An evolutionary perspective on human health and disease | Lara Durgavich

Transcriber: Ivana Korom Reviewer: Krystian Aparta

Fordító: Eva Danko Lektor: Zsuzsa Viola

When I was approximately nine weeks pregnant with my first child,

Nagyjából kilenchetes terhes lehettem az első gyermekemmel,

I found out I'm a carrier for a fatal genetic disorder

amikor kiderült,

egy halálos degeneratív betegség,

called Tay-Sachs disease.

a Tay-Sachs-szindróma hordozója vagyok.

What this means

Ez azt jelenti, hogy minden sejtem

is that one of the two copies of chromosome number 15

15. kromoszómapárjának egyike

that I have in each of my cells

has a genetic mutation.

genetikailag mutálódott.

Because I still have one normal copy of this gene,

Mivel van egy egészséges génem is,

the mutation doesn't affect me.

a mutációnak rám nézve nincs hatása.

But if a baby inherits this mutation from both parents,

Ám ha egy csecsemő mindkét szülőjétől örökli a mutációt,

if both copies of this particular gene don't function properly,

ha e bizonyos génpárok egyik szülőnél sem működnek megfelelően,

it results in Tay-Sachs,

a baba Tay-Sachs-szal születik,

an incurable disease

egy gyógyíthatatlan betegséggel,

that progressively shuts down the central nervous system

amely fokozatosan leépíti a központi idegrendszert,

and causes death by age five.

ötéves korra pedig bekövetkezik a halál.

For many pregnant women, this news might produce a full-on panic.

Sok várandós nő valószínűleg teljesen pánikba esik e hír hallatán.

But I knew something that helped keep me calm

Ugyan bombaként ért a hír önnön testemet illetően,

when I heard this bombshell about my own biology.

mégis volt valami, ami segített megőrizni a nyugalmamat.

I knew that my husband,

Tudtam, hogy férjem esetében,

whose ancestry isn't Eastern European Jewish like mine,

akinek felmenői nem kelet-európai zsidók, mint az enyémek,

had a very low likelihood

elég kicsi a valószínűsége,

of also being a carrier for the Tay-Sachs mutation.

hogy ő is a Tay-Sachs-mutáció hordozója legyen.

While the frequency of heterozygotes,

Míg az askenázi zsidók leszármazottai közt

individuals who have one normal copy of the gene

nagyjából 27-ből egy arányban fordulnak elő heterozigóták –

and one mutated copy,

olyan egyedek,

is about one out of 27 people among Jews of Ashkenazi descent, like me,

akik egy egészséges és egy hibást gént örököltek –,

in most populations,

addig a legtöbb populációban

only one in about 300 people carry the Tay-Sachs mutation.

csupán nagyjából minden 300 emberből egy hordozza a Tay-Sachs-mutációt.

Thankfully, it turned out I was right not to worry too much.

Hála az égnek, kiderült, helyesen tettem, hogy nem aggódtam túl sokat.

My husband isn't a carrier,

A férjem nem hordozó,

and we now have two beautiful and healthy children.

és mára két csodaszép, egészséges gyermekünk van.

As I said,

Mint mondtam,

because of my Jewish background,

zsidó felmenőim miatt

I was aware of the unusually high rate of Tay-Sachs in the Ashkenazi population.

tudomásom volt a Tay-Sachs nagy arányú előfordulásáról az askenázi populációban.

But it wasn't until a few years after my daughter was born

Ám csak pár évvel a lányom születése után,

when I created and taught a seminar in evolutionary medicine at Harvard,

amikor evolúciós gyógyászati szemináriumot vezettem a Harvardon,

that I thought to ask,

találtam egy lehetséges választ

and discovered a possible answer to,

arra a kérdésre,

the question "why?"

miért is van ez így.

The process of evolution by natural selection

A természetes szelekció jellemzően kiirtja

typically eliminates harmful mutations.

a káros mutációkat az evolúció során.

