Why I risked my life to expose a government massacre | Anjan Sundaram

번역: Changkyun Ahn 검토: Gichung Lee

What does it mean to be a witness?

목격자가 된다는 것은 무엇을 의미할까요?

Why is it important to bear witness

고통받는 사람들의 모습을 본 증인을

to people's suffering,

가지는 것은 왜 중요할까요?

especially when those people are isolated from us?

특히나 우리로부터 동떨어진 곳 사람들의 경우라면요?

And what happens when we turn away?

그리고 우리가 그들을 외면한다면 어떤 일이 생길까요?

Three years ago, I traveled to the Central African Republic

3년 전에, 저는 중앙 아프리카 공화국에

to report on its ongoing war.

발발한 전쟁을 보도하러 갔습니다.

I'd heard warnings of massacres

저는 그 국가의 정글과 사막에서 일어나는

in the country's jungles and deserts,

대량학살에 대한 경고를 들었습니다.

but no one could locate these massacres

그러나 그 어느 누구도 어디서 대량학살이 행해지는지

or tell me who was killed, or when.

혹은 누가 언제 살인을 당했는지, 제게 말해줄 수 없었습니다.

I drove into this war

저는 거의 아무 정보도 없이

with little information.

이 전쟁 속으로 뛰어들었습니다.

I witnessed scenes that were tragic and unreal,

저는 정말 비극적이고 비현실적인 장면들을 목격하였습니다.

and only at the end did I realize

그리고 겨우 끝에 다다라서야 저는 깨달았습니다.

that I had witnessed the slow preparation of ethnic cleansing.

제가 목격한 것은 바로 서서히 진행된 인종청소의 준비였다는 것을요.

The Central African Republic is a country of about five million people

중앙아프리카 공화국은 약 500만 명의 국민을 지닌

the size of Texas

텍사스 주 정도 면적의

in the center of Africa.

아프리카 중앙에 위치한 국가입니다.

The country has known chronic violence since French colonial rule ended in 1960.

이 국가는 프랑스 식민지배가 종결된 1960년 이래로 만성적인 폭력으로 악명높은 곳입니다.

The war I reported on

제가 보도했던 전쟁은

was between the minority Muslim government,

바로 '셀레카' 라고 불리우는

called the Seleka,

소수 이슬람 정부와

and citizen militias,

반-발라카 라고 불리우는

mostly Christian,

구성원 대부분 기독교인인 시민 민병대 조직간에

called the anti-balaka.

일어난 전쟁입니다.

The first sign of the impending cleansing

다가올 대량학살의 첫 조짐은

was the breakdown of trust within communities.

바로 공동체 내 신뢰의 와해였습니다.

Three days after I arrived in the country,

제가 공화국에 도착한 지 3일 뒤에

I watched the small city of Gaga be abandoned.

저는 가가(Gaga) 지역의 작은 도시가 버려진 것을 목격했습니다.

A battle was about to break out.

전투가 발발하려고 하고 있었죠.

And to save themselves,

많은 사람들이 정부의 간첩으로 활동을 하고 있었기에

many people were working as government spies,

그들 자신들을 보호하기 위해

identifying friends and neighbors

친구들과 이웃들 중에 죽여야 할 대상이 있는지

to be killed.

의심하며 식별했습니다.

Cities and towns,

도시와 마을 같은 사람이 사는

any place with humans, had become unsafe.

모든 곳이 안전하지 않게 되었습니다.

So people moved to the jungle.

그래서 사람들은 정글로 이주했습니다.

I felt strangely isolated

돼지와 가축들이 빈 집으로 이동해 감에 따라

as pigs and livestock moved into the empty homes.

저는 이상하리만치 고립감을 느꼈습니다.

In a war zone,

전쟁 지역에서는

you know that you are near the killing when people have left.

사람들이 떠나고 나면 살상이 임박했다는 것을 알게 됩니다.

The war moved across the jungle and reached Gaga,

전쟁은 정글을 가로질러 가가(Gaga)지역에 다다르게 되었고

and I was surrounded by the thunder of bombs.

제 주변은 온통 우레 같은 폭발음으로 가득찼습니다.

Government forces drove into the jungle to attack a town sheltering a militia.

정부군은 정글으로 들어와 시민군들의 피난처를 공격하였습니다.

I rode on motorcycle for hours,

저는 수 시간 가량 오토바이를 타고

crossing jungle streams and tall elephant grass,

정글의 냇물과 커다란 수크령 수풀을 가로질러 마을을 향해 갔지만

but I only got to the town

정부 군대가 이미 마을을 불태우고

after the government had burned it

마을 사람들이 사라진 직후에 도착했습니다.

and its people were gone.

To see if I could speak to someone,

혹시라도 말을 걸만한 생존자가 있는지 확인하기 위해

I shouted out that I was a friend, that I would not hurt them.

저는 제가 그들의 친구이며 그들에게 위해를 가하지 않겠다고 소리쳤습니다.

A woman in a red shirt ran out of the forest.

그러자 붉은 셔츠를 입은 한 여자가 숲에서 튀어나왔습니다.

Others cautiously emerged from the trees

그러자 다른 이들도 나무 뒤에서 조심스럽게 모습을 드러내었고

and asked, "Est-ce les gens savent?"

"Est-ce les gens savent?"(불어) 라고 물었습니다.

"Do people know?"

"사람들이 알고 있나요?" 라는 뜻이었죠.

The question surprised me.

저는 이 질문을 듣고 놀랐습니다.

Their children were hungry and sick,

그들의 자녀들이 배고픔과 아픔에 시달렸음에도 불구하고

but they didn't ask for food or medicine.

그들은 음식이나 약을 요청하지 않았습니다.

They asked me,

먼저 그들은 제게

"Do people know what is happening to us?"

