How COVID-19 human challenge trials work -- and why I volunteered | Sophie Rose

Fordító: Éva Fügedi Lektor: Peter Pallós

[A felvétel 2020. október 16-án készült.

[Recorded on October 26, 2020.

COVID-19 vaccine development

A COVID-19-védőoltás kifejlesztése

and ethical considerations around human challenge trials

és az emberkísérletekkel kapcsolatos erkölcsi megfontolás

are constantly evolving.]

folyamatosan változik.]

In April 2020,

2020. április 20-án

I made what many perceive as a risky decision.

sokak szerint kockázatos döntést hoztam.

I volunteered to be deliberately infected with COVID-19.

Önként jelentkeztem, hogy COVID-19-fertőzött legyek.

This infection would be part of what is called a human challenge trial,

A megfertőzés az ún. emberkísérlet része,

where young, healthy people are given a vaccine

ahol egészséges fiatalokat oltanak be,

and are deliberately exposed to the virus that causes COVID-19.

ezzel kitéve őket a COVID-19-et okozó vírusnak.

These trials help researchers figure out more quickly

A kísérletek segítik a kutatókat,

hogy gyorsan megítélhessék az oltás hatásosságát.

if a vaccine is working.

I think this research is crucial,

A kutatás fontos,

because today, I'm going to speak to you for six minutes.

ezért ma hat percen keresztül erről fogok beszélni.

In that time,

Ez idő alatt,

roughly 1,250 people will be confirmed infected with COVID-19.

nagyjából 1250 emberről derül ki, hogy COVID-19-fertőzött.

Twenty-one people will die.

Huszonegyen pedig életüket vesztik.

And then this pattern will repeat hour after hour and day by day,

Ez a séma óráról órára, napról napra ismétlődik,

until we're able to vaccinate most of the eight billion people

addig, amíg képesek nem leszünk beoltani a nyolcmilliárd ember zömét,

affected by this global crisis.

akikre e világválság hatással van.

Scientists have been working around the clock

A tudósok éjt nappallá téve dolgoznak,

to make those vaccines a reality.

hogy az oltóanyag valósággá váljon.

But what should we do when the human cost of waiting for those vaccines

De mit tegyünk várakozás közben,

mely alatt tovább nő a halálozás?

is rising by the day?

This is where human challenge trials come in.

Az emberkísérlet ekkor jut szerephez.

They're different from the traditional phase three vaccine trials

Ez más, mint a hagyományos háromszakaszos védőoltás-kísérlet,

taking place now,

melyet ma alkalmaznak,

where people are given a vaccine or placebo

melyben oltást vagy placebót kapnak az alanyok,

and asked to go about their everyday lives.

majd mindenki mehet a dolgára.

Here, researchers have to wait to see how many people in each group

Itt a kutatóknak várniuk kell,

hogy lássák, hányan fertőződnek meg egy-egy csoportban.

become infected.

Until enough of them get sick,

Amíg nem betegszenek meg elegen,

we don't have enough data to know whether a vaccine is working.

nem lesz elég adat arról, hogy hatásos-e az oltóanyag.

Finding an effective vaccine with this method

E módszerrel hatásos oltóanyagot találni

can take months or sometimes years,

hónapokba vagy akár évekbe is telhet;

and it requires thousands of volunteers.

ezért önkéntesek ezreire van szükség.

A challenge trial works faster

A velük végzett kísérlet gyorsabb,

because researchers control exposure,

hiszen tudósok uralják a kitettséget,

instead of waiting for people to get sick.

nem kell várniuk az esetleges megfertőződésre.

So instead of a year,

Egy év helyett

we could know in as little as a month

egy hónap alatt is kiderülhet,

whether a vaccine seems effective.

hogy az ellenszer hatásos-e.

Instead of thousands of volunteers,

Több ezer önkéntes helyett

a challenge trial relies on just 50 to 100.

a kísérlet 50–100 alanyt igényel.