So how did this defective gene persist at all?

Hogyan lehetséges hát, hogy ez a hibás gén mégis létezik?

And why is it found at such a high frequency

És miért fordul elő ilyen nagy számban

within this particular population?

e bizonyos populációban?

The perspective of evolutionary medicine offers valuable insight,

Az evolúciós gyógyászat értékes bepillantást kínál annak megértéséhez,

because it examines how and why

fejlődéstörténetünk során hogyan és miért fejlődött úgy a testünk,

humans' evolutionary past has left our bodies vulnerable

hogy az továbbra is védtelen

to diseases and other problems today.

a betegségekkel és más ártalmakkal szemben.

In doing so,

Rámutat arra,

it demonstrates that natural selection doesn't always make our bodies better.

hogy a természetes szelekció nem mindig teszi egészségesebbé a testünket.

It can't necessarily.

Nem feltétlenül tudja jobbá tenni.

But as I hope to illustrate with my own story,

Ám remélem, saját történetem is segíthet megértetni,

understanding the implications of your evolutionary past

fejlődéstörténetünk hatásai hogyan járulnak hozzá

can help enrich your personal health.

egészségünk fejlődéséhez.

When I started investigating Tay-Sachs using an evolutionary perspective,

Amikor fejlődéstörténeti szempontból kezdtem vizsgálni a Tay-Sachst,

I came across an intriguing hypothesis.

érdekes elméletbe botlottam.

The unusually high rate of the Tay-Sachs mutation

Az askenázi zsidók körében a ma szokatlanul gyakran előforduló

in Ashkenazi Jews today

Tay-Sachs-mutáció

may relate to advantages the mutation gave this population

olyan előnyökkel állhat összefüggésben, amelyekre a populáció a mutáció révén,

in the past.

a múltban tett szert.

Now I'm sure some of you are thinking,

Most páran biztosan azon törik a fejüket,

"I'm sorry, did you just suggest that this disease-causing mutation

tényleg azt mondtam-e, hogy ez a betegséget okozó mutáció

had beneficial effects?"

egykor jótékony hatásokkal bírt.

Yeah, I did.

Igen, tényleg ezt mondtam.

Certainly not for individuals who inherited two copies of the mutation

Nyilván nem azok számára,

akik két hibás gént örökölve Tay-Sachs-kórban szenvedtek.

and had Tay-Sachs.

But under certain circumstances,

Ám bizonyos körülmények között

people like me,

a hozzám hasonlóak,

who had only one faulty gene copy,

akik csak egy hibás génnel születtek,

may have been more likely to survive, reproduce

nagyobb valószínűséggel maradtak fenn, szaporodtak,

and pass on their genetic material,

és örökítették tovább génkészletüket,

including that mutated gene.

beleértve a mutálódott gént is persze.

This idea that there can be circumstances in which heterozygotes are better off

Az elgondolás, miszerint a heterozigóták bizonyos helyzetekből jobban jönnek ki,

might sound familiar to some of you.

ismerősen hangozhat.

Evolutionary biologists call this phenomenon

Az evolúcióbiológusok ezt a jelenséget

heterozygote advantage.

heterozigóta-előnynek hívják.

And it explains, for example,

Megmagyarázza például azt,

why carriers of sickle cell anemia

hogy a sarlósejtes vérszegénység

are more common among some African and Asian populations

miért gyakoribb bizonyos afrikai és ázsiai populációkban,

or those with ancestry from these tropical regions.

vagy azoknál, akiknek e trópusi régiókból származnak a felmenőik.

In these geographic regions, malaria poses significant risks to health.

E földrajzi régiókban a malária kiemelkedő kockázatot jelent.

The parasite that causes malaria, though,

A maláriát okozó parazita ugyanakkor

can only complete its life cycle in normal, round red blood cells.

csak normál, kerek vörösvérsejtekben tud teljesen kifejlődni.

