How Africa can keep rising | Ngozi Okonjo-Iweala

Fordító: Dániel Hatvani Lektor: Tímea Hegyessy

The narrative of a rising Africa is being challenged.

A fejlődő Afrika narratívája megkérdőjeleződik.

About 10 years ago, I spoke about an Africa,

Nagyjából 10 éve a remény,

an Africa of hope and opportunity,

a lehetőségek és a vállalkozók

an Africa of entrepreneurs,

Afrikájáról beszéltem,

an Africa very different from the Africa that you normally hear about

egy teljesen más Afrikáról, mint amiről általában hallani lehet,

a halál, a szegénység és a betegségek Afrikájáról.

of death, poverty and disease.

And that what I spoke about,

És az, amiről beszéltem,

became part of what is known now as the narrative of the rising Africa.

részévé vált annak, amit ma a fejlődő Afrika narratívájaként ismerünk.

I want to tell you two stories about this rising Africa.

Két történetet szeretnék elmondani erről a fejlődő Afrikáról.

The first has to do with Rwanda,

Az első Ruandáról szól,

a country that has gone through many trials and tribulations.

egy országról, amely sok csapáson és megpróbáltatáson ment keresztül.

And Rwanda has decided to become the technology hub, or a technology hub

Ruanda úgy döntött, hogy a technológia központjává válik

on the continent.

a kontinensen.

It's a country with mountainous and hilly terrain,

Az ország egy hegyes-dombos területen fekszik,

a little bit like here,

kicsit hasonló az ittenihez,

ezért nagyon bonyolult eljuttatni az emberekhez a szolgáltatásokat.

so it's very difficult to deliver services to people.

So what has Rwanda said?

Tehát mit mondott Ruanda?

Hogy életeket mentsenek, megpróbálják drónokkal eljuttatni

In order to save lives, it's going to try using drones

to deliver lifesaving drugs, vaccines and blood

az életmentő gyógyszereket, vakcinákat és vért

to people in hard-to-reach places

a nehezen megközelíthető helyeken lakó emberekhez,

olyan cégekkel, mint a Zipline,

in partnership with a company called Zipline,

with UPS, and also with the Gavi, a global vaccine alliance.

a UPS és a Gavi, egy globális szövetséggel karöltve.

Ezzel életeket fognak menteni.

In doing this, it will save lives.

This is part of the type of innovation we want to see in the rising Africa.

Ilyen innovációt szeretnénk látni a fejlődő Afrikában.

The second story has to do with something

A második történet valami olyanról szól,

that I'm sure most of you have seen or will remember.

amit a legtöbben önök közül már biztosan láttak, vagy emlékeznek rá.

Very often, countries in Africa suffer drought and floods,

Afrikában gyakoriak az aszályok és az árvizek,

and it's getting more frequent because of climate change effects.

és egyre gyakoribbak a klímaváltozás miatt.

Ilyenkor nemzetközi engedély szükséges, hogy pénzt gyűjthessenek.

When this happens, they normally wait for international appeals to raise money.

You see pictures of children with flies on their faces,

Gyakran látni képeket, ahogy a gyerekek arcán legyek vannak,

állatok tetemeiről, és hasonlókról.

carcasses of dead animals and so on.

Now these countries, 32 countries, came together

Az Afrika Unió védnöksége alatt álló

under the auspices of the African Union

32 ország úgy döntött,

megalapítják az African Risk Capacity nevű szervezetet.

and decided to form an organization called the African Risk Capacity.

What does it do?

Mit csinál a szervezet?

It's a weather-based insurance agency,

Egy biztosító cég,

and what these countries do is to pay insurance each year,

mely az időjáráson alapul, és a 32 ország mindegyike

a saját erőforrásaiból évente befizet 3 millió dollárt,

about 3 million dollars a year of their own resources,

so that in the event they have a difficult drought situation or flood,

amit egy aszály vagy árvíz esetén kifizetnek nekik,

this money will be paid out to them,

és azt azonnal fel tudják használni,

which they can then use to take care of their populations,

hogy a lakosságnak segítséget nyújthassanak,

így nem csak segélyekre várnak.

instead of waiting for aid to come.

