How COVID-19 human challenge trials work -- and why I volunteered | Sophie Rose

Reviewer: Thùy Dung Đỗ

[Ghi lại vào ngày 26 tháng 10, 2020.

Phát triển vắc-xin COVID-19

và cân nhắc đạo đức xung quanh việc thử nghiệm thử thách con người

luôn cải thiện.]

Vào tháng 4, năm 2020,

[Recorded on October 26, 2020.

tôi đã quyết định một lựa chọn mà nhiều người cho là rủi ro.

COVID-19 vaccine development

and ethical considerations around human challenge trials

Tôi tình nguyện bị nhiễm COVID-19.

are constantly evolving.]

In April 2020,

Nhiễm trùng này sẽ là một phần của việc thử nghiệm thử thách con người,

I made what many perceive as a risky decision.

xảy ra khi những thanh niên khoẻ mạnh được chủng ngừa

I volunteered to be deliberately infected with COVID-19.

và tiếp xúc với vi-rút gây COVID-19.

This infection would be part of what is called a human challenge trial,

Những thử nghiệm này giúp các nhà nghiên cứu tìm hiểu nhanh hơn.

where young, healthy people are given a vaccine

nếu vắc-xin có hoạt động.

and are deliberately exposed to the virus that causes COVID-19.

Tôi nghĩ nghiên cứu này quan trọng

vì hôm nay, tôi sẽ nói chuyện với bạn cho sáu phút.

These trials help researchers figure out more quickly

Trong khoản thời gian ấy,

if a vaccine is working.

cỡ 1,250 người sẽ bị chuẩn đoán với COVID-19.

I think this research is crucial,

because today, I'm going to speak to you for six minutes.

Hai mươi mốt người sẽ chết.

In that time,

Mô hình này sẽ lặp lại từng giờ và từng ngày,

roughly 1,250 people will be confirmed infected with COVID-19.

đến khi chúng ta có thể chủng ngừa đa số tám tỷ người

Twenty-one people will die.

bị ảnh hưởng bởi cuộc khủng hoàng toàn cầu này.

And then this pattern will repeat hour after hour and day by day,

Các nhà khoa học đã làm việc suốt ngày đêm

để biến những vắc-xin đó thành hiện thực.

until we're able to vaccinate most of the eight billion people

Nhưng ta nên làm gì khi chi phí của việc chờ đợi cho vắc-xin

affected by this global crisis.

Scientists have been working around the clock

tăng lên từng ngày?

Đây là khi thử nghiệm thử thách con người được sử dụng.

to make those vaccines a reality.

Họ khác với các thử nghiệm vắc-xin giai đoạn ba truyền thống

But what should we do when the human cost of waiting for those vaccines

is rising by the day?

đang diễn ra hiện tại,

khi mọi người được cho vắc-xin hay giả dược

This is where human challenge trials come in.

và được yêu cầu tiếp tục cuộc sống hằng ngày của họ.

They're different from the traditional phase three vaccine trials

Các nhà nghiên cứu phải đợi để coi bao nhiêu người từ từng nhóm

taking place now,

where people are given a vaccine or placebo

bị nhiễm bệnh.

and asked to go about their everyday lives.

Cho đến khi đủ người bị mắc bệnh,

chúng ta không có đủ dữ liệu để biết liệu vắc-xin có hoạt động.

Here, researchers have to wait to see how many people in each group

Với cách đấy, tìm kiếm một vắc-xin hiệu quả

become infected.

có thể tốn nhiều tháng, thậm chí nhiều năm,

Until enough of them get sick,

we don't have enough data to know whether a vaccine is working.

và nó cần hàng ngàn tình nguyện viên.

Thử nghiệm thử thách hoạt động nhanh hơn

Finding an effective vaccine with this method

vì các nhà nghiên cứu kiểm soát sự phơi nhiễm

can take months or sometimes years,

thay vì chờ đợi cho đủ người mắc bệnh.

and it requires thousands of volunteers.

Vì vậy, thay vì một năm,

A challenge trial works faster

trong vòng một tháng,

chúng ta có thể biệt liệu vắc-xin có hiệu quả

because researchers control exposure,

instead of waiting for people to get sick.

Thay vì sử dụng hàng ngàn tình nghuyện viên,

So instead of a year,

thử thách con người chỉ cần 50 tới 100 người.

we could know in as little as a month

Vì ta biết

whether a vaccine seems effective.

khi con người tiếp xúc và phát triển bệnh,

Instead of thousands of volunteers,

những thử thách này cũng cho chũng ta dữ liệu

a challenge trial relies on just 50 to 100.

về các giai đoạn đầu của bệnh và đáp ứng miễn dịch của cơ thể.