By changing the shape of a person's red blood cells,

Ám a sarlósejtes vérszegénység átalakítja a vörösvérsejt alakját,

the sickle cell mutation confers protection against malaria.

így védelmet alakít ki a malária ellen.

People with the mutation aren't less likely to get bitten

A mutáció ugyan nem tesz védetté

by the mosquitoes that transmit the disease,

a maláriát terjesztő szúnyog csípése ellen,

but they are less likely to get sick or die as a result.

viszont a megbetegedés vagy halál valószínűsége csökken.

Being a carrier for sickle cell anemia

Sarlósejtes vérszegénységet hordozni tehát

is therefore the best possible genetic option

az egyik lehető legjobb genetikai opció

in a malarial environment.

maláriával sújtott régiókban.

Carriers are less susceptible to malaria,

A hordozók kevésbé fogékonyak a maláriára,

because they make some sickled red blood cells,

mert szervezetük termel valamennyi sarló alakú vörösvérsejtet,

but they make enough normal red blood cells

ám emellett elégséges mennyiségű normál vörösvérsejtet is,

that they aren't negatively affected by sickle cell anemia.

amelyeket nem érint negatívan a sarlósejtes vérszegénység.

Now in my case,

Esetemben

the defective gene I carry won't protect me against malaria.

a hibás gén nem véd meg a maláriától.

But the unusual prevalence of the Tay-Sachs mutation

Ám az askenázi populációt jellemző,

in Ashkenazi populations

szokatlan Tay-Sachs-mutáció jelenlét

may be another example of heterozygote advantage.

a heterozigóta-előny egy másik példája lehet.

In this case, increasing resistance to tuberculosis.

Jelen esetben ez a tuberkolózis elleni fokozott ellenállóképesség.

The first hint of a possible relationship between Tay-Sachs and tuberculosis

A Tay-Sachs és a tuberkolózis közti lehetséges összefüggést

came in the 1970s,

először a '70-es években vetették fel

when researchers published data

egy publikációban;

showing that among the Eastern European-born grandparents

eszerint az amerikai askenázi, Tay-Sachs-szal született gyerekek

of a sample of American Ashkenazi children born with Tay-Sachs,

mintacsoportjának kelet-európai születésű nagyszülei közt

tuberculosis was an exceedingly rare cause of death.

a tuberkolózis rendkívül ritka halálozási oknak számított.

In fact, only one out of these 306 grandparents

Tulajdonképpen a 306 nagyszülőből

had died of TB,

csak egy hunyt el TBC-ben,

despite the fact that in the early 20th century,

bár a 20. század elején a kelet-európai nagyvárosokban

TB caused up to 20 percent of deaths in large Eastern European cities.

az esetek 20%-ában a TBC állt az elhalálozások hátterében.

Now on the one hand, these results weren't surprising.

Nos, egyrészt ez nem újdonság.

People had already recognized

Már megfigyelték,

that while Jews and non-Jews in Europe

hogy amíg az európai zsidó és nem zsidó származásúak

had been equally likely to contract TB during this time,

egyforma valószínűséggel fertőződtek meg TBC-vel,

the death rate among non-Jews was twice as high.

a nem zsidó származásúak körében kétszeres volt a halálozási arány.

But the hypothesis that these Ashkenazi grandparents

Lenyűgözően új volt viszont az elmélet,

had been less likely to die of TB

miszerint a TBC azért okozott kisebb eséllyel halált

specifically because at least some of them were Tay-Sachs carriers

ezen askenázi nagyszülők esetében,

was novel and compelling.

mivel közülük néhányan Tay-Sachs-hordozók voltak.

The data hinted

Az adatok azt sugallták,

that the persistence of the Tay-Sachs mutation

hogy a Tay-Sachs-szindróma

among Ashkenazi Jews

talán azért maradt fenn tartósan az askenázi zsidóknál,

might be explained by the benefits of being a carrier

mert előnyt jelentett egy olyan környezetben,

in an environment where tuberculosis was prevalent.

ahol tombolt a tuberkolózis.