A szervezet tavaly 26 millió dollárt fizetett ki

The African Risk Capacity last year paid 26 million dollars

to Mauritania, Senegal and Niger.

Mauritánia, Szenegál és Niger részére.

This enabled them to take care of 1.3 million people affected by drought.

Ennek köszönhetően az aszályt követően 1,3 millió emberről tudtak gondoskodni.

They were able to restore livelihoods,

Lakhelyeket állítottak helyre,

takarmányt vettek az állatoknak, élelmiszert biztosítottak a gyerekeknek,

buy fodder for cattle, feed children in school

and in short keep the populations home instead of migrating out of the area.

tehát otthon tartották a lakosságot, ahelyett, hogy elvándoroltak volna.

Ezek a történetek olyan Afrikáról szólnak,

So these are the kinds of stories

of an Africa ready to take responsibility for itself,

mely kész felelősséget vállalni magáért

and to look for solutions for its own problems.

és megoldást keresni a problémáira.

But that narrative is being challenged now

De ez a narratíva kezd megkérdőjeleződni,

because the continent has not been doing well in the last two years.

mert az elmúlt két évben a kontinens nem teljesített jól.

Évi öt százalékos növekedést tudott felmutatni

It had been growing at five percent per annum

az elmúlt 15 évben,

for the last one and a half decades,

de az idei előrejelzés csak három százalék volt. Miért?

but this year's forecast was three percent. Why?

In an uncertain global environment, commodity prices have fallen.

A bizonytalan globális környezetben csökkentek az árucikkek árai.

Sok gazdaságot még mindig ezek tartják fenn,

Many of the economies are still commodity driven,

and therefore their performance has slipped.

ezért csökkent a teljesítményük.

And now the issue of Brexit doesn't make it any easier.

A Brexit sem könnyíti meg a helyzetet.

I never knew that the Brexit could happen

Sohasem gondoltam, hogy a Brexit megtörténhet

és ilyen globális

and that it could be one of the things that would cause global uncertainty

such as we have.

bizonytalanságot okozhat.

So now we've got this situation,

Tehát most ez a helyzet,

and I think it's time to take stock

és úgy vélem itt az ideje, hogy alaposan átgondoljuk a dolgokat,

and to say what were the things that the African countries did right?

és kimondjuk, mit csináltak jól az afrikai országok?

What did they do wrong?

Mit csináltak rosszul?

How do we build on all of this and learn lessons

Mit tudunk ezekből tanulni, mire tudunk építeni,

so that we can keep Africa rising?

hogy Afrika tovább fejlődhessen?

So let me talk about six things that I think we did right.

Hat dologról fogok most beszélni, amit szerintem jól csináltunk.

The first is managing our economies better.

Az első a gazdaságaink jobb irányítása.

A 80-90-es évek az elveszett évtizedek, amikor Afrika nem teljesített jól,

The '80s and '90s were the lost decades, when Africa was not doing well,

and some of you will remember an "Economist" cover

és talán emlékeznek az "Economist" címlapjára:

that said, "The Lost Continent."

"Az elveszett kontinens".

De a 2000-es években rájöttek a döntéshozók,

But in the 2000s, policymakers learned

hogy jobban kell irányítani a makroökonómiai környezetet,

that they needed to manage the macroeconomic environment better,

to ensure stability,

hogy biztosítsák a stabilitást,

keep inflation low in single digits,

alacsonyan tartsák az inflációt,

keep their fiscal deficits low, below three percent of GDP,

az éves költségvetési hiányt pedig a GDP három százaléka alatt tartsák,

hogy mind a hazai, mind a külföldi befektetők számára

give investors, both domestic and foreign,

stabilitást nyújtsanak, hogy magabiztosan fektethessenek be ezekbe a gazdaságokba.

some stability so they'll have confidence to invest in these economies.

So that was number one.

Ez volt az első dolog.

Two, debt.

A második: az adósság.

In 1994, the debt-to-GDP ratio of African countries was 130 percent,

1994-ben az afrikai országok adósság-GDP aránya 130 százalék volt,

and they didn't have fiscal space.

és így nem volt helyük a költségvetésükben.