Because we know for certain

Mivel pontosan tudjuk,

when people are exposed and develop disease,

hogy az alany mikor betegedett meg,

these trials also allow us to gather data

a kísérlet sok adatot kimutat

about the early stages of infection and our immune response.

a fertőzés korai szakaszáról és az immunrendszer reakciójáról.

This data is impossible to gather in any other way,

Ezeket az adatokat másképp nem lehet begyűjteni,

especially for people who become infected but never show symptoms.

főleg azoktól, akik fertőzöttek, de tünetmentesek.

This knowledge is important for designing policies

Ez a tudás fontos,

hogy intézkedéseket hozzanak a COVID-19 terjedése korlátozására.

that limit COVID-19 transmission.

The time saved translates into precious months' head start

Az így megtakarított idő

értékes hónapokat jelenthet a gyártás megindításában,

on manufacturing,

getting us more working COVID-19 vaccines faster.

így gyorsabban jutunk az ellenszerhez.

These trials are useful --

E kísérletek hasznosak,

even though recent phase three results sound encouraging.

az utóbbi háromszakaszos eredmények reménykeltők.

The arrival of the first vaccine is going to be a monumental breakthrough.

Az első oltóanyag megjelenése hatalmas áttörést fog jelenteni.

It just isn't quite the fairytale ending we're all hoping for.

Ez nem lesz a tündérmese boldog vége, melyben mind reménykedünk.

We're going to need multiple vaccines,

Többféle ellenszerre lesz szükség,

because we just don't have the infrastructure needed

mert nincs meg a megfelelő felszereltség,

to immunize all eight billion people on the planet with just one kind.

hogy mind a nyolcmilliárd embert egyetlen fajta oltással tegyük védetté.

Each type of vaccine requires its own special process and equipment

Minden típus más-más folyamatot és berendezést igényel

to make, store and deliver it.

az előállítást, tárolást és szállítást tekintve.

If we had multiple working COVID-19 vaccines,

Ha többféle hatásos COVID-19-védőoltás létezne,

we could make use of all of our equipment at the same time.

az összes felszerelést egyszerre használhatnánk.

Some of the leading candidates need to be kept extremely cold

Egyes oltásokat mélyhűtve kell tárolni,

before they are delivered to people.

mielőtt kiszállítják őket.

This can be really hard,

Ez nehéz lehet,

especially in countries where there isn't reliable electricity

főleg olyan országokban, ahol nincs megbízható áramellátás

or a secure method to store them.

vagy biztonságos módszer a tároláshoz.

Scientists have been using human challenge trials

A tudósok több száz éve használnak emberkísérletet.

for hundreds of years.

They've sped up the development of vaccines against typhoid and cholera,

Felgyorsította a tífusz és a kolera elleni védőoltás kifejlesztését,

and they've helped us better understand how immunity develops

segítette megérteni

az influenza, malária és a dengue-láz elleni védettség kifejlődését.

to things like the flu, malaria and dengue.

We've even used them for other types of coronavirus before.

Használtuk másféle koronavírusok ellen is.

There's been a lot of debate

Rengeteg vita van

about whether challenge trials are too risky.

az emberkísérlet kockázatosságáról.

I happen to think that those risks are worth taking.

De megéri vállalni a kockázatot.

A challenge trial would only recruit young and healthy participants --

Az emberkísérletben csak

20–29 év közötti egészséges fiatalok vesznek részt.

think between the ages of 20 and 29.

Fewer than one percent of people in that age-group

E korcsoportból kevesebb mint 1% kerül kórházba

need to be taken to hospital after becoming infected with COVID-19.

a COVID-19-cel való megfertőződése után.

So it would likely be even lower in a challenge trial,

Az emberkísérletben feltehetően ennél kisebb lesz az arány,

because researchers check to make sure

mivel a kutatók biztosítják,

that participants have no preexisting conditions.

hogy a résztvevőknek ne legyen más betegségük.

The risk of a young healthy person dying of COVID-19

Az esély, hogy egy egészséges fiatal COVID-19-ben haljon meg,

is around five thousandths of a percent.

nagyjából öt ezredszázalék.