Because we know for certain

when people are exposed and develop disease,

Dữ liệu này không thể được thu thập theo bất kỳ cách nào khác,

these trials also allow us to gather data

đặc biệt cho những người nhiễm bệnh nhưng lại không hiển thị triệu chứng.

about the early stages of infection and our immune response.

Kiến thức này quan trọng cho việc thiết kế chính sách

This data is impossible to gather in any other way,

hạn chế lây truyền COVID-19.

especially for people who become infected but never show symptoms.

Thời gian tiết kiệm có thể được sử dụng vào

This knowledge is important for designing policies

việc sản xuất

mà sẽ giúp chúng ta có nhiều vắc xin hoạt động hơn.

that limit COVID-19 transmission.

The time saved translates into precious months' head start

Các thử thách này rất hữu ích

mặc dù kết quả dạo này có vẻ triển vọng,

on manufacturing,

getting us more working COVID-19 vaccines faster.

sự xuất hiện của vắc-xin đầu tiên sẽ là một bước đột phá hoành tráng.

These trials are useful --

Nó chỉ không phải là kết thúc câu chuyện cổ tích chúng ta hy vọng.

even though recent phase three results sound encouraging.

The arrival of the first vaccine is going to be a monumental breakthrough.

Chúng ta sẽ cần nhiều loại vắc-xin,

vì chũng ta không có cơ sở cần thiết

It just isn't quite the fairytale ending we're all hoping for.

để chủng ngừa tất cả tám tỷ người với chỉ một loại vắc-xin.

We're going to need multiple vaccines,

Mỗi loại vắc-xin đòi hỏi một quy trình và thiết bị đặc biệt riêng

because we just don't have the infrastructure needed

to immunize all eight billion people on the planet with just one kind.

để chế tạo, lưu trữ, và cung cấp nó.

Nếu chúng ta có nhiều loại vắc-xin COVID-19 khả thi,

Each type of vaccine requires its own special process and equipment

chúng ta có thể dùng tất cả thiết bị ta có cùng lúc.

to make, store and deliver it.

Vài vắc-xin đứng đầu cần phải được lưu trữ cực kỳ lạnh

If we had multiple working COVID-19 vaccines,

trước khi họ được cung cấp.

we could make use of all of our equipment at the same time.

Điều kiện này rất là khó

đặc biệt cho các quốc gia không thể đảm bảo điện

Some of the leading candidates need to be kept extremely cold

hay một phương pháp để tích trữ vắc-xin.

before they are delivered to people.

Các nhà khoa học dùng thử nghiệm thử thách con người

This can be really hard,

especially in countries where there isn't reliable electricity

cho hàng trăm năm.

Phương pháp này đẩy sự phát triển của vắc-xin chống thương hàn và tả,

or a secure method to store them.

và nó đã giúp chúng ta hiểu rõ hơn nhiều thứ: từ sự phát triển miễn dịch

Scientists have been using human challenge trials

for hundreds of years.

tới những bệnh như cúm, sốt xuất huyết, và sốt rét.

They've sped up the development of vaccines against typhoid and cholera,

Chúng ta thậm chí dùng cách này cho các loại cô-rô-na vi-rút trước đây.

and they've helped us better understand how immunity develops

to things like the flu, malaria and dengue.

Đã có nhiều cuộc tranh luận

về rủi ro thử nghiệm thử thách con người.

We've even used them for other types of coronavirus before.

Tôi nghĩ rằng những rủi ro ấy đáng chấp nhận.

There's been a lot of debate

Thử nghiệm thử thách con người chỉ tuyển những thanh niên khoẻ mạnh --

about whether challenge trials are too risky.

trong độ tuổi từ 20 tới 29.

I happen to think that those risks are worth taking.

Ít hơn một phần trăm của độ tuổi ấy

A challenge trial would only recruit young and healthy participants --

cần phải vô bệnh viện sau khi bị nhiễm COVID-19.

think between the ages of 20 and 29.

Nên con số này có thể sẽ giảm trong thử nghiệm

Fewer than one percent of people in that age-group

vì các nhà nghiên cứu cần phải bảo đảm

need to be taken to hospital after becoming infected with COVID-19.

rằng những người tham gia không có điều kiện từ trước.

Rủi ro của một thanh niên khoẻ mạnh tử vong vì COVID-19

So it would likely be even lower in a challenge trial,

because researchers check to make sure

là cỡ 0.005 phần trăm,

that participants have no preexisting conditions.

tức là cho mỗi 100,000 thanh niên 20 tuổi bị nhiễm COVID-19,

The risk of a young healthy person dying of COVID-19

is around five thousandths of a percent.

cỡ năm thanh niên ấy chết.