They couldn't use their resources to invest in their development

Nem tudták befektetésre fordítani az erőforrásaikat,

because they were paying debt.

mert az adósságot kellett fizetniük.

There may be some of you in this room who worked to support African countries

Talán néhányan önök közül dolgoztak azon, hogy segítsenek az afrikai országoknak

elérni az adósságkönnyítést.

to get debt relief.

So private creditors, multilaterals and bilaterals came together

A privát hitelezők, a szervezetek úgy döntöttek,

and decided to do the Highly Indebted Poor Countries Initiative

létrehozzák a Súlyosan Eladósodott Szegény Országok kezdeményezést

and give debt relief.

és adósságcsökkentést adnak.

So this debt relief in 2005

Ennek köszönhetően 2005-ben

made the debt-to-GDP ratio fall down to about 30 percent,

az adósság-GDP arány 30 százalékra csökkent,

and there was enough resources to try and reinvest.

és újra elég erőforrás volt a befektetéshez.

The third thing was loss-making enterprises.

A harmadik: a veszteséges vállalkozások.

Governments were involved in business

A kormányok olyan üzletekben vettek részt,

which they had no business being in.

melyekhez semmi közük nem volt.

And they were running businesses, they were making losses.

És ezek az vállalatok veszteségesek voltak.

So some of these enterprises were restructured,

Sok ehhez hasonló vállalatot átalakítottak,

commercialized, privatized or closed,

elüzletiesítettek, privatizáltak vagy bezártak,

így azok kevesebb terhet jelentettek a kormányoknak.

and they became less of a burden on government.

A negyedik dolog nagyon érdekes.

The fourth thing was a very interesting thing.

The telecoms revolution came,

A távközlési forradalomra

and African countries jumped on it.

Afrika azonnal rávetette magát.

2000-ben 11 millió telefonvonal volt.

In 2000, we had 11 million phone lines.

Today, we have about 687 million mobile lines on the continent.

Ma kb. 687 millió mobilvonal üzemel a kontinensen.

És ez lehetőséget adott nekünk arra,

And this has enabled us

to go, move forward with some mobile technology

előrelépést tegyünk néhány mobil-technológia területén,

where Africa is actually leading.

melyeknél Afrika az élen jár.

In Kenya, the development of mobile money --

Kenyában a mobil-pénz fejlesztések -

M-Pesa, which all of you have heard about --

az M-Pesa, amiről már mindannyian hallottak -

it took some time for the world to notice that Africa was ahead

megmutatták a világnak, hogy ebben az adott technológiában

Afrika áll az élen.

in this particular technology.

And this mobile money is also providing a platform

És a mobil-pénznek köszönhetően

for access to alternative energy.

hozzáférünk az alternatív energiához is.

You know, people who can now pay for solar

Tudják, az emberek most ugyanúgy tudnak fizetni a napenergiáért,

the same way they pay for cards for their telephone.

mint a telefonkártyájukért.

Ez a fejlesztés nagyon jól sikerült.

So this was a very good development, something that went right.

We also invested more in education and health, not enough,

Nem eleget fektettünk be az egészségügybe és az oktatásba,

but there were some improvements.

de azért ezen a téren is előreléptünk.

250 million children were immunized in the last one and a half decades.

Az elmúlt 15 évben 250 millió gyereket kapott védőoltást.

The other thing was that conflicts decreased.

Emellett csökkentek a konfliktusok.

There were many conflicts on the continent.

Sok konfliktus volt a kontinensen,

és ezzel sokuk tisztában van.

Many of you are aware of that.

But they came down, and our leaders even managed to dampen some coups.

De számuk csökkent, és a vezetőinknek sikerült pár államcsínyt is megfékezniük.

New types of conflicts have emerged, and I'll refer to those later.

Újfajta konfliktusok alakultak ki, de ezekre visszatérek később.

So based on all this, there's also some differentiation on the continent

Mindezek alapján, van néhány megkülönböztetés a kontinensen,

amiről szeretném, ha tudnának,

that I want you to know about,

because even as the doom and gloom is here,

mert ha nehéz időket is élünk,

vannak országok, melyek aránylag jól teljesítenek -

there are some countries -- Côte d'Ivoire, Kenya, Ethiopia,

pl. Elefántcsontpart, Kenya, Etiópia, Tanzánia és Szenegál.