You'll notice, though,

Megfigyelhető azonban,

that this explanation only fills in part of the puzzle.

hogy ez a magyarázat csupán egy darabkája a kirakósnak.

Even if the Tay-Sachs mutation persisted

Még ha a Tay-Sachs-mutáció azért is maradt fenn,

because carriers were more likely to survive,

mert a hordozók túlélési esélye nagyobb volt

reproduce and pass on their genetic material,

jobban tudtak szaporodni és átadni a génkészletüket,

why did this resistance mechanism proliferate

miért pont az askenázi közösségben terjedt el

among the Ashkenazi population in particular?

ilyen nagy mértékben ez a fajta rezisztenciamechanizmus?

One possibility is that the genes and health of Eastern European Jews

Egy lehetséges magyarázat, hogy a kelet-európai zsidók egészségi állapotát

were affected not simply by geography

nemcsak földrajzi tényezők,

but also by historical and cultural factors.

hanem történelmi és kulturális tényezők is befolyásolták.

At various points in history

A történelem során e közösségeket

this population was forced to live in crowded urban ghettos

többször is nyomorúságos higiéniai körülmények közé,

with poor sanitation.

zsúfolt, városi gettókba kényszerítették.

Ideal conditions for the tuberculosis bacterium to thrive.

Ideális táptalaj a TBC baktérium terjedéséhez.

In these environments, where TB posed an especially high threat,

Olyan körülmények között, ahol a TBC nagy fenyegetést jelentett,

those individuals who were not carriers of any genetic protection

a genetikai védelemmel nem rendelkező hordozók

would have been more likely to die.

nagyobb valószínűséggel hunytak el.

This winnowing effect

A természetes rostálódás,

together with a strong cultural predilection

párosítva azzal a hagyománnyal,

for marrying and reproducing only within the Ashkenazi community,

hogy az askenáziak egymás közt házasodtak és szaporodtak,

would have amplified the relative frequency of carriers,

megsokszorozta a hordozók relatív gyakoriságát,

boosting TB resistance

növelve a TBC-vel szembeni ellenállást,

but increasing the incidence of Tay-Sachs as an unfortunate side effect.

ám, mintegy szerencsétlen mellékhatásként, növelve a Tay-Sachs-esetek számát is.

Studies from the 1980s support this idea.

A '80-as évek elején íródott tanulmányok alátámasztják ezt.

The segment of the American Jewish population

Az amerikai zsidó populáció azon részének,

that had the highest frequency of Tay-Sachs carriers

ahol a legnagyobb számban fordulnak elő Tay-Sachs-hordozók,

traced their descent

ősei azon országokból valók,

to those European countries where the incidence of TB was highest.

ahol Európában a legmagasabb számban fordultak elő TBC-s esetek.

The benefits of being a Tay-Sachs carrier were highest

A legtöbb előnnyel ott járt Tay-Sachs-hordozónak lenni,

in those places where the risk of death due to TB was greatest.

ahol a legnagyobb kockázatot jelentett TBC-ben elhunyni.

And while it was unclear in the 1970s or '80s

Bár a '70-es és '80-as években nem sikerült tisztázni,

how exactly the Tay-Sachs mutation offered protection against TB,

pontosan hogyan is kínál védelmet a Tay-Sachs-mutáció a TBC ellen,

recent work has identified

napjaink kutatásai szerint

how the mutation increases cellular defenses against the bacterium.

a mutáció növeli a sejt ellenálló-képességét a baktérium ellen.

So heterozygote advantage can help explain

A heterozigóta-előny segíthet hát megmagyarázni,

why problematic versions of genes persist at high frequencies

a hibás génvariációk miért képesek nagyobb gyakorisággal fennmaradni

in certain populations.

bizonyos populációkban.

