ luật này bắt buộc

that companies cannot misuse their power to undermine competition.

các công ty không được lạm quyền để phá hoại sự cạnh tranh.

Think for a moment about your car.

Hãy dành vài giây nghĩ tới chiếc xe của bạn.

It has thousands of parts,

Nó có hàng nghìn bộ phận,

from the foam that makes the seats

từ miếng xốp để làm ghế ngồi

to the electrical wiring to the light bulbs.

cho đến hệ thống dây điện và bóng đèn.

And for many of those parts,

Đa số những bộ phận đó,

các nhà sản xuất xe trên thế giới,

the world's carmakers,

they are dependent on only a few suppliers.

chỉ lệ thuộc vào một số ít nhà cung cấp.

So it's hardly surprising

Vì vậy không có gì ngạc nhiên

that it is kind of tempting for those suppliers

khi thật hấp dẫn cho các nhà cung cấp

to come together and fix prices.

để bàn bạc với nhau và thống nhất giá cả.

But just imagine what that could do

Nhưng hãy tưởng tượng điều mà nó có thể gây ra

to the final price of your new car in the market.

với giá niêm yết của chiếc xe mới trên thị trường.

Except, it's not imaginary.

Trừ khi điều này không phải là không tưởng.

The European Commission

Ủy ban châu Âu

has dealt with already seven different car parts cartels,

đã phải giải quyết về các thỏa thuận đối với bảy bộ phận khác nhau của xe hơi,

and we're still investigating some.

và chúng tôi vẫn đang xem xét thêm một số.

Here, the Department of Justice

Tại đây, Bộ Tư pháp

are also looking into the market for car parts,

cũng đang xem xét thị trường của các bộ phận xe hơi,

and it has called it the biggest criminal investigation

và gọi nó là cuộc điều tra hình sự lớn nhất

it has ever pursued.

mà Bộ từng theo đuổi.

But without competition rules,

Nhưng nếu không có các bộ luật cạnh tranh,

there would be no investigation,

thì sẽ không có cuộc điều tra nào cả,

and there would be nothing to stop this collusion from happening

và cũng chẳng có gì để ngăn cản vụ thông đồng này xảy ra

and the prices of your car to go up.

và giá xe cứ thế mà tăng lên.

Yet it's not only companies

Tuy nhiên không chỉ các công ty

who can undermine fair competition.

có thể phá hoại cạnh tranh công bằng.

Governments can do it, too.

Chính phủ cũng có thể.

And governments do that when they hand out subsidies

Và họ làm điều đó bằng cách đưa ra các trợ cấp

to just the favorite few, the selected.

chỉ để ưu ái những thứ hiếm, những thứ được chọn trước.

They may do that when they hand out subsidies --

Họ có thể làm vậy khi ban hành trợ cấp --

and, of course, all financed by taxpayers --

và dĩ nhiên, trợ cấp được bỏ tiền bởi những người đóng thuế --

to companies.

cho các công ty.

That may be in the form of special tax treatments,

Nó có thể là dưới hình thức đãi ngộ thuế đặc biệt,

like the tax benefits

như những lợi ích về thuế

that firms like Fiat, Starbucks and Apple got

mà các hãng như Fiat, Starbucks và Apple có được

from some governments in Europe.

là từ các chính phủ ở châu Âu.

Those subsidies stop companies from competing on equal terms.

Những trợ cấp này giúp các công ty tránh cạnh tranh trên cơ sở bình đẳng.

They can mean that the companies that succeed,

Tức là, các công ty mà thành công,

well, they are the companies that got the most subsidy,

họ là các công ty được trợ cấp nhiều nhất,

the ones that are the best-connected,

các công ty mà được kết nối nhiều nhất.

and not, as it should be,

nếu không thì là những công ty

the companies that serve consumers the best.

phục vụ khách hàng tốt nhất.

So there are times when we need to step in

Vì vậy có những lúc chúng ta cần can thiệp

to make sure that competition works the way it should.