That means for every 100,000 20-year-olds who become infected with COVID-19,

Nếu tôi sinh con ở Hoa Kỳ,

nguy cơ tử vong của tôi sẽ cao hơn thế.

about five die.

Hay bạn cũng có thể nghĩ theo cách này:

If I were to give birth in the United States,

nếu em gái tôi cần một quả thận,

my risk of dying would be higher than that.

tôi sẽ không ngần ngại một chút và cho cô ấy quả thận của tôi.

Or you could choose to think about it this way.

Nếu tôi có thể lấy rủi ro đó để giúp người thân của tôi,

If my little sister needed a kidney,

cho phép mọi người tham gia và chấp nhận rủi ro là hợp lý

I wouldn't hesitate for a moment before I offered her mine.

để đẩy tốc độ phát triển vắc-xin

And if I can take on that risk to benefit a loved one,

mà sẽ giúp người thân của người tham gia

it makes sense to allow people to take on a similar risk

lẫn những người xung quanh họ.

Vẫn có nhiều điều mà chúng ta không biết,

to speed up the development of a vaccine

đặc biệt về những ảnh hưởng lâu dài của COVID-19.

that would benefit not just their loved ones,

Tôi tình nghuyện bất chấp rủi ro ấy

but everyone around them as well.

vì như bạn, tôi cảm thấy nản lòng

There's a lot we still don't know,

khi biết rằng hàng trăm ngàn người đang chết,

especially about the long-term effects of COVID-19 infection.

chưa nói đến hàng triệu người đang đấu tranh

I volunteered despite that uncertainty

because like many of you, I feel frustrated

để ngăn chặn sự lây lan của bệnh mặc dù sự ảnh hưởng sức khoẻ,

knowing that hundreds of thousands of people are dying.

tình trạng cảm xúc và tâm lý của họ.

And that's without mentioning the millions more who are struggling

Hoá ra tôi không đơn độc trong việc cảm giác như vầy.

as measures to stop the spread take a toll on their physical,

Từ tháng năm, hơn 39,000 người khắp nơi

emotional and mental well-being.

đã tình nguyện tham gia vào các thử nghiệm thử thách con người COVID-19

It turns out I'm not alone in feeling this way.

qua một tổ chức phi lợi nhuận tôi giúp thành lập -- 1Day Sooner.

Since May, over 39,000 people from across the world

Chúng tôi ủng hộ người tham gia vào các cuộc thử nghiệm này

have volunteered to participate in potential COVID-19 challenge trials

và khuyến khích các bên liên quan bắt đầu chuẩn bị cho các thử nghiệm này.

through a nonprofit I helped found called 1Day Sooner.

Sớm tận tháng năm,

We advocate for challenge trial participants

khi thử nghiệm thử thách vẫn đang được xem xét

cho vai trò của nó trong cuộc chiến chống COVID-19,

and have been encouraging stakeholders to begin preparing for these trials.

Tổ chức Y tế Thế Giới trích dẫn 1 Day Sooner

As early as May,

là một ví dụ về các loại tham gia công cộng cần thiết

when challenge trials were still being considered

for their role in the fight against COVID-19,

để làm một thử nghiệm thách thức.

Vào giữa tháng mười,

chính phủ Anh công bố ý định của họ

the World Health Organization cited 1Day Sooner

as an example of the kind of public engagement needed

trong việc tiến hành thử nghiệm thách thức vào đầu năm 2021.

to run a challenge trial.

Đại dịch COVID-19 rõ ràng là một khủng hoảng toàn cầu.

In mid-October,

the UK government formally announced their intention

to conduct a challenge trial at the beginning of 2021.

Nó đã truyền cảm hứng cho sáng kiến mới phá vỡ kỷ lục;

nó đã nêu bật những hành động anh hùng của nhiều nhân viên dũng cảm,

It is clear that the COVID-19 pandemic is a global crisis.

nhưng nó cũng đã gây ra nhiều thảm họa.

It has inspired record-shattering innovation,

Sự xuất hiện của mỗi loại vắc-xin mới mang chúng ta gần hơn tới việc khôi phục.

and it has highlighted the heroic acts of many frontline workers,

Nhưng giải pháp toàn cầu thực sự

but is has also taken a catastrophic toll.

nằm trong vắc-xin của người dân toàn thế giới.

The arrival of each new vaccine brings us one step closer to rebuilding.

Thử nghiệm thách thức con người có thể là một phần của giải pháp ấy.

But the true global solution

Cảm ơn.

lies in those vaccines being in the hands of people all over the world.

Challenge trials could be a part of that solution.

Thank you.