The new age of corporate monopolies | Margrethe Vestager

المترجم: Abdellatif zoumhane المدقّق: Ahmad Altamimi

Let's go back to 1957.

في العام 1957.

Representatives from six European countries

ممثلون عن ست دول أوروبية

had come to Rome

جاؤوا إلى روما

to sign the treaty that was to create the European Union.

لتوقيع ميثاق انشاء الإتحاد الأوروبي

Europe was destroyed.

أوروبا كانت مدمرة.

A world war had emerged from Europe.

حربٌ عالمية قد بدأت من أوروبا.

The human suffering was unbelievable

المعاناة كانت فظيعة

and unprecedented.

وغير مسبوقة.

Those men

هؤلاء الممثلون

wanted to create a peaceful,

أرادوا إنشاء أوروبا،

democratic Europe,

يعمها السلام والديموقراطية،

a Europe that works for its people.

أوروبا من أجل الأوروبيين.

And one of the many building blocks

أحد أعمدة هذا الإتحاد

in that peace project

في مشروع السلام هذا

was a common European market.

كان "السوق الأوروبية المشتركة".

Already back then,

سابقاً في ذلك الوقت،

they saw how markets,

أدركوا كيف أن الأسواق،

when left to themselves,

عندما تعمل بدون رقيب،

can sort of slip into being just the private property

تتحول لملكية شبه شخصية

of big businesses and cartels,

للشركات الكبرى والمحتكرين،

meeting the needs of some businesses

وبالتالي تنتفع بعض الشركات

and not the needs of customers.

ولكن ليس المستهلكين

So from our very first day,

لذلك، منذ بداية تأسيسه،

in 1957,

عام 1957،

the European Union had rules

وضع الإتحاد الأوروبي عدة قوانين

to defend fair competition.

لحماية المنافسة النزيهة.

And that means competition on the merits,

أي المنافسة على أساس الإستحقاق،

that you compete on the quality of your products,

المنافسة القائمة على الجودة،

the prices you can offer,

السعر الذي يمكن تقديمه

the services, the innovation that you produce.

الخدمات، مستوى الإبداع المقدم

That's competition on the merits.

هذا هو معنى المنافسة على أساس الإستحقاق.

You have a fair chance of making it on such a market.

حيث تساوي الحظوظ المنافسة داخل السوق

And it's my job,

وهذا هو عملي

as Commissioner for Competition,

كمسؤولة عن هذه المنافسة،

to make sure that companies who do business in Europe

بأن أحرص على ان الشركات العاملة في القارّة الأوروبية

live by those rules.

تعمل بهذه القوانين،

But let's take a step back.

لنعد خطوة إلى الوراء.

Why do we need rules on competition at all?

لماذا نحتاج قوانين تحكم هذه المنافسة؟

Why not just let businesses compete?

لماذا لا ندع الشركات تتنافس بمفردها؟

Isn't that also the best for us

أليس هذا الخيار هو الأفضل لنا

if they compete freely,

بأن تتنافس الشركات بدون قيود،

since more competition

من المعروف أن المنافسة

drives more quality,

تؤدي لمزيد من الجودة،

lower prices, more innovation?

أسعار اقل، مزيد من الإبتكار ؟

Well, mostly it is.

حسناً، غالباً ما يكون الأمر كذلك.

But the problem is that sometimes, for businesses,

لكن هناك مشكلة، ففي بعض الاحيان المنافسة للأعمال

competition can be inconvenient,

بحد ذاتها، تكون غير ملائمة

because competition means that the race is never over,

وهذا يعني أن سباق الأسواق لن ينتهي،

the game is never won.

ولا يمكن أن يكون هناك فائز واحد.

No matter how well you were doing in the past,

ليس مهماً كم كنت جيداً في الماضي،

there's always someone

هناك دائماً شخصٌ ما

who are out there wanting to take your place.

يترصدك لكي يأخذ مكانك.

So the temptation to avoid competition

لذلك كان دافع تجنب المنافسة

is powerful.