để đảm bảo rằng cạnh tranh hoạt động theo đúng cách.

By doing that, we help the market to work fairly,

Bằng cách đó, chúng ta giúp thị trường trở nên công bằng hơn,

because competition gives consumers the power to demand a fair deal.

bởi vì trạnh tranh giúp người tiêu dùng có quyền yêu cầu một thỏa thuận công bằng.

It means that companies know that if they cannot offer good prices

Nghĩa là các công ty phải biết được nếu họ không cung cấp được giá tốt

or the service that's expected,

hoặc dịch vụ được như mong đợi,

well, the customers will go somewhere else.

thì khách hàng sẽ đến nơi khác.

And that sort of fairness is more important

Và loại công bằng này thì quan trọng

than we may sometimes realize.

hơn những gì chúng ta thường nhận ra.

Very few people think about politics all the time.

Rất ít người lúc nào cũng nghĩ về chính trị.

Some even skip it at election time.

Một số thậm chí còn ngó lơ cả thời gian bầu cử.

But we are all in the market.

Nhưng tất cả chúng ta đều tham gia thị trường.

Every day, we are in the market.

Hằng ngày, chúng ta tham gia thị trường.

And we don't want businesses to agree on prices in the back office.

Và chúng ta không hề muốn các doanh nghiệp thống nhất giá cả trong văn phòng.

We don't want them to divide the market between them.

Chúng ta không muốn họ phân chia thị trường với nhau.

We don't want one big company

Chúng ta không muốn một công ty lớn

just to shut out competitors

chỉ đánh sập các đối thủ

from ever showing us what they can do.

bằng cách chứng minh cho ta thấy họ có thể làm gì.

If that happens,

Nếu điều đó xảy ra,

well, obviously, we feel that someone has cheated us,

thì hiểu nhiên, ta cảm thấy bị lừa đảo,

that we are being ignored or taken for granted by the market.

rằng ta đã bị bỏ lơ hoặc bị coi thường bởi chính thị trường.

And that may undermine not only our trust in the market

Và nó không chỉ phá hoại sự tín nhiệm của ta đối với thị trường

but also our trust in the society.

mà đồng thời đối với xã hội.

In a recent survey,

Trong một cuộc khảo sát gần đây,

more than two-thirds of Europeans

hơn hai phần ba dân số châu Âu nói rằng

said that they had felt the effects of lack of competition:

họ đã cảm thấy hiệu ứng của sự thiếu cạnh tranh:

that the price for electricity was too high,

rằng giá điện quá cao,

that the price for the medicines they needed was too high,

rằng giá thuốc cho nhu cầu quá cao,

that they had no real choice

rằng họ không có lựa chọn

if they wanted to travel by bus or by plane,

nếu họ muốn di chuyển bằng xe buýt hoặc máy bay,

or they got poor service from their internet provider.

rằng họ trải nghiệm dịch vụ Internet rất tệ từ các nhà cung cấp.

In short, they found that the market didn't treat them fairly.

Nói ngắn gọn, họ thấy không được đối xử công bằng bởi thị trường.

And that might seem like very small things,

Những vấn đề đó có vẻ nhỏ,

but they can give you this sense

nhưng nó có thể cho bạn cảm giác

that the world isn't really fair.

là thế giới thật sự không công bằng.

And they see the market, which was supposed to serve everyone,

Và khi họ thấy thị trường đáng lẽ phải phục vụ cho mọi người,

become more like the private property of a few powerful companies.

trở thành thứ tài sản cá nhân của một số công ty lớn.

The market is not the society.

Thị trường không phải là xã hội.

Our societies are, of course, much, much more than the market.

Xã hội của chúng ta, tất nhiên là rộng lớn hơn thị trường.

But lack of trust in the market

Nhưng thiếu niềm tin trong thị trường

can rub off on society

có thể trở thành một phần trong xã hội

so we lose trust in our society as well.

vì thế chúng ta cũng mất niềm tin trong xã hội.

And it may be the most important thing we have, trust.