But this is only one of the contributions evolutionary medicine can make

Ez csak egy példa, hogyan segíthet az evolúciós gyógyászat megérteni

in helping us understand human health.

az emberi egészséget.

As I mentioned earlier,

Korábban már említettem,

this field challenges the notion

ez a tudományág vitatja azt az eszmét,

that our bodies should have gotten better over time.

miszerint testünknek idővel egészségesebbé kellett volna válnia.

An idea that often stems from a misconception

Ez az eszme az evolúció működésének

of how evolution works.

gyakorta téves értelmezéséből ered.

In a nutshell,

Dióhéjban:

there are three basic reasons why human bodies,

három oka van, amiért az emberi test,

including yours and mine,

beleértve az önökét és az enyémet is,

remain vulnerable to diseases and other health problems today.

ma is ki van téve a betegségeknek és más egészségügyi problémáknak.

Natural selection acts slowly,

A természetes szelekció lassan működik,

there are limitations to the changes it can make

csupán mérsékelt változtatásokra képes,

and it optimizes for reproductive success,

és elsődlegesen a reprodukciós sikert optimalizálja,

not health.

nem az egészséget.

The way the pace of natural selection affects human health

A fertőző kórokozókhoz való viszonyunkon mutatkozik meg leginkább,

is probably most obvious

hogyan hat az emberi egészségre

in people's relationship with infectious pathogens.

a természetes kiválasztódás sebessége.

We're in a constant arms race with bacteria and viruses.

Fegyverkezési versenyünk a baktériumokkal és vírusokkal állandó.

Our immune system is continuously evolving to limit their ability to infect,

Immunrendszerünk állandóan fejlődik, hogy ellenálljon fertőzőképességüknek,

and they are continuously developing ways to outmaneuver our defenses.

míg a kórokozók állandóan fejlődnek, hogy kicselezzék védelmi vonalainkat.

And our species is at a distinct disadvantage

Fajunk különösen hátrányos helyzetben van,

due to our long lives and slow reproduction.

mivel soká élünk és lassan szaporodunk.

In the time it takes us to evolve one mechanism of resistance,

Amennyi idő alatt mi kifejlesztünk egyfajta ellenállást,

a pathogenic species will go through millions of generations,

egy fertőző fajta generációk millióit éli meg,

giving it ample time to evolve,

így bőséges ideje jut fejlődni,

so it can continue using our bodies as a host.

hogy gazdatestként használhasson minket.

Now what does it mean that there are limitations

Mit jelent az, hogy a természetes kiválasztódás

to the changes natural selection can make?

csak limitált változtatásokra képes?

Again, my examples of heterozygote advantage

Az általam bemutatott heterozigóta-előnyök

offer a useful illustration.

jól szemléltetik ezt.

In terms of resisting TB and malaria,

A Tay-Sachs és a sarlósejtes vérszegénység mutációk fiziológiai hatásai

the physiological effects of the Tay-Sachs and sickle cell anemia mutations

jók abból a szempontból,

hogy ellenállóvá tesznek a TBC-vel és maláriával szemben.

are good.

Taken to their extremes, though,

Szélsőséges esetben viszont

they cause significant problems.

komoly problémákat okoznak.

This delicate balance highlights the constraints

Ez a kényes egyensúly rámutat

inherent in the human body,

az emberi test korlátaira

and the fact that the evolutionary process

és a tényre, hogy az evolúció

must work with the materials already available.

csak hozott alapanyagokból dolgozhat.

In many instances,

Sok esetben egy változás,

a change that improves survival or reproduction

amely egyfelől javít

a túlélés vagy szaporodás képességén,

in one sense

may have cascading effects that carry their own risk.

áttételes, kockázatot jelentő hatásokkal is bírhat.

Evolution isn't an engineer that starts from scratch

Az evolúció nem holmi mérnök, aki nulláról kezdve áll elő

to create optimal solutions to individual problems.

optimális megoldásokkal egyedi problémákra.

