What I learned serving time for a crime I didn't commit | Teresa Njoroge

번역: JINHEE KIM 검토: Jihyeon J. Kim

When I heard those bars

철창이 쾅 하고 닫히는 소리에

slam hard,

I knew it was for real.

전 실감했어요.

I feel confused.

혼란스러웠고

I feel betrayed.

배신당한 기분이었어요.

I feel overwhelmed.

주눅들었고

I feel silenced.

마치 벙어리가 된 것 같았습니다.

What just happened?

"방금 무슨 일이 일어난 거지?"

How could they send me here?

"어떻게 날 여기로 보낼 수 있지?"

I don't belong here.

"난 여기 있을 사람이 아니야."

How could they make such a huge mistake

"어떻게 이런 엄청난 실수를 저지를 수가 있지?"

without any repercussions whatsoever to their actions?

"그들이 저지른 짓이 어쩜 이리 묵인되는 거지?"

I see large groups of women

저는 철조망 안으로, 거대한 담벼락과 문들에 둘러싸인

in tattered uniforms

surrounded by huge walls and gates,

누더기 재소복을 입은 많은 여인들을 보게 됩니다.

enclosed by iron barbed wires,

and I get hit by an awful stench,

그리곤 지독한 악취에 숨이 막힙니다.

and I ask myself,

전 스스로에게 묻습니다.

how did I move

내가 어쩌다 이런 신세가 됐지?

from working in the respected financial banking sector,

명망 있는 금융 부서에서 일하고

having worked so hard in school,

학교에서 공부도 정말 열심히 했던 내가

to now being locked up

이제 이렇게 갇혀 있다니

in the largest correctional facility

그것도 케냐에서 가장 큰 여성 교도소에

for women in Kenya?

My first night

랑가타 일급 보안 교도소에서의 첫날밤이

at Langata Women Maximum Security Prison

was the toughest.

가장 힘들었어요.

In January of 2009,

2009년 1월에

I was informed that I had handled a fraudulent transaction unknowingly

저는 일하던 은행에서

의도는 없었지만 사기거래를 다뤘다는 통지를 받았습니다.

at the bank where I worked.

I was shocked, scared and terrified.

저는 충격에 겁을 먹고 두려움에 떨었어요.

I would lose a career that I loved passionately.

열정을 바쳐 사랑했던 제 경력을 잃게 되겠죠.

But that was not the worst.

그런데 그것이 최악이 아니었어요.

It got even worse than I could have ever imagined.

제가 상상조차 할 수 없는 훨씬 나쁜 상황이 벌어졌어요.

I got arrested,

저는 체포되었습니다.

maliciously charged

누명을 뒤집어 쓰고

and prosecuted.

전 기소 되었어요.

The absurdity of it all was the arresting officer

그 모든 부조리는 바로 절 체포한 경찰이 원인이었어요.

asking me to pay him 10,000 US dollars

1만 달러를 주면

없던 일로 하겠다고 하더군요.

and the case would disappear.

I refused.

전 거부했습니다.

Two and a half years on,

2년 하고도 반

in and out of courts,

법원을 들락거려야 했죠.

fighting to prove my innocence.

제 결백을 증명하기 위해서요.

It was all over the media,

이 사건은 미디어, 신문, TV, 라디오 곳곳에 보도되었습니다.

in the newspapers, TV, radio.

They came to me again.

그들은 다시 절 찾아왔어요.

This time around, said to me,

이번엔 말하기를

"If you give us 50,000 US dollars,

5만 달러를 자기들에게 건네면

the judgement will be in your favor,"

판결이 저에게 유리할 거라고 하더군요.

irrespective of the fact that there was no evidence whatsoever

제가 범죄를 저질렀다는 증거가

that I had any wrongdoing

어디에도 없다는 사실은

on the charges that I was up against.

깡그리 무시되었죠.

I remember the events

저는 6년 전, 유죄를 선고 받은 날을 기억합니다.

of my conviction

six years ago

as if it were yesterday.

마치 어제 일 처럼요.

The cold, hard face of the judge

차갑게 굳은 얼굴은 한 판사는

as she pronounced my sentence

형을 선고했습니다.

on a cold Thursday morning

어느 추운 목요일 아침

for a crime that I hadn't committed.

제가 저지르지도 않은 범죄에 말이죠.

I remember holding

저는 3개월 된 제 어여쁜 딸아이를 끌어 안고 있던 것을 기억합니다.

my three-month-old beautiful daughter

whom I had just named Oma,

오마라고 이름 지은 아이죠.

which in my dialect means "truth and justice,"

제 지역 방언인 '오마'는

제가 그토록 바라던 '진실과 정의'를 의미합니다.

as that was what I had longed so much for

all this time.