Và đó có thể là thứ quan trọng nhất mà chúng ta có, niềm tin.

We can trust each other if we are treated as equals.

Chúng ta có thể tin tưởng lẫn nhau nếu chúng ta được đối xử công bằng.

If we are all to have the same chances,

Nếu tất cả chúng ta có những cơ hội giống nhau,

well, we all have to follow the same fundamental rules.

thì chúng ta đều phải theo những luật cơ bản giống nhau.

Of course, some people and some businesses are more successful than others,

Tất nhiên, một vài người và doanh nghiệp thành công hơn những người khác,

but we do not trust in a society

nhưng chúng ta không tin vào xã hội

if the prizes are handed out

nếu những giải thưởng thậm chí được đề ra

even before the contest begins.

trước cả khi cuộc thi bắt đầu.

And this is where competition rules come in,

Và đó là nơi những quy định của cuộc thi bắt đầu,

because when we make sure that markets work fairly,

bởi vì khi ta chắc chắn rằng thị trường hoạt động một cách công bằng,

then businesses compete on the merits,

sau đó doanh nghiệp cạnh tranh về thành tích,

and that helps to build the trust that we need as citizens

và điều đó giúp xây dựng niềm tin mà chúng ta cần với tư cách công dân

to feel comfortable and in control,

để cảm thấy thoải mái và được kiểm soát,

and the trust that allows our society to work.

và niềm tin cho phép xã hội hoạt động.

Because without trust, everything becomes harder.

Bởi nếu không có niềm tin, tất cả mọi thứ trở nên khó khăn hơn.

Just to live our daily lives, we need to trust in strangers,

Chỉ trong cuộc sống hàng ngày chúng ta cần phải tin người lạ,

to trust the banks who keep our money,

tin tưởng ngân hàng giữ tiền của chúng ta,

the builders who build our home,

tin tưởng những người xây nhà,

the electrician who comes to fix the wiring,

người thợ điện đến sửa đường dây,

the doctor who treats us when we're ill,

bác sĩ chữa bệnh cho chúng ta khi ốm,

not to mention the other drivers on the road,

chưa đề cập đến những người lái xe trên đường,

and everyone knows that they are crazy.

và những người biết rằng mình điên rồ.

And yet, we have to trust them

Và bất ngờ là, chúng ta phải tin họ

to do the right thing.

để làm điều đúng đắn.

And the thing is that the more our societies grow,

Điểm mấu chốt đó là, xã hội của chúng ta càng phát triển,

the more important trust becomes

lòng tin càng trở nên quan trọng

and the harder it is to build.

và nó càng khó để xây dựng.

And that is a paradox of modern societies.

Đó là nghịch lý của xã hội hiện đại.

And this is especially true

Và điều đó đặc biệt đúng

when technology changes the way that we interact.

khi công nghệ thay đổi cách mà chúng ta tương tác.

Of course, to some degree, technology can help us

Tất nhiên, ở mức độ nào đó, công nghệ giúp chúng ta

to build trust in one another with ratings systems and other systems

xây dựng niềm tin ở một người khác bằng hệ thống đánh giá và những hệ thống

that enable the sharing economy.

cho phép chia sẻ kinh tế.

But technology also creates completely new challenges

Nhưng công nghệ cũng tạo ra những thử thách hoàn toàn mới

when they ask us not to trust in other people

khi chúng bắt chúng ta không tin vào người khác

but to trust in algorithms and computers.

mà tin vào những thuật toán và máy tính.

Of course, we all see and share and appreciate

Tất nhiên, chúng ta đều thấy và chia sẻ và tôn trọng

all the good that new technology can do us.

những điều tốt đẹp mà công nghệ mang lại.

It's a lot of good.

Nó có rất nhiều điểm tốt.

Autonomous cars can give people with disabilities new independence.

Những ô tô tự động cho người tàn tật một sự độc lập mới.

It can save us all time,

Nó có thể cứu ta mọi lúc

and it can make a much, much better use of resources.

và giúp ta tận dụng tài nguyên tốt hơn.