Evolution is all about compromise.

Az evolúció a kompromisszumokról szól.

It's also important to remember,

Ne feledjük,

when considering our bodies' vulnerabilities,

ha testünk sérülékenységére gondolunk,

that from an evolutionary perspective,

hogy fejlődéstörténeti szempontból

health isn't the most important currency.

a siker kulcsa nem az egészség.

Reproduction is.

A szaporodás az.

Success is measured not by how healthy an individual is,

A sikert nem az egyén egészségében mérik,

or by how long she lives,

nem abban, milyen soká él,

but by how many copies of her genes she passes to the next generation.

hanem hogy génkészletét hány utódba örökítette tovább.

This explains why a mutation

Ez megmagyarázza,

like the one that causes Huntington's disease,

hogy a természetes szelekció miért nem iktatja ki az olyan mutációkat,

another degenerative neurological disorder,

mint például a Huntington-kór,

hasn't been eliminated by natural selection.

amely szintén egy degeneratív idegrendszeri elváltozás.

The mutation's detrimental effects

A mutáció káros hatásai

usually don't appear until after the typical age of reproduction,

általában csak azt követően jelentkeznek, hogy már képesek vagyunk utódnemzésre,

when affected individuals have already passed on their genes.

vagyis amikor az érintett egyének már továbbörökítették génjeiket.

As a whole,

Egészében véve

the biomedical community focuses on proximate explanations

az orvosbiológiai közösség a közvetlen magyarázatokra fókuszál,

and uses them to shape treatment approaches.

és kezelési szemléletmódok kialakítására használja őket.

Proximate explanations for health conditions

Az egészségi állapotra vonatkozó közvetlen magyarázatok

consider the immediate factors:

közvetlen tényezőket vesznek figyelembe:

What's going on inside someone's body right now

mi történik egy adott pillanatban a testben,

that caused a particular problem.

amely azt a bizonyos problémát okozta.

Nearsightedness, for example,

Például a rövidlátás

is usually the result of changes to the shape of the eye

általában a szem formájának elváltozására vezethető vissza,

and can be easily corrected with glasses.

és többnyire könnyen korrigálható szemüveggel.

But as with the genetic conditions I've discussed,

Ám az említett örökletes betegségek esetén

a proximate explanation only provides part of the bigger picture.

a közvetlen magyarázat csupán az összkép egy részét tárja fel.

Adopting an evolutionary perspective

Evolúciós szempontból mérlegelni –

to consider the broader question of why do we have this problem

ami az evolúciós gyógyászat szerint egyébként a végső szempont –

to begin with --

a tágabb kérdést,

what evolutionary medicine calls the ultimate perspective --

hogy egyáltalán miért van ez a problémánk,

can give us insight into nonimmediate factors

az egészségünkre nem azonnali hatással bíró tényezők

that affect our health.

jobb megértésében segíthet.

This is crucial,

Ez elengedhetetlen,

because it can suggest ways by which you can mitigate your own risk

mert rámutat, hogyan kerülhetőek el a számunkra és szeretteink számára

or that of friends and family.

kockázatot jelentő tényezők.

In the case of nearsightedness,

Néhány tanulmány például arról ír,

some research suggests

hogy néhány populációban

that one reason it's becoming more common in some populations

azért egyre elterjedtebb a rövidlátás,

is that many people today,

mert manapság egyre többen,

including most of us in this room,

beleértve sokunkat itt a teremben is,

spend far more time reading, writing

egyre többet olvasunk

and engaging with various types of screen

különböző képernyőkön ahelyett,

than we do outside, interacting with the world on a bigger scale.

hogy odakint, "széles vásznon" szemlélnénk a világot.

In evolutionary terms, this is a recent change.

Evolúciós szemszögből nézve ez egy nemrégiben bekövetkezett változás.