Tanzania and Senegal are performing relatively well at the moment.

De mit csináltunk rosszul?

But what did we do wrong?

Let me mention eight things.

Nyolc dolgot fogok említeni.

You have to have more things wrong than right.

Rosszból többnek kell lennie, mint jóból.

(Laughter)

(Nevetés)

So there are eight things we did wrong.

Tehát 8 dolgot csináltunk rosszul.

The first was that even though we grew, we didn't create enough jobs.

Az első az, hogy bár fejlődtünk, nem teremtettünk elég munkahelyet.

We didn't create jobs for our youth.

Főként a fiatalok számára.

Youth unemployment on the continent is about 15 percent,

A munkanélküliségi ráta a kontinensen kb. 15 százalékos,

and underemployment is a serious problem.

és az alulfoglalkoztatottság egy komoly probléma.

The second thing that we did is that the quality of growth was not good enough.

A második, hogy a fejlődés minősége nem volt megfelelő.

Even those jobs we created were low-productivity jobs,

Az új munkahelyek is alacsony termelékenységű munkahelyek,

so we moved people from low-productivity agriculture

tehát az alacsony termelékenységű mezőgazdaságból

az alacsony termelékenységű kereskedelembe és az informális szektorba

to low-productivity commerce and working in the informal sector

helyeztük át az embereket.

in the urban areas.

The third thing is that inequality increased.

A harmadik, hogy növekedett az egyenlőtlenség.

So we created more billionaires.

Több milliárdosunk lett.

50 billionaires worth 96 billion dollars

50 milliárdosnak összesen 96 milliárd dollárja van,

own more wealth than the bottom 75 million people on the continent.

ami több, mint a kontinens legszegényebb 75 millió emberének a vagyona összesen.

Poverty,

A negyedik a szegénység.

the proportion of people in poverty -- that's the fourth thing -- did decrease,

A szegénységben élő emberek aránya csökkent,

but the absolute numbers did not because of population growth.

de a népességnövekedés miatt a számuk nem csökkent.

És a népességnövekedésről sem

And population growth is something

that we don't have enough of a dialogue about on the continent.

beszélünk eleget a kontinensen.

Úgy gondolom, kezelnünk kell,

And I think we will need to get a handle on it,

particularly how we educate girls.

legfőképp a lányokat oktatását.

That is the road to really working on this particular issue.

Ezzel komolyan foglalkoznunk kell.

The fifth thing is that we didn't invest enough in infrastructure.

Az ötödik dolog, hogy nem fektettünk be eleget az infrastruktúrába.

We had investment from the Chinese.

A kínai befektetők

That helped some countries, but it's not enough.

segítettek néhány országnak, de ez nem volt elegendő.

Fekete-Afrika áramfogyasztása ezen a kontinensen

The consumption of electricity in Africa on the continent

in Sub-Saharan Africa is equivalent to Spain.

egyenlő Spanyolországéval.

Az össz áramfogyasztása egyenlő Spanyolországéval.

The total consumption is equivalent to that of Spain.

So many people are living in the dark,

Rengetegen élnek a sötétben,

és ahogy az Afrikai Fejlesztési Bank elnöke nemrég mondta,

and as the President of the African Development Bank said recently,

Africa cannot develop in the dark.

Afrika nem tud sötétben fejlődni.

A másik, amivel nem foglalkoztunk,

The other thing we have not done

is that our economies retain the same structure

hogy a gazdaságainknak nem változott a felépítése

that we've had for decades.

évtizedek óta.

So even though we've been growing,

Még ha fejlődünk is,

a gazdaságok felépítése nem változott túl sokat.

the structure of the economies has not changed very much.

We are still exporting commodities,

Még mindig árucikkeket exportálunk,

and exporting commodities is what? It's exporting jobs.

és az mit jelent? Munkahelyek exportálását.

Our manufacturing value-added is only 11 percent.

A gyártásunk hozzáadott értéke csak 11 százalék.