قوياً جداً.

It's rooted in motives as old as Adam and Eve:

دافعٌ في النفس البشرية قديم منذ الأزل:

in greed for yet more money,

وهو الطمع لمزيد من الأموال،

in fear of losing your position in the market

الخوف من فقدان مكانتك في السوق

and all the benefits it brings.

وكل ما تجنيه لك من منافع.

And when greed and fear

وعندما يجتمع الطمع والخوف

are linked to power,

مع القوة والسلطة،

you have a dangerous mix.

ينتج لديك مزيج خطير.

We see that in political life.

نستطيع رؤية ذلك في الحياة السياسية.

In part of the world,

في مكان ما من هذا العالم،

the mix of greed and fear

إن مزيج الخوف والطمع

means that those who get power

عند وجوده مع الاشخاص ذوي النفوذ

become reluctant to give it back.

يصعب عليهم أن يتخلوا عنه.

One of the many things

هناك شيء أحبه جداً

I like and admire in our democracies

في أنظمتنا الديموقراطية

are the norms

ألا وهو مجموعة المعايير

that make our leaders hand over power

التي تجعل القادة يتخلون عن سلطتهم

when voters tell them to.

عندما يقرر الناخبون ذلك

And competition rules can do a similar thing in the market,

و قوانين المنافسة ممكن أن تفعل نفس الشيء في السوق،

making sure that greed and fear doesn't overcome fairness.

بحماية النزاهة من الخوف والجشع.

Because those rules mean

لأن هذه القوانين

that companies cannot misuse their power to undermine competition.

تعني أن الشركات لا تستطيع استخدام سلطتها لتقويض المنافسة.

Think for a moment about your car.

تأمل قليلاً في سيارتك

It has thousands of parts,

يوجد فيها آلاف القطع

from the foam that makes the seats

ابتداءً من الرغوة المستخدمة لصنع المقاعد

to the electrical wiring to the light bulbs.

مروراً بالتوصيلات الكهربائية وانتهاءً بالمصابيح

And for many of those parts,

ومن أجل بعض هذه الأجزاء

the world's carmakers,

شركات السيارات الكبرى

they are dependent on only a few suppliers.

تعتمد على شركات أخرى لتزويدهم بهذه الأجزاء

So it's hardly surprising

ومن المدهش بمكان أن هذا

that it is kind of tempting for those suppliers

يصبح محل طمع بالنسبة لهذه الشركات المزودة

to come together and fix prices.

التي تتفق و تحدد الأسعار التي تريدها

But just imagine what that could do

لكن تخيل مالذي يمكن أن يحدثه ذلك

to the final price of your new car in the market.

بالسعر النهائي لسيارتك

Except, it's not imaginary.

هذا الأمر ليس من نسج الخيال.

The European Commission

فاللجنة الأوروبية

has dealt with already seven different car parts cartels,

قد تعاملت بالفعل مع سبع محتكرين لقطع غيار السيارات

and we're still investigating some.

وما زال العمل جارياً مع محتكرين آخرين

Here, the Department of Justice

ما تزال وزارة العدل

are also looking into the market for car parts,

تتحرى في سوق أجزاء السيارات

and it has called it the biggest criminal investigation

وهو ماتم وصفه بأكبر تحري إجرامي

it has ever pursued.

تم العمل عليه

But without competition rules,

لكن بدون قوانين المنافسة النزيهة

there would be no investigation,

لن يكون هناك اي تحقيقات من هذا النوع

and there would be nothing to stop this collusion from happening

ولن يكون هناك أي رادع لهذا الأمر

and the prices of your car to go up.

وبالتالي سوف يرتفع سعر سيارتك

Yet it's not only companies

و ليست الشركات وحدها

who can undermine fair competition.

من تريد التخلص من هذه القوانين

Governments can do it, too.

الحكومات قد تريد ذلك ايضاً

And governments do that when they hand out subsidies

عندما يتعلق الأمر بالدعم الحكومي

to just the favorite few, the selected.