For most of human evolutionary history,

Az emberi evolúció legnagyobb részében

people used their vision across a broader landscape,

a tágabb környezet megfigyelésére használtuk látásunkat,

spending more time in activities like hunting and gathering.

miközben többnyire olyasmiket csináltunk, mint vadászat és gyűjtögetés.

The increase in recent years in what's termed "near work,"

Az elmúlt években azonban a munkával kapcsolatos tevékenységünk úgy változott,

focusing intensely on objects directly in front of us

hogy hosszabb ideig, intenzíven koncentrálunk

for long periods of time,

közvetlenül előttünk lévő dolgokra,

strains our eyes differently

másképp erőltetjük a szemünket,

and affects the physical shape of the eye.

ezzel pedig befolyásoljuk a szemgolyó formáját.

When we put all these pieces together,

Mindent egybevéve,

this ultimate explanation for nearsightedness --

a rövidlátásra adott végső magyarázat –

that environmental and behavioral change impact the way we use our eyes --

a környezeti és viselkedésbeli változások, amelyek hatással vannak a szemünkre –

helps us better understand the proximate cause.

segíthet megérteni a közvetlen okot.

And an inescapable conclusion emerges --

Az ebből adódó elkerülhetetlen következtetés pedig:

my mother was right,

anyámnak igaza volt;

I probably should have spent a little less time with my nose in a book.

kicsit kevesebb időt kellett volna töltenem olvasással.

This is just one of many possible examples.

Ez csak egy a sok, lehetséges példám közül.

Ha tehát legközelebb önök vagy valamely szerettük

So the next time you or a loved one are faced with a health challenge,

egészségügyi problémával küszködik,

whether it's obesity or diabetes,

legyen az elhízás, cukorbetegség, autoimmun betegség

an autoimmune disorder,

or a knee or back injury,

vagy egy térd- vagy hátsérülés,

I encourage you to think

gondolják át,

about what an ultimate perspective can contribute.

mi lehet a háttérben álló végső szempont.

Understanding that your health

Ha megértjük, hogy egészségünket

is affected not just by what's going on in your body right now,

nemcsak a pillanatnyilag a testünkben zajló dolgok,

but also by your genetic inheritance, culture and history,

hanem genetikai örökségünk, kultúránk és történelmünk is befolyásolja,

can help you make more informed decisions

sokkal tudatosabb döntést hozhatunk

about predispositions, risks and treatments.

hajlam, kockázatok és kezelési módok kapcsán.

As for me,

Nem állítom,

I won't claim that an evolutionary medicine perspective

hogy az evolúciós gyógyászati szempont

has always directly influenced my decisions,

mindig is direkt módon befolyásolta volna döntéseimet,

such as my choice of spouse.

például azt, kit választok férjemül.

It turned out, though,

Úgy esett viszont,

that not following the traditional practice

hogy a hagyományoktól való eltérés,

of marrying within the Jewish community

miszerint nem a zsidó közösségből valóhoz mentem,

ultimately worked in my favor genetically,

végül genetikai szempontból a javamat szolgálta,

reducing the odds of me having a baby with Tay-Sachs.

mert így csökkent az esélye, hogy Tay-Sachs-kóros gyermekem szülessen.

It's a great example of why not every set of Ashkenazi parents

Ez remek példája, miért nem kellene minden askenázi szülőnek azt remélnie,

should hope that their daughter marries "a nice Jewish boy."

hogy a lányukat majd egy "rendes zsidó fiú" veszi el.

(Laughter)

(Nevetés)

(Audience) Woo-hoo!

(Hallgatóság) Ho-hóóó!

More importantly, though,

Ennél sokkal fontosabb viszont,

the experience of learning about my own genes

hogy a saját génjeimről megismert információk megváltoztatták,

taught me to think differently about health in the long run,

ahogyan hosszú távon az egészségről gondolkodom,

and I hope sharing my story inspires you to do the same.

és remélem, hogy a történetem önöket is erre ösztönzi majd.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)