Algorithms that rely on crunching enormous amounts of data

Các thuật toán dựa vào lượng dữ liệu khủng lồ

can enable our doctors to give us a much better treatment,

có thể cho phép bác sĩ đưa ra những cách trị liệu tốt hơn,

and many other things.

và nhiều thứ khác.

But no one is going to hand over their medical data

Nhưng không ai định đưa dữ liệu ý tế của họ

or step into a car that's driven by an algorithm

hoặc bước lên chiếc xe chạy bằng thuật toán

unless they trust the companies that they are dealing with.

trừ khi họ tin những công ty mà họ đang giao thiệp.

And that trust isn't always there.

Và sự tin tưởng đó không phải lúc nào cũng ở đó.

Today, for example, less than a quarter of Europeans

Ví dụ, ngày nay, không đến một phần tư người Châu Âu

trust online businesses to protect their personal information.

tin tưởng kinh doanh trên mạng bảo vệ thông tin cá nhân của họ.

But what if people knew

Nhưng sẽ ra sao nếu mọi người biết

that they could rely on technology companies

rằng họ có thể dựa vào những công ty công nghệ

to treat them fairly?

để giải quyết công bằng?

What if they knew that those companies

Sẽ ra sao nếu họ có biết rằng những công ty đó

respond to competition by trying to do better,

hưởng ứng cạnh tranh bằng việc cố gắng làm tốt hơn,

by trying to serve consumers better,

cố gắng phục vụ khách hàng tốt hơn,

not by using their power

không phải bằng cách sử dụng quyền lực

to shut out competitors,

để ngăn chặn đối thủ,

say, by pushing their services

mà bằng cách đẩy dịch vụ của họ

far, far down the list of search results

ra xa danh sách kết quả tìm kiếm

and promoting themselves?

và quảng bá họ?

What if they knew that compliance with the rules

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu họ biết rằng sự tuân thủ các quy tắc

was built into the algorithms by design,

được xây dựng trong các thuật toán bằng thiết kế,

that the algorithm had to go to competition rules school

rằng thuật toán phải qua những quy tắc cạnh tranh

before they were ever allowed to work,

trước khi chúng được cho phép làm việc,

that those algorithms were designed

rằng những thuật toán được thiết kế

in a way that meant that they couldn't collude,

theo một cách mà chúng không thể thông đồng,

that they couldn't form their own little cartel

không thể hình thành những sự trao đổi nhỏ

in the black box they're working in?

trong cái hộp đen mà chúng đang vận hành?

Together with regulation,

Cùng với quy định,

competition rules can do that.

quy tắc cạnh tranh có thể làm điều đó.

They can help us to make sure

Họ có thể giúp chúng ta chắc chắn

that new technology treats people fairly

rằng công nghệ mới đối xử mọi người một cách công bằng

and that everyone can compete on a level playing field.

và mọi người có thể cạnh tranh trên một sân chơi bình đẳng.

And that can help us build the trust

Và điều đó giúp chúng ta xây dựng niềm tin

that we need for real innovation

mà chúng ta cần cho đổi mới thật sự

to flourish

để phát triển phồn vinh

and for societies to develop for citizens.

và cho xã hội để mở mang cho công dân.

Because trust cannot be imposed.

Bởi vì niềm tin không thể bị áp đặt.

It has to be earned.

Nó phải được tìm kiếm.

Since the very first days of the European Union,

Từ những ngày đầu tiên của Liên minh Châu Âu,

60 years ago,

60 năm trước,

our competition rules have helped

những quy tắc cạnh tranh của chúng ta đã và đang giúp

to build that trust.

xây dựng niềm tin đó.

A lot of things have changed.

Rất nhiều thứ đã thay đổi.

It's hard to say what those six representatives

Rất khó để nói về những gì sáu đại diện

would have made of a smartphone.

có thể làm với điện thoại thông minh.