والذي يمكن أن يتجه لفئة محددة دون غيرها

They may do that when they hand out subsidies --

يمكن أن يحدث هذا الأمر عند تسليم المساعدات

and, of course, all financed by taxpayers --

وبالطبع، هذا كله من جيوب دافعي الضرائب

to companies.

إلى جيوب الشركات

That may be in the form of special tax treatments,

والذي يأخذ شكلاً خاصاً من المعاملات الضريبية

like the tax benefits

على غرار الفوائد الضريبية

that firms like Fiat, Starbucks and Apple got

التي حصلت عليها بعض الشركات مثل Apple, Fiat, starbucks

from some governments in Europe.

من بعض حكومات الدول الأوروبية

Those subsidies stop companies from competing on equal terms.

هذه المساعدات تمنع الشركات من التنافس بشكل نزيه

They can mean that the companies that succeed,

وهذا يعني أن الشركات الناجحة

well, they are the companies that got the most subsidy,

هي تلك التي تحصل على مساعدات أكثر

the ones that are the best-connected,

وهي نفس الشركات التي لديها صلات أفضل مع الحكومة

and not, as it should be,

وليس بالضرورة

the companies that serve consumers the best.

تلك الشركات التي تقدم أفضل خدمة للزبائن

So there are times when we need to step in

لذلك هناك أوقات يجب أن نتدخل قليلاً

to make sure that competition works the way it should.

لنتأكد أن المنافسة تسير بالشكل الأمثل

By doing that, we help the market to work fairly,

بتطبيق قوانين المنافسة النزيهة، نحن نضمن سير الأسواق بشكل عادل

because competition gives consumers the power to demand a fair deal.

لان هذه القوانين تعطي المستهلك الحق في الحصول على صفقات عادلة

It means that companies know that if they cannot offer good prices

هذا يعني أن الشركات إن لم تقدم اسعاراً جيدة

or the service that's expected,

أو قدمت خدمات أقل من المتوقع

well, the customers will go somewhere else.

سوف يتجه المستهلك لشركة أخرى

And that sort of fairness is more important

وهذا أحد أهم اشكال النزاهة

than we may sometimes realize.

التي يمكننا إدراكها.

Very few people think about politics all the time.

العديد من الأشخاص يربطون ذلك بالسياسة دائماً

Some even skip it at election time.

وآخرون يتجاوزونها في أوقات الانتخابات

But we are all in the market.

لكننا جميعاً على احتكاك بالأسواق

Every day, we are in the market.

كل يوم نحن في الأسواق

And we don't want businesses to agree on prices in the back office.

ونحن لا نريد أن يتم التلاعب بالأسعار من تحت الطاولة

We don't want them to divide the market between them.

كما لا نريدهم أن يتقاسموا السوق فيما بينهم

We don't want one big company

نحن لا نريد شركة واحدة تحكم السوق

just to shut out competitors

وتمنع باقي الشركات من المنافسة

from ever showing us what they can do.

ومن عرض أعمالها

If that happens,

إذا حصل ذلك

well, obviously, we feel that someone has cheated us,

سوف نشعر بأنه يتم خداعنا

that we are being ignored or taken for granted by the market.

وأن هذه الشركات تستغلنا لأبعد الحدود

And that may undermine not only our trust in the market

هذا الأمر لن يقلص ثقتنا في السوق فحسب

but also our trust in the society.

بل في المجتمع ككل

In a recent survey,

في إحصائية أخيرة

more than two-thirds of Europeans

أكثر من ثلثي الأوروبيين

said that they had felt the effects of lack of competition:

شعروا بالآثار الناتجة عن قلة المنافسة

that the price for electricity was too high,

وذلك من خلال أسعار خدمة الكهرباء المرتفعة

that the price for the medicines they needed was too high,

ومن الأسعار المرتفعة للأدوية التي يحتاجونها

that they had no real choice

شعروا أنه ليس لديهم خيار آخر

if they wanted to travel by bus or by plane,

إذا ارادوا السفر بالحافلة أو الطائرة

or they got poor service from their internet provider.