I dressed her in her favorite purple dress,

저는 딸아이가 좋아하는 보라색 드레스를 입혔어요.

and here she was, about to accompany me

딸 아이는 철창 속으로 1년 간의 복역을 하러 떠나는

to serve this one-year sentence

behind bars.

이 엄마를 배웅하려 합니다.

The guards did not seem sensitive to the trauma

간수들은 제가 겪고 있는 트라우마 따위는

신경쓰지 않았어요.

that this experience was causing me.

My dignity and humanity disappeared

교도소 입소 절차를 하는 동안

저의 존엄과 인격은 어디에도 없었습니다.

with the admission process.

It involved me being searched for contrabands,

그 과정에서 그들은 금제품은 없는지 제 몸을 수색하고

changed from my ordinary clothes

일반적인 복장을 하고 있던 저를

to the prison uniform,

재소복으로 갈아 입히고

forced to squat on the ground,

바닥에 쪼그려 앉게 했어요.

a posture that I soon came to learn

제가 금새 배우게 된

would form the routine

몸수색과 인원 점검을 위한 그 자세는

of the thousands of searches,

number counts,

이제 일상적으로 제가 무수하게 맞닥뜨릴 것이었습니다.

that lay ahead of me.

The women told me,

여성 수감자들은 말하더군요.

"You'll adjust to this place.

"이 곳에 적응하게 될 거야."

You'll fit right in."

"바로 익숙해 질 거야."

I was no longer referred to as Teresa Njoroge.

전 더이상 '테레사 안조로게'로 불리지 않았습니다.

The number 415/11 was my new identity,

415/11이 저의 새 신분이었고

and I soon learned that was the case with the other women

이 곳의 다른 여성들도 모두 같은 처지라는 것을

who we were sharing this space with.

머지 않아 알게 됐어요.

And adjust I did to life on the inside:

그리고 전 내부 생활에 적응했습니다.

the prison food,

교도소 음식

the prison language,

교도소 용어

the prison life.

재소자의 삶

Prison is certainly no fairytale world.

감옥은 절대 동화 속 세상일리가 없죠.

What I didn't see come my way

저는 미처 알지 못했어요.

was the women and children

함께 복역하며 같은 공간에서 지낸

whom we served time and shared space with,

이 여성들과 아이들의 실상을요.

women who had been imprisoned

이곳에 수감되어 있는 여성들은

for crimes of the system,

부패한 시스템으로 인해

the corruption that requires a fall guy,

억울하게 범죄를 뒤집어 쓴

a scapegoat,

희생양들이었어요.

so that the person who is responsible

그런 식으로 진범은 풀려날 수 있었던 거죠.

could go free,

a broken system that routinely vilifies the vulnerable,

이 무너진 시스템은 우리 중 약하고 가장 가난한 사람들

the poorest amongst us,

보석금이나 뇌물을 줄 수 없는

people who cannot afford to pay bail

그런 사람들을 반복적으로 중상모략하는 것입니다.

or bribes.

And so we moved on.

그래서 우리가 이리 오게 된 것이죠.

As I listened to story after story

감옥에서 1년 간

700명에 가까운 여성들의 이야기를 들으면서

of these close to 700 women

during that one year in prison,

이 여성들이 감옥으로 끌려 온 것은

I soon realized that crime

그들이 범죄를 저질렀기 때문이 아님을 저는 곧 알게 되었습니다.

was not what had brought these women to prison,

most of them,

대부분이 전혀

far from it.

그런 것과는 거리가 멀었죠.

It had started with the education system,

그것은 바로 교육의 질과 공급이

whose supply and quality is not equal for all;

공평하지 않은 데에서 시작되었습니다.

lack of economic opportunities

경제활동의 기회가 부족한 여성들은

that pushes these women to petty survival crimes;

생계를 위해 잡다한 범죄로 내몰리고 있습니다.

the health system,

의료체계

social justice system,

사회정의체계

the criminal justice system.

형사 사법제도

If any of these women,

만약에

who were mostly from poor backgrounds,

가난한 집안 출신의 어떤 여성이라도

fall through the cracks

이미 무너진 이 시스템의

in the already broken system,

갈라진 틈으로 추락한다면

the bottom of that chasm is a prison,

그 깊은 나락의 마지막은 교도소입니다.

period.

끝입니다.

By the time I completed my one-year sentence

랑가타 교도소에서

at Langata Women Maximum Prison,

1년의 복역이 끝나갈 무렵

I had a burning conviction

저는 뜨거운 신념을 갖게 되었습니다.

to be part of the transformation

제가 직접 목격했던

to resolve the injustices

가난 때문에 교도소를 드나드는 삶에 갇혀버린

that I had witnessed

of women and girls

여성들과 소녀들의 부당함을 해결하는데

who were caught up in a revolving door

of a life in and out of prison

제 힘을 보태겠다는 다짐이죠.

due to poverty.

