Why I risked my life to expose a government massacre | Anjan Sundaram

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Masaki Yanagishita

What does it mean to be a witness?

証人になるとは どういう意味でしょうか？

Why is it important to bear witness

人々の苦しみを 証言することが

to people's suffering,

なぜ重要なのでしょう？

especially when those people are isolated from us?

その人々が孤立している場合には なおさらです

And what happens when we turn away?

私たちが背を向けたら どうなるのでしょうか？

Three years ago, I traveled to the Central African Republic

３年前 私は中央アフリカ共和国へ 旅しました

to report on its ongoing war.

進行中の戦争を取材するためでした

I'd heard warnings of massacres

ジャングルや砂漠で

in the country's jungles and deserts,

殺戮が行われたと聞いていましたが

but no one could locate these massacres

場所を特定できる人はおらず

or tell me who was killed, or when.

誰が いつ殺されたかも不明でした

I drove into this war

私はろくな情報も持たずに

with little information.

戦地に入りました

I witnessed scenes that were tragic and unreal,

私は 悲劇的で現実とは思えない 光景を目撃しましたが

and only at the end did I realize

最後になってやっと

that I had witnessed the slow preparation of ethnic cleansing.

着々と進む民族浄化の準備を 目の当たりにしていたことに気づきました

The Central African Republic is a country of about five million people

中央アフリカ共和国は 人口約500万人の国です

the size of Texas

テキサス州くらいの大きさで

in the center of Africa.

アフリカ大陸の中央にあります

The country has known chronic violence since French colonial rule ended in 1960.

1960年にフランスの植民地支配が終わり それ以来 暴力が続いています

The war I reported on

私が取材したのは

was between the minority Muslim government,

少数派のイスラム政権である

called the Seleka,

セレカと

and citizen militias,

キリスト教徒主体の

mostly Christian,

市民軍勢力アンチバラカとの

called the anti-balaka.

内戦でした

The first sign of the impending cleansing

民族浄化がさし迫ってきた 最初の兆しは

was the breakdown of trust within communities.

コミュニティ内での 信頼関係の破綻でした

Three days after I arrived in the country,

中央アフリカに着いて３日後

I watched the small city of Gaga be abandoned.

ガガという小さな町が 放棄されるのを見ました

A battle was about to break out.

戦闘は勃発寸前でした

And to save themselves,

自分の身を守るために

many people were working as government spies,

多くの人が 政府の内通者となり

identifying friends and neighbors

密告された友人や隣人たちは

to be killed.

殺されました

Cities and towns,

都市も町も

any place with humans, had become unsafe.

人のいるところは どこも安全ではなくなりました

So people moved to the jungle.

そこで 人々はジャングルに移りました

I felt strangely isolated

私は 空き家に豚や家畜が 住み着いているのを見て

as pigs and livestock moved into the empty homes.

奇妙な孤立感を味わいました

In a war zone,

戦闘地域では

you know that you are near the killing when people have left.

人々が去ると 殺戮が近いことがわかります

The war moved across the jungle and reached Gaga,

内戦が ジャングルを越えて ガガの地に達し

and I was surrounded by the thunder of bombs.

私は 周りを 爆弾のとどろきに囲まれました

Government forces drove into the jungle to attack a town sheltering a militia.

政府軍は ジャングルへと進撃し 市民軍をかくまっている町を攻撃しました

I rode on motorcycle for hours,

私は何時間もオートバイに乗って

crossing jungle streams and tall elephant grass,

ジャングルの小川や エレファントグラスの草原を越えましたが

but I only got to the town

たどり着いた町は

after the government had burned it

政府が焼き払ったあとで

and its people were gone.

人はいませんでした

To see if I could speak to someone,

話を聞ける人はいないかと思い

I shouted out that I was a friend, that I would not hurt them.

「私は味方で 危害は加えない」と 大声で呼びかけました

A woman in a red shirt ran out of the forest.

赤いシャツを着た女性が 森の中から走り出てきました

Others cautiously emerged from the trees

他の人々も 警戒しながら 木の陰から出てきて 私に尋ねました

and asked, "Est-ce les gens savent?"

（フランス語）「人々は知っていますか？」

"Do people know?"

（英語）「人々は知っていますか？」

The question surprised me.

そう聞かれて 私は驚きました

Their children were hungry and sick,

子供達が お腹を空かせて病気なのに

but they didn't ask for food or medicine.

食べ物や薬をくれとは言わなかったのです

They asked me,

彼らはこう聞きました

"Do people know what is happening to us?"

「人々は 私たちに何が起こっているか 知っていますか？」と

I felt helpless as I wrote down their question.