But in today's world,

Nhưng trong thế giới hiện nay,

as well as in their world,

cũng như trong thế giới của riêng họ,

competition makes the market work for everyone.

cạnh tranh thúc đẩy thị trường hoạt động cho mọi người.

And that is why I am convinced

Và đó là tại sao tôi bị thuyết phục

that real and fair competition

rằng cạnh tranh thật sự và công bằng

has a vital role to play

đóng vai trò quan trọng

in building the trust we need

trong việc xây dựng niềm tin mà chúng ta cần

to get the best of our societies,

để có một xã hội tốt nhất,

and that starts with enforcing our rules,

và nó bắt đầu với việc tuân thủ những quy định,

actually just to make the market work for everyone.

thật sự chỉ để làm thị trường hoạt động với tất cả mọi người.

Thank you.

Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)

Bruno Giussani: Thank you.

Bruno Giussani: Cảm ơn.

Thank you, Commissioner.

Cảm ơn, uỷ viên hội đồng.

Margrethe Vestager: It was a pleasure.

Margrethe Vestager: Thật vinh hạnh.

BG: I want to ask you two questions.

BG: Tôi muốn hỏi bạn 2 câu hỏi.

The first one is about data, because I have the impression

Câu đầu tiên về dữ liệu vì tôi có ấn tượng

that technology and data are changing the way competition takes place

rằng công nghệ và dữ liệu đang thay đổi cách cạnh tranh xảy ra

and the way competition regulation is designed and enforced.

và quy tắc cạnh trạnh được thiết kế và tuân thủ.

Can you maybe comment on that?

Bạn có thể bình luận gì về điều đó?

MV: Well, yes, it is definitely challenging us,

MV: Vâng, đúng vậy, nó thật sự đang thách thức chúng ta,

because we both have to sharpen our tools

vì chúng ta không chỉ đều phải mài công cụ

but also to develop new tools.

mà còn phải phát triển những công cụ mới.

When we were going through the Google responses

Khi chúng ta trải qua những phản hổi của Google

to our statement of objection,

đối với tuyên bố phản đối của chúng tôi,

we were going through 5.2 terabytes of data.

chúng tôi đã trải qua 5.2 terabyte dữ liệu.

It's quite a lot.

Từng đó khá là nhiều.

So we had to set up new systems.

Vì vậy chúng tôi cần thành lập một hệ thống mới.

We had to figure out how to do this,

Chúng tôi phải tìm ra cách để làm điều đó,

because you cannot work the way you did just a few years ago.

bởi vì bạn không thể làm như cách mà bạn đã từng vài năm trước.

So we are definitely sharpening up our working methods.

Vì vậy chúng tôi tất nhiên đang đổi mới phương pháp làm việc.

The other thing is that we try to distinguish

Điều khác là chúng tôi cố phân biệt

between different kinds of data,

giữa những loại dữ liệu khác nhau,

because some data is extremely valuable

bởi vì một vài dữ liệu vô cùng giá trị

and they will form, like, a barrier to entry in a market.

và chúng sẽ hình thành, như một rào cản để thâm nhập vào thị trường.

Other things you can just -- it loses its value tomorrow.

Những thứ khác bạn chỉ có thể -- nó sẽ mất giá trị ngay ngày mai.

So we try to make sure

Vì vậy chúng tôi cố đảm bảo

that we never, ever underestimate the fact

rằng chúng ta không bao giờ đánh giá thấp sự thật

that data works as a currency in the market

rằng dữ liệu hoạt động như tiền tệ trong thị trường

and as an asset that can be a real barrier for competition.

và tài sản có thể là rào cản thật sự cho cạnh tranh.

BG: Google. You fined them 2.8 billion euros a few months ago.

BG: Google. Bạn đã phạt họ 2,8 tỉ ơ-rô vài tháng trước.

MV: No, that was dollars. It's not so strong these days.

MV: Không, đó là đô la. Ngày nay, nó không giá trị đến vậy.

BG: Ah, well, depends on the --

BG: À vâng, phụ thuộc vào --

(Laughter)

(Tiếng cười)

Google appealed the case. The case is going to court.