That means for every 100,000 20-year-olds who become infected with COVID-19,

Ez azt jelenti, hogy minden százezer 20 éves COVID-19-fertőzöttből

about five die.

kb. öt hal meg.

If I were to give birth in the United States,

Ha az USA-ban szülnék,

my risk of dying would be higher than that.

az esély, hogy a szülésbe halok bele, ennél magasabb.

Or you could choose to think about it this way.

Vagy gondolkozhatunk így is:

ha új vesére lenne szüksége a húgomnak,

If my little sister needed a kidney,

I wouldn't hesitate for a moment before I offered her mine.

egy percig sem haboznék, hogy felajánljam neki az enyém.

And if I can take on that risk to benefit a loved one,

Ha a kockázatot vállalom, hogy segítsek egy szerettemnek,

it makes sense to allow people to take on a similar risk

logikus, hogy engedjük az embereknek hasonló kockázat vállalását,

to speed up the development of a vaccine

hogy felgyorsítsák az oltóanyag fejlesztését,

that would benefit not just their loved ones,

mely nemcsak szeretteinken segítene,

but everyone around them as well.

de mindenki máson is.

There's a lot we still don't know,

Sok dolog van, amit még nem tudunk,

especially about the long-term effects of COVID-19 infection.

különösen azt, hogy mik a COVID-19 hosszú távú hatásai.

I volunteered despite that uncertainty

Ennek ellenére önként jelentkeztem,

because like many of you, I feel frustrated

mert mint sokan mások, én is elégedetlen vagyok,

knowing that hundreds of thousands of people are dying.

hisz tudom, emberek százai, ezrei haldokolnak.

And that's without mentioning the millions more who are struggling

Nem is említve azt a sok millió embert,

as measures to stop the spread take a toll on their physical,

akik a vírus megfékezéséért küzdenek,

testi, érzelmi vagy lelki jólétükkel mit sem törődve.

emotional and mental well-being.

It turns out I'm not alone in feeling this way.

Kiderült, nem én vagyok az egyetlen, aki így érez.

Since May, over 39,000 people from across the world

Május óta több mint 39 ezren jelentkeztek

have volunteered to participate in potential COVID-19 challenge trials

a lehetséges COVID-19-emberkísérletre

through a nonprofit I helped found called 1Day Sooner.

a 1Day Sooner nonprofit szervezetnél.

We advocate for challenge trial participants

Támogatjuk a kísérletben résztvevőket,

and have been encouraging stakeholders to begin preparing for these trials.

és bátorítjuk az érintetteket, hogy kezdjenek készülődni rá.

As early as May,

Májusban,

when challenge trials were still being considered

mikor a résztvevők szerepe még elvi volt

for their role in the fight against COVID-19,

a COVID-19 elleni küzdelemben,

the World Health Organization cited 1Day Sooner

a WHO példaként hivatkozott a 1DaySoonerre,

as an example of the kind of public engagement needed

mint olyan nyilvános elköteleződésre,

to run a challenge trial.

melyre szükség van a kísérlet lefolytatásához.

In mid-October,

Október közepén

the UK government formally announced their intention

az Egyesült Királyság kormánya kihirdette szándékát,

to conduct a challenge trial at the beginning of 2021.

hogy a kísérletet 2021 elejétől lefolytassa.

It is clear that the COVID-19 pandemic is a global crisis.

Világos, hogy a járvány világprobléma.

It has inspired record-shattering innovation,

Rekordmennyiségű újítást ihletett,

and it has highlighted the heroic acts of many frontline workers,

és kiemelte a frontvonalban harcolók hőstetteit,

but is has also taken a catastrophic toll.

ugyanakkor rengeteg áldozatot szedett.

The arrival of each new vaccine brings us one step closer to rebuilding.

Minden oltóanyag megjelenése egy-egy lépés a kilábalás felé.

But the true global solution

De igazi megoldás akkor lesz,

lies in those vaccines being in the hands of people all over the world.

ha a védőoltás az egész világon mindenkihez eljut.

Challenge trials could be a part of that solution.

A kísérlet hozzájárulhat a megoldáshoz.

Thank you.

Köszönöm.