We are not creating enough decent manufacturing jobs for our youth,

Nem teremtünk a gyártáson belül elegendő jó munkát a fiataloknak,

és az országaink közti kereskedelem is alacsony.

and trade among ourselves is low.

Only about 12 percent of our trade is among ourselves.

Csak a kereskedelem 12 százalékát bonyolítjuk le egymás közt.

So that's another serious problem.

Ez is egy komoly probléma.

Aztán a kormányzás.

Then governance.

A kormányzás is fontos kérdés.

Governance is a serious issue.

We have weak institutions,

Gyengék az intézményeink

and sometimes nonexistent institutions, and I think this gives way for corruption.

és a nem-létező intézményeink, melyek lehetőséget adnak a korrupcióra.

Corruption is an issue that we have not yet gotten a good enough handle on,

Még nem sikerült kellőképp kezelni a korrupció problémáját,

és foggal-körömmel kell küzdenünk ellene,

and we have to fight tooth and nail,

that and increased transparency in the way we manage our economies

hogy a gazdaságaink és a pénzügyeink kezelése

and the way we manage our finances.

átlátható legyen.

We also need to be wary of new conflicts,

Az újfajta konfliktusokra is

new types of conflicts,

figyelnünk kell,

such as we have with Boko Haram in my country, Nigeria,

mint például Boko Haram az én országomban, Nigériában,

and with Al-Shabaab in Kenya.

és Al-Shabaab Kenyában.

We need to partner with international partners,

Együtt kell dolgoznunk a nemzetközi partnerekkel,

a fejlett országokkal, hogy felvegyük a harcot ellenük.

developed countries, to fight this together.

Máskülönben egy olyan valóságot teremtünk,

Otherwise, we create a new reality

amilyet nem szeretnénk a fejlődő Afrikának.

which is not the type we want for a rising Africa.

And finally, the issue of education.

És végül: az oktatás problémája.

Our education systems in many countries are broken.

Sok országban hibás az oktatási rendszer.

Nem olyan képességeket fejlesztünk, melyekre a jövőben szükség lesz.

We are not creating the types of skills needed for the future.

So we have to find a way to educate better.

Ki kell találnunk, hogyan lehet jobb az oktatásunk.

So those are the things that we are not doing right.

Szóval ezeket a dolgokat csináltuk rosszul.

Now, where do we go from there?

De hogyan tovább?

I believe that the way forward is to learn to manage success.

Úgy gondolom, a fejlődéshez meg kell tanulnunk kezelni a sikereket.

Very often, when people succeed or countries succeed,

Amikor az emberek vagy az országok sikereket érnek el,

they forget what made them succeed.

gyakran elfelejtik, minek köszönhető ez.

Learning what you're successful at,

Megtanulni, miben vagyunk sikeresek,

managing it and keeping it is vital for us.

kezelni és fenntartani azt, kulcsfontosságú.

So all those things I said we did right,

Tehát mindet, amit jól csináltunk,

we have to learn to do it right again, keep doing it right.

meg kell tanulnunk újra és újra jól csinálni.

Managing the economy while creating stability is vital,

Kulcsfontosságú a gazdaság kezelése a stabilitás megteremtésével együtt,

getting prices right, and policy consistency.

a megfelelő árak kialakítása és a politikai következetesség.

Very often, we are not consistent.

Gyakran nem vagyunk következetesek.

One regime goes out, another comes in

Egy hatalom leköszön, jön egy másik,

and they throw away even the functioning policies that were there before.

és még a jól működő irányelveket is elvetik.

De ez mihez vezet?

What does this do?

It creates uncertainty for people, for households,

Bizonytalanságot okoz az embereknek, a háztartásoknak

uncertainties for business.

és a vállalkozásoknak.

Nem tudják, befektessenek-e, és ha igen, hogyan.

They don't know whether and how to invest.

Debt: we must manage the success we had in reducing our debt,

Adósság: tudnunk kell kezelni az adósságcsökkentéssel elért sikereinket,

but now countries are back to borrowing again,

de az országok most ismét kölcsönöket vesznek fel,

and we see our debt-to-GDP ratio beginning to creep up,

és az adósság-GDP arány újra növekedik,

and in certain countries,

és bizonyos országokban

debt is becoming a problem, so we have to avoid that.

az adósság kezd problémás lenni, ezt el kell kerülnünk.