أو أنهم يحصلون على خدمات سئية من مزود الإنترنت

In short, they found that the market didn't treat them fairly.

باختصار، لقد شعروا أن السوق لم يعاملهم بإنصاف

And that might seem like very small things,

قد تبدو هذه الأشياء صغيرة و روتينية

but they can give you this sense

لكن بامكانها أن تعطيك ذالك الشعور

that the world isn't really fair.

أن العالم في الحقيقة ليس عادلاً

And they see the market, which was supposed to serve everyone,

يرون الأسواق التي من المفروض أن تخدم الكل

become more like the private property of a few powerful companies.

أصبحت في الملكية الخاصة لبعض الشركات القوية،

The market is not the society.

السوق ليس هو المجتمع

Our societies are, of course, much, much more than the market.

مجتمعاتنا، بطبيعة الحال، أكثر بكثير من الأسواق

But lack of trust in the market

لكن نقص الثقة في الأسواق

can rub off on society

يمكن أن يؤثر على المجتمع

so we lose trust in our society as well.

فنفقد الثقة في مجتمعنا كذلك

And it may be the most important thing we have, trust.

فتكون بذالك الثقة أهم شيء عندنا

We can trust each other if we are treated as equals.

ممكن أن نثق ببعضنا البعض، إذا تمت معاملتنا بالمثل

If we are all to have the same chances,

إذا كانت لدينا جميعاً نفس الفرص

well, we all have to follow the same fundamental rules.

علينا جميعاً اتباع نفس القواعد الأساسية

Of course, some people and some businesses are more successful than others,

بالطبع، هناك بعض الناس و بعض المشاريع أكثر نجاحاً من غيرها

but we do not trust in a society

لكننا لا نثق في المجتمع

if the prizes are handed out

إذا تم توزيع الجوائز

even before the contest begins.

حتى قبل بداية المنافسة

And this is where competition rules come in,

و هنا يأتي دور قوانين اللعبة

because when we make sure that markets work fairly,

لأنه إذا تأكدنا أن الأسواق تعمل بعدل

then businesses compete on the merits,

تكون المنافسة بين المقاولات على أساس الإستحقاق

and that helps to build the trust that we need as citizens

و هذا يساعد على بناء الثقة، التي نحتاجها نحن كمواطنين

to feel comfortable and in control,

للإحساس بالإطمئنان والسيطرة

and the trust that allows our society to work.

لأن الثقة هي التي تجعل مجتمعنا يعمل

Because without trust, everything becomes harder.

فبدون ثقة، تصبح الأمور صعبة

Just to live our daily lives, we need to trust in strangers,

في حياتنا اليومية، نحتاج للثقة في الغرباء

to trust the banks who keep our money,

التقة في البنوك التي تخزن أموالنا،

the builders who build our home,

البناؤون الذين يشيدون منزلنا

the electrician who comes to fix the wiring,

الكهربائي الذي يأتي لإصلاح أسلاكنا

the doctor who treats us when we're ill,

الطبيب الذي يعالجنا في مرضنا

not to mention the other drivers on the road,

دون الحديث عن السائقين على الطريق.

and everyone knows that they are crazy.

الجميع يعرف أنهم مجانين.

And yet, we have to trust them

لكن، علينا أن نثق فيهم

to do the right thing.

للقيام بعملهم كما يجب.

And the thing is that the more our societies grow,

و الحقيقة أنه كلما كبرت مجتمعاتنا،

the more important trust becomes

تصبح الثقة ضرورية

and the harder it is to build.

و من الصعب بناؤها.

And that is a paradox of modern societies.

و يعتبر هذا من مفارقات المجتمعات المعاصرة

And this is especially true

و يعتبر الأمر هذا صحيحاً خصوصاً

when technology changes the way that we interact.