After my release,

출소 후

I set up Clean Start.

저는 '클린 스타트'를 설립했습니다.

Clean Start is a social enterprise

'클린 스타트'는 이러한 여성들에게

that seeks to give these women and girls

다시금 기회를 주고자 하는

a second chance.

사회적 기업입니다.

What we do is we build bridges for them.

우리는 그들을 위해 연결고리를 만듭니다.

We go into the prisons, train them,

교도소를 방문하여 그들을 교육하고

give them skills, tools and support

기술과 도구들을 제공하고

to enable them to be able to change their mindsets,

그들이 마음가짐, 행동방식, 태도등을 바꿀 수 있도록 지원합니다.

their behaviors and their attitudes.

We also build bridges into the prisons

또 우리는 재정부를 통해

from the corporate sector --

교도소 내에도 연결고리를 만듭니다.

individuals, organizations

개인들과 단체들

그들은 '클린 스타트'와 협력하여

that will partner with Clean Start

to enable us to provide employment,

일자리

places to call home,

전화할 수 있는 공간

jobs, vocational training,

직장, 직업 훈련 등을 지원합니다.

for these women, girls,

이 여성들과 소녀들

boys and men,

소년들과 남성들이

upon transition back into society.

사회로 복귀할 수 있도록요.

I never thought

저는 생각지도 못했습니다.

that one day

언젠가

I would be giving stories

제가 형사 사법체계에 만연한

of the injustices that are so common

부당함, 부조리등에 관한 이야기를

within the criminal justice system,

들려 주게 될 것임을요.

but here I am.

그런데 여기까지 왔습니다.

Every time I go back to prison,

감옥으로 다시 갈 때마다

I feel a little at home,

저는 약간 집에 온 듯한 기분입니다.

but it is the daunting work

그러나 이상을 이룬다는 것은

힘겨운 일입니다.

to achieve the vision

that keeps me awake at night,

저를 밤 늦도록 깨어 있게 하고

범죄율 높기로 악명 높은 루이지애나

connecting the miles to Louisiana,

which is deemed as the incarceration capital of the world,

그 곳으로 저를 날아가게 합니다.

carrying with me stories

제가 감옥에서 만난

of hundreds of women

수백 명의 여성들의 이야기를

whom I have met within the prisons,

들려드리기 위해서죠.

some of whom are now embracing their second chances,

누군가는 제2의 기회를 포착하고

and others who are still on that bridge of life's journey.

누군가는 아직 삶의 여정의 다리에 있습니다.

I embody a line

저는 오늘 흘륭하신 '마야 안젤로'님의 말씀을 인용하고자 합니다.

from the great Maya Angelou.

"I come as one,

"나는 혼자서 왔지만, 1만 명을 대신하여 서 있다."

but I stand as 10,000."

(Applause)

(박수)

For my story is singular,

이것은 저 한사람의 이야기지만

but imagine with me

오늘도 교도소에는

the millions of people

자유를 갈망하는

in prisons today,

수많은 사람들이 있다는 것을

yearning for freedom.

떠올립시다.

Three years post my conviction

유죄 선고를 받은 지 3년

and two years post my release,

출소한 지 2년

I got cleared by the courts of appeal

항소심에서 저는 무죄를

of any wrongdoing.

선고받았습니다.

(Applause)

(박수)

Around the same time,

비슷한 시기에

I got blessed with my son,

저는 아들을 낳았고

whom I named Uhuru,

'우후루'라고 이름을 지었는데

which in my dialect means "freedom."

그것은 '자유'라는 뜻입니다.

(Applause)

(박수)

Because I had finally gotten the freedom

왜냐하면 제가 그토록 고대하던 자유를

that I so longed for.

마침내 쟁취했으니까요.

I come as one,

전 혼자 왔지만

but I stand as 10,000,

1만 명을 대신해 서 있습니다.

encouraged by the hard-edged hope

우리와 함께 해 온

that thousands of us have come together

형사 사법제도를 개혁, 변화시키려는

to reform and transform the criminal justice system,

수많은 사람들의 강렬한 희망에 용기를 얻고

encouraged that we are doing our jobs

우리가 운명적으로 이 일을 하고 있다는 사실에

as we are meant to do them.

큰 힘을 얻는 덕분이죠.

And let us keep doing them

우리 함께 계속 나아갑시다.

with no apology.

후회없이.

Thank you.

감사합니다.

(박수)

(Applause)