Google đã kháng án. Vụ án sẽ được đưa ra toà.

It will last a while.

Nó sẽ kéo dài.

Earlier, last year, you asked Apple to pay 13 billion in back taxes,

Sớm hơn, năm trước, bạn đã buộc Apple trả 13 tỷ cho thuế quá hạn,

and you have also investigated other companies,

và bạn cũng đã điều tra các công ty khác,

including European and Russian companies,

bao gồm công ty Châu Âu và Nga,

not only American companies, by far.

không chỉ mỗi các công ty Mỹ trước đó.

Yet the investigations against the American companies

Ngạc nhiên là những cuộc điều tra chống lại các công ty Mỹ

are the ones that have attracted the most attention

là những vụ thu hút nhiều sự chú ý nhất

and they have also attracted some accusations.

và họ cũng thu hút một vài cáo trạng.

You have been accused, essentially, of protectionism, of jealousy,

Bạn đã buộc tội, về cơ bản, của chủ nghĩa bảo hộ, của sự ghen tỵ,

or using legislation to hit back at American companies

hoặc sử dụng pháp luật để tấn công sau lưng những công ty Mỹ

that have conquered European markets.

mà đã thống trị thị trường Châu Âu.

"The Economist" just this week on the front page writes,

Trên trang nhất tuần này của báo "The Economist" viết,

"Vestager Versus The Valley."

"Vestager đối đầu với The Valley"

How do you react to that?

Bạn phản ứng như thế nào?

MV: Well, first of all, I take it very seriously,

MV: Chà, đầu tiên, tôi tiếp nhận nó một cách nghiêm túc,

because bias has no room in law enforcement.

bởi vì thiên vị không có chỗ trong thi hành luật pháp.

We have to prove our cases with the evidence and the facts

Chúng tôi phải chứng minh những trường hợp bằng chứng cứ và sự thật

and the jurisprudence

và pháp luật

in order also to present it to the courts.

để trình bày nó lên trên toà.

The second thing is that Europe is open for business,

Điều thứ hai là Châu Âu mở cửa cho thương mại,

but not for tax evasion.

không phải để trốn thuế.

(Applause)

(Vỗ tay)

The thing is that we are changing,

Vấn đề là chúng tôi đang thay đổi,

and for instance, when I ask my daughters --

ví dụ trong trường hợp, khi tôi hỏi mấy đứa con gái tôi

they use Google as well --

chúng cũng sử dụng Google --

"Why do you do that?"

" Tại sao con làm vậy?"

They say, "Well, because it works. It's a very good product."

Chúng nói, "Vâng, vì nó hoạt động. Nó là một sản phẩm rất tốt."

They would never, ever, come up with the answer,

Chúng sẽ không bao giờ đưa ra câu trả lời rằng,

"It's because it's a US product."

"Đó là vì nó là sản phẩm của Mỹ."

It's just because it works.

Chỉ là vì nó hoạt động.

And that is of course how it should be.

Và tất nhiên là nó nên như vậy.

But just the same, it is important that someone is looking after to say,

Nhưng cũng tương tự vậy, nó quan trọng rằng ai đó cẩn thận sau khi nói,

"Well, we congratulate you

"Well, chúng tôi chúc mừng bạn

while you grow and grow and grow,

khi bạn lớn lên và lớn lên và lớn lên,

but congratulation stops

nhưng lời chúc mừng sẽ không còn nữa

if we find that you're misusing your position

nếu chúng tôi thấy bạn đang lạm dụng vị trí

to harm competitors so that they cannot serve consumers."

của mình để làm hại đối thủ, nên họ không thể phục vụ khách hàng,"

BG: It will be a fascinating case to follow.

BG: Thật là một trường hợp hấp dẫn để theo dõi.

Thank you for coming to TED.

Cảm ơn bạn đã đến với TED.

MV: It was a pleasure. Thanks a lot.

MV: Đó là hân hạnh của tôi. Xin cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)