عندما تغير التكنولوجيا من طريقة تفاعلنا مع الأمور

Of course, to some degree, technology can help us

أكيد، أن التكنولوجيا تساعدنا لدرجة ما،

to build trust in one another with ratings systems and other systems

على بناء الثقة فيما بيننا، باستعمال أنظمة تقييم و أنظمة أخرى

that enable the sharing economy.

ما يسهل اقتصاد المشاركة

But technology also creates completely new challenges

لكن التكنولوجيا تحدث تحديات جديدة كذلك

when they ask us not to trust in other people

عندما تأمرنا بعدم الثقة بالآخرين

but to trust in algorithms and computers.

و الثقة فقط في الخوارزميات و الحواسيب

Of course, we all see and share and appreciate

بطبيعة الحال، كلنا نرى، نشارك و نستحسن

all the good that new technology can do us.

كل الأمور الإيجابية في التكنولوجيا.

It's a lot of good.

هناك الكثير من الأمور الإيجابية

Autonomous cars can give people with disabilities new independence.

السيارات ذاتية القيادة تعطي الأشخاص ذوو الإحتياجات الخاصة إستقلالية أكثر

It can save us all time,

من الممكن أن تنقذنا دائماً

and it can make a much, much better use of resources.

و استغلال أفضل للموارد

Algorithms that rely on crunching enormous amounts of data

الخوارزميات المبنية على تحليل كم هائل من البيانات

can enable our doctors to give us a much better treatment,

ستمكن أطبائنا من تقديم رعاية أفضل لنا

and many other things.

و الكثير من الأشياء الأخرى

But no one is going to hand over their medical data

لكن لا أحد سيسلم معلوماته الطبية

or step into a car that's driven by an algorithm

أو يركب سيارة تعمل بخوارزميات

unless they trust the companies that they are dealing with.

إلا إذا وثقوا في الشركات التي يتعاملون معها

And that trust isn't always there.

و هذه الثقة لا توجد دائماً

Today, for example, less than a quarter of Europeans

على سبيل المثال، حالياً، أقل من ربع الأوروبيين

trust online businesses to protect their personal information.

هم من يثقون أن التعاملات على الانترنت، تحمي معلوماتهم الشخصية

But what if people knew

لكن ماذا إذا عرف الناس أن

that they could rely on technology companies

بإمكانهم الثقة في شركات التكنولوجيا

to treat them fairly?

على أنها ستعاملهم باحترام ؟

What if they knew that those companies

ماذا سيحدت إذا عرفوا أن هذه الشركات

respond to competition by trying to do better,

تواجه منافسيها، بتقديم الأفضل

by trying to serve consumers better,

و أن تخدم المستهلك بشكل أفضل

not by using their power

لا استعمال القوة

to shut out competitors,

للقضاء على منافسيها

say, by pushing their services

بإظهار خدماتها

far, far down the list of search results

في المقدمة بمحركات البحث

and promoting themselves?

و الدعاية لأنفسهم

What if they knew that compliance with the rules

ماذا لو كانوا يعرفون أن الإمتثال للقواعد

was built into the algorithms by design,

تم دمجه في الخوارزميات منذ تصميمها

that the algorithm had to go to competition rules school

أن هذه الخورزميات يجب تصميمها على أساس المنافسة

before they were ever allowed to work,

قبل بدء العمل بها

that those algorithms were designed

هذه الخورزميات تم تصميمها

in a way that meant that they couldn't collude,

بطريقة لا يمكنها التواطؤ مع أحد

that they couldn't form their own little cartel

و لا يمكنها تشكيل تكتلات إحتكارية

in the black box they're working in?

في العلبة السوداء التي يعملون فيها ؟

Together with regulation,

في توافق مع التشريعات

competition rules can do that.

قواعد المنافسة ممكن أن تفعل هذا

They can help us to make sure

بإمكانها أن تجعلنا نثق

that new technology treats people fairly

أن التكنولوجيا الحديثة تعاملنا بإحترام

and that everyone can compete on a level playing field.

و تضمن تكافؤ الفرص بين الناس للمنافسة

And that can help us build the trust

ما يمكننا من بناء الثقة

that we need for real innovation

التي نحتاجها لإبداع حقيقي

to flourish

للإزدهار

and for societies to develop for citizens.