"바깥 사람들이 저희에게 어떤 일들이 일어나고 있는지 아나요? 라고 물었습니다.

I felt helpless as I wrote down their question.

저는 그들의 질문을 받아적어가며 무력감을 느꼈습니다.

And I became determined

그리고 저는 그들의 삶에서 이 순간을

that this moment in their lives

절대로 잊혀지게 해서는 안되겠다고

should not be forgotten.

다짐하게 되었습니다.

In bearing witness to their crisis,

그들이 처한 위기를 목격함으로써

I felt a small communion with these people.

저는 이 사람들과 작은 유대감을 느꼈습니다.

From far away, this war had felt like a footnote in world news.

멀리 떨어진 곳에서, 이 전쟁은 그저 세계뉴스 속 작은 각주처럼 다가왔었지만

As a witness,

목격자이자 증인으로서

the war felt like history unfolding.

전쟁은 마치 역사가 펼쳐지는 듯한 느낌을 주었습니다.

The government denied that it was committing any violence,

정부측에서는 그 어떤한 형태로서의 폭력도 행해지고 있지 않다며 부인했으나

but I continually drove through towns

저는 지나가는 마을마다

where people described government massacres

하루나 일주일 전 쯤에 정부군 측의 대량학살이 일었다는

from a day or a week before.

마을 사람들로부터 말을 들어왔습니다.

I felt overwhelmed

저는 엄청난 충격을 받았고

and tried to calm myself.

제 자신을 진정시키려 노력했습니다.

As I reported on these massacres,

제가 이 대량학살들을 보도하면서

I bought and ate

저는 그들의 입맛에 친숙한

little sweets,

위안을 구하려고

seeking the familiar comfort of their taste.

작은 사탕을 사서 먹었는데요.

Central Africans ate these sweets

중앙 아프리카인들은 이 사탕을

to ease their hunger,

배고픔을 달래려고 먹는데

leaving a trail of thousands of plastic wrappers as they fled.

그들이 도주하는 길에 수천 장의 플라스틱 포장지가 자취를 남겼습니다.

On the few radio stations still operating in the country,

그 곳에서 여전히 작동하고 있는 몇 안되는 라디오 방송국에서

I mostly heard pop music.

저는 주로 팝 음악만 들을 수 있었습니다.

As the war mounted,

전쟁이 발발하게 되자

we received less information about the massacres.

우리는 대량학살에 대한 정보를 점점 더 들을 수 없게 되었구요.

It became easier to feel a sense of normalcy.

사회가 점점 정상화 되고 있다는 느낌을 받기 쉬워졌습니다.

I witnessed the effect of this missing information.

저는 이와 같은 정보의 실종이 갖는 효과를 목격하였습니다.

Two weeks later, I slowly and anxiously

2 주 뒤, 저는 천천히 그리고 조심스레

drove into an isolated militia headquarters,

고립된 시민군의 수뇌부가 위치한

a town called PK100.

PK100 이란 마을로 차를 몰고 갔습니다.

Here, Christian fighters told me

이 곳의, 기독교인 투사는 제게

that all Muslims were foreigners,

모든 이슬람교도들은 외국인이며

evil and allied with the government.

사악하고 정부군에 가세했다고 말했습니다.

They likened Muslims to animals.

그들은 이슬람교도들을 동물에 빗대었습니다.

Without neutral observers or media

중립적인 관찰자나 보도매체 없이

to counter this absurd narrative,

이런 터무니 없는 진술을 반박하는 것은

it became the single narrative in these camps.

그저 이들 진영 내에서의 외로운 독백에 불과합니다.

The militias began to hunt down Muslims,

시민군들은 이슬람교도들을 학살하기 시작했고

and emptied the capital, Bangui,

수도인 방기(Bangui)에서

of nearly 140,000 Muslims

약 14만 명에 달하는 이슬람교도들을

in just a few months.

축출하는데 몇 달도 채 걸리지 않았습니다.

Most of the killing and fleeing of Muslims went unrecorded by witnesses.

이슬람인들의 도주와 살해의 대부분은 증인들에 의해 기록되지 못했습니다.

I'm telling you about my reporting in the Central African Republic,

저는 제가 중앙 아프리카 공화국에서 취재한 바를 여러분들에게 말해드리지만

but I still ask myself why I went there.

여전히 제 자신에게 제가 왜 그곳에 갔는지 되물어보고 있습니다.

Why put myself at risk?

무엇을 위해 그런 위험을 감수했는가?

I do this work

제가 이 일을 하는 이유는

because I feel that ignored people in all our communities

모든 우리 사회내에서 소외받는 사람들이

저희에게 우리가 누구인가에 대하여 중요한 메시지를 전한다는

tell us something important

about who we are.

느낌을 받기 때문입니다.

When information is missing,

그러나 정보의 실종이 생기면

people have the power to manipulate reality.

힘은 가진 자들은 현실을 조작하려고 합니다.

Without witnesses,

목격자가 없이는

we would believe that those thousands of massacred people are still alive,

우리는 학살당한 수천 명의 사람들이 여전히 살아있으리라 믿게 될 것이며

that those hundreds of burned homes are still standing.

수백 채의 불탄 집들이 여전히 건재하리라 믿을 것입니다.

A war zone can pass

아무도 보고 있지 않을 때엔

for a mostly peaceful place

전쟁 지역조차 거의 평화로운 곳이나

when no one is watching.

다름없다고 여겨질 수 있습니다.

And a witness can become precious,

그리고 목격자는 귀중한 존재가 될 수 있고

and their gaze most necessary,

그들의 목격담은 가장 중요합니다.

when violence passes silently,

바로 폭력이 고요히

unseen and unheard.

보이지 않고 알려지지도 않고 지나갈 때요.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)