私は無力さを感じながら この問いを書き留めました

And I became determined

私は決意しました

that this moment in their lives

彼らの人生の この瞬間を

should not be forgotten.

忘れてはならないと

In bearing witness to their crisis,

彼らの危機的な状況の証人となる時

I felt a small communion with these people.

私は この人々との間に 小さなつながりを感じました

From far away, this war had felt like a footnote in world news.

遠くから見ると この戦争は 海外ニュースの 補足説明にしか思えませんでした

As a witness,

でも目の当たりにしてからは

the war felt like history unfolding.

戦争は 次々展開する 歴史のように感じました

The government denied that it was committing any violence,

政府は 暴力への関与を全否定しました

but I continually drove through towns

でも 私は続けて 町を回って

where people described government massacres

人々が 「政府による殺戮」が

from a day or a week before.

前日か前の週にあった というところを通過しました

I felt overwhelmed

私は打ちのめされた思いがして

and tried to calm myself.

努めて冷静になろうとしました

As I reported on these massacres,

一連の殺戮を報道していた時

I bought and ate

私は 小さなお菓子を

little sweets,

買って食べました

seeking the familiar comfort of their taste.

口慣れたものを食べて 心を落ち着けたかったのです

Central Africans ate these sweets

中央アフリカの人々が こういうお菓子を食べるのは

to ease their hunger,

空腹を和らげるためで

leaving a trail of thousands of plastic wrappers as they fled.

無数のプラスチックの包み紙を 逃げ道に残して行きます

On the few radio stations still operating in the country,

この国で まだ放送を続けていた わずかなラジオ局で

I mostly heard pop music.

聞いたのは 主にポップ音楽でした

As the war mounted,

戦局が進むにつれ

we received less information about the massacres.

殺戮についての情報は 減っていきました

It became easier to feel a sense of normalcy.

平時と 勘違いしがちに なっていきました

I witnessed the effect of this missing information.

私は情報の欠落がもたらした 影響を経験したのです

Two weeks later, I slowly and anxiously

２週間後 私は ゆっくりとそして不安を抱えながら

drove into an isolated militia headquarters,

車を走らせて 孤立した 市民軍の本部に入りました

a town called PK100.

PK100と呼ばれる町です

Here, Christian fighters told me

そこで キリスト教徒の戦士たちは言いました

that all Muslims were foreigners,

イスラム教徒は 全てよそ者であり

evil and allied with the government.

悪者であり 政府軍の仲間だと

They likened Muslims to animals.

彼らは イスラム教徒を畜生呼ばわりしました

Without neutral observers or media

このような馬鹿げた話に反論する

to counter this absurd narrative,

中立的な傍観者やメディアがないため

it became the single narrative in these camps.

彼らの駐屯地では そういう話ばかりになっていました

The militias began to hunt down Muslims,

市民軍は イスラム教徒狩りをはじめ

and emptied the capital, Bangui,

首都バンギからは

of nearly 140,000 Muslims

14万人近くいたすべてのイスラム教徒が いなくなりました

in just a few months.

わずか２〜３ヶ月での出来事です

Most of the killing and fleeing of Muslims went unrecorded by witnesses.

イスラム教徒の殺害も脱出も 証人による記録は ほぼ皆無でした

I'm telling you about my reporting in the Central African Republic,

私が中央アフリカ共和国での 取材について話している今でも

but I still ask myself why I went there.

自問するのは なぜ現地に 私が赴いたのかということです

Why put myself at risk?

なぜ 我が身を危険に晒したのか？と

I do this work

私がこの仕事をする理由は

because I feel that ignored people in all our communities

社会全体で ないがしろにされた人々を通して

tell us something important

私たちの本質について 大切なことが

about who we are.

わかる気がするからです

When information is missing,

情報が欠けると

people have the power to manipulate reality.

人が 事実を操作する力を得ます

Without witnesses,

証人がいなければ

we would believe that those thousands of massacred people are still alive,

殺戮された何千人もの人々が まだ生きていると思うことでしょう

that those hundreds of burned homes are still standing.

焼かれた何百戸もの家々が まだ建っていると思うことでしょう

A war zone can pass

戦闘地域であっても

for a mostly peaceful place

誰も見ていなければ 概ね 平和な土地として

when no one is watching.

通ってしまいます

And a witness can become precious,

だから 証人が とても貴重な存在となり

and their gaze most necessary,

証人の眼差しが不可欠になるのです

when violence passes silently,

特に 暴力が誰の目にも 誰の耳にも届くことなく

unseen and unheard.

音もなく まかり通る時には

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）