و لمجتمعات داعمة لمواطنيها

Because trust cannot be imposed.

لأن الثقة لا يمكن فرضها

It has to be earned.

بل يجب اكتسابها

Since the very first days of the European Union,

منذ اليوم الأول للإتحاد الأوروبي.

60 years ago,

قبل 60 سنة

our competition rules have helped

قواعد المنافسة ساعدتنا

to build that trust.

لبناء هذه الثقة

A lot of things have changed.

العديد من الأمور تغيرت

It's hard to say what those six representatives

من الصعب الحديث عما فعله الممثلون الستة

would have made of a smartphone.

بهاتف جوال

But in today's world,

لكن في عالمنا اليوم

as well as in their world,

كما في عصرهم

competition makes the market work for everyone.

المنافسة تجعل من السوق يعمل لصالح الكل

And that is why I am convinced

لهذا أنا متيقنة أن

that real and fair competition

وجود منافسة حقيقية و عادلة

has a vital role to play

ممكن أن تلعب دوراً حيوياً

in building the trust we need

لبناء الثقة التي نحتاجها

to get the best of our societies,

لكي تعطي مجتمعاتنا أحسن ما لديها

and that starts with enforcing our rules,

و هذا يبدأ بتطبيق القواعد

actually just to make the market work for everyone.

فقط لجعل السوق يعمل لصالح الكل

Thank you.

شكراً

(Applause)

(تصفيق)

Bruno Giussani: Thank you.

برونو غيوساني: شكرا

Thank you, Commissioner.

شكرا، السيدة المفوضة

Margrethe Vestager: It was a pleasure.

مرغريت فيستاغير: إنه لشرف لي

BG: I want to ask you two questions.

برونو: أود أن أسألك سؤالين

The first one is about data, because I have the impression

الأول عن البيانات، يبدو لي

that technology and data are changing the way competition takes place

أن التكنولوجيا و البيانات غيرت من طرق المنافسة

and the way competition regulation is designed and enforced.

و الطريقة التي يتم بها وضع و تنظيم طرق المنافسة

Can you maybe comment on that?

ممكن التعليق على هذه النقطة؟

MV: Well, yes, it is definitely challenging us,

مرغريت: جيد، صحيح، إنها تتحدانا

because we both have to sharpen our tools

فنحن الإثنين علينا القيام بشحد أدواتنا

but also to develop new tools.

و القيام بتطوير أدوات جديدة كذالك

When we were going through the Google responses

عند مراجعتننا لردود غوغل

to our statement of objection,

على بيان اعتراضنا

we were going through 5.2 terabytes of data.

كنا ننظر لـ 5.2 تيرابايت من البيانات

It's quite a lot.

إنه شيء كثير

So we had to set up new systems.

إذن يجب علينا وضع نظام جديد

We had to figure out how to do this,

و علينا معرفة كيف يقوم بذلك

because you cannot work the way you did just a few years ago.

لأن لا يمكننا العمل بطرق مشابهة لما كان عليه منذ سنوات مضت

So we are definitely sharpening up our working methods.

بالتأكيد، نحسن طرق عملنا

The other thing is that we try to distinguish

مسألة أخرى نحاول التمييز

between different kinds of data,

بين جميع أنواع البيانات

because some data is extremely valuable

لأن بعضها ذات قيمة عالية

and they will form, like, a barrier to entry in a market.

و تشكل عائقاً لدخول السوق

Other things you can just -- it loses its value tomorrow.

أخرى...تفقد قيمتها في ظرف يوم واحد

So we try to make sure

لذا نحاول التأكد من

that we never, ever underestimate the fact

أنه لن يتم تهوين قضية

that data works as a currency in the market

التعامل مع بيانات الناس في السوق ، كما يتم التعامل بالنقود

and as an asset that can be a real barrier for competition.

و كمكسب يمثل عائقاً للوصول لمنافسة حقيقية

BG: Google. You fined them 2.8 billion euros a few months ago.

برونو: قمتم بتغريم غوغل 2.8 مليار أورو

MV: No, that was dollars. It's not so strong these days.

مرغريت: لا، دولار، لم يكن قوياً وقتها

BG: Ah, well, depends on the --

برونو: حسناً، يرتبط هذا ب--

(Laughter)

(ضحك)

Google appealed the case. The case is going to court.

غوغل طعن في القضية، مما جعلها تذهب للمحكمة،

It will last a while.

إستمرت القضية لوقت طويل.

Earlier, last year, you asked Apple to pay 13 billion in back taxes,

السنة الماضية، طلبتم من أبل دفع 13 مليار من الضرائب المتأخرة

and you have also investigated other companies,

و قمتم بالتحقيق مع شركات أخرى

including European and Russian companies,

تضم شركات أوروبية و روسية

not only American companies, by far.

ليس فقط الأمريكية

Yet the investigations against the American companies

لكن التحقيق مع الشركات الأمريكية

are the ones that have attracted the most attention

هو الوحيد الذي حظي بأكبر قدر من الإهتمام

and they have also attracted some accusations.

و جلب كذلك بعض الإتهامات

You have been accused, essentially, of protectionism, of jealousy,

تم إتهامكم، بالحمائية و الحقد

or using legislation to hit back at American companies

أو باستعمال القانون لمهاجمة الشركات الأمريكية

that have conquered European markets.

التي غزت الأسواق الأوروبية

"The Economist" just this week on the front page writes,

هذا الأسبوع فقط كتبت صحيفة "The Economist" في صفحتها الأولى

"Vestager Versus The Valley."

« Silicon Valley في مواجهة Vestager»

How do you react to that?

ماذا كانت ردة فعلك؟

MV: Well, first of all, I take it very seriously,

مرغريت: حسناً، أولاً و قبل كل شيء، أخدت الأمر بكامل الجدية

because bias has no room in law enforcement.

فالتحيُّز لا مكان له في تطبيق القوانين

We have to prove our cases with the evidence and the facts

فقضايانا يجب إثباتها بالأدلة والوقائع

and the jurisprudence

و الإجتهاد القضائي

in order also to present it to the courts.

لتقديمها للمحاكم فيما بعد

The second thing is that Europe is open for business,

المسألة الثانية هو أن أوروبا منفتحة للتجارة

but not for tax evasion.

لكن ليس للتهرب الضريبي

(Applause)

(تصفيق)

The thing is that we are changing,

ما يحدث هو أننا نتغير

and for instance, when I ask my daughters --

فمثلاً، عندما أسأل بناتي

they use Google as well --

اللواتي يستعملن غوغل كذلك

"Why do you do that?"

"لماذا تفعلن ذلك؟"

They say, "Well, because it works. It's a very good product."

يقلن: "لأنه يعمل، إنه منتوج جيد

They would never, ever, come up with the answer,

لن يصلن للجواب نهائياً

"It's because it's a US product."

"لأنه منتوج أمريكي"

It's just because it works.

فقط لأنه يعمل

And that is of course how it should be.

هذا ما يجب أن يكون عليه بالتأكيد

But just the same, it is important that someone is looking after to say,

لكن يجب على أحد القول

"Well, we congratulate you

جيد، نهنأك بذلك

while you grow and grow and grow,

باستمرارك في النمو و النمو و النمو

but congratulation stops

لكن التهنئة تتوقف

if we find that you're misusing your position

عندما نعلم أنكم تسيئون استخدام موقعكم

to harm competitors so that they cannot serve consumers."

لإيذاء منافسيكم، فهذا لن يخدم مصلحة المستهلك

BG: It will be a fascinating case to follow.

برونو: ستكون قضية رائعة للمتابعة

Thank you for coming to TED.

شكرا لقدومكم ل TED

MV: It was a pleasure. Thanks a lot.

مرغريت: الشرف لي، شكرا لكم

(Applause)

(تصفيق)