So managing success.

Szóval a siker kezelése.

The next thing is focusing with a laser beam

A következő dolog: lézerpontosan fókuszálni

azokra a dolgokra, melyeket nem csináltunk jól.

on those things we did not do well.

First and foremost is infrastructure.

Mindenekelőtt az infrastruktúrára.

A legtöbb ország kezdi észrevenni, hogy ebbe is be kell fektetni,

Yes, most countries now recognize they have to invest in this,

and they are trying to do the best they can to do that.

és mindent megtesznek, hogy ez sikerüljön nekik.

We must.

Muszáj.

The most important thing is power.

A legfontosabb dolog az áram.

You cannot develop in the dark.

A sötétben nem tudunk fejlődni.

And then governance and corruption:

Azután a kormányzás és a korrupció:

we have to fight.

harcolnunk kell ellenük.

Átláthatóvá kell tennünk az országainkat.

We have to make our countries transparent.

And above all, we have to engage our young people.

És mindenekelőtt be kell vonnunk a fiataljainkat.

We have genius in our young people.

Sok zsenink van közöttük.

I see it every day.

Ezt minden nap látom.

Ez ugraszt ki az ágyból reggel, és emiatt érzem magam elszántnak.

It's what makes me wake up in the morning and feel ready to go.

We have to unleash the genius of our young people,

Szabad utat kell biztosítanunk fiataljaink zsenialitásának,

nem akadályozni őket, hanem támogatni, hogy alkossanak, újítsanak,

get out of their way, support them to create and innovate

and lead the way.

és vezessenek minket.

And I know that they will lead us in the right direction.

És tudom, hogy a helyes irányba vezetnek majd minket.

And our women, and our girls:

És a nők, a lányaink:

we have to recognize that girls and women are a gift.

észre kell vennünk, hogy a nők és a lányok ajándékok.

They have strength,

Erősek,

utat kell engedünk az erejüknek,

and we have to unleash that strength

so that they can contribute to the continent.

így nagyban hozzájárulhatnak a kontinens fejlődéséhez.

Hiszek abban, hogy ha megvalósítjuk ezeket a dolgokat,

I strongly believe that when we do all of these things,

rájövünk, hogy a fejlődő Afrika narratívája

we find that the rising Africa narrative

is not a fluke.

nem csak szerencsés véletlen.

It's a trend.

Hanem tendencia.

It's a trend, and if we continue, if we unleash our youth,

Tendencia, és ha folytatjuk, ha segítjük a fiatalokat,

if we unleash our women,

ha segítjük a nőket,

we may step backwards sometimes,

még ha teszünk is néha egy lépést hátrafelé,

we may even step sideways,

sőt talán félre is lépünk,

but the trend is clear.

de a tendencia tisztán látható.

Africa will continue to rise.

Afrika továbbra is fejlődni fog.

And I tell you businesspeople in the audience,

A közönség soraiban ülő üzletembereknek üzenem,

investment in Africa is not for today, is not for tomorrow,

hogy a befektetés nem mára szól, vagy holnapra,

it's not a short-term thing, it's a longer term thing.

nem rövid távon, hanem hosszú távon lesz kifizetődő.

De ha nem fektetnek be Afrikába,

But if you are not invested in Africa,

then you will be missing

a világ egyik legfontosabb

one of the most important emerging opportunities in the world.

fejlődő lehetőségéből maradnak ki.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Kelly Stoetzel: So you mentioned corruption in your talk,

Kelly Stoetzel: Említetted beszédedben a korrupciót,

and you're known, well-known as a strong anticorruption fighter.

és te jól ismert vagy korrupció ellenes küzdelmedről.

But that's had consequences.

De ennek megvoltak a következményei.

Az emberek visszavágtak és elrabolták az édesanyád.

People have fought back, and your mother was kidnapped.

How have you been handling this?

Ezt hogyan kezelted?

Ngozi Okonjo-Iweala: It's been very difficult.

Ngozi Okonjo-Iweala: Nagyon nehéz volt.

Thank you for mentioning the issue of the kidnap of my mother.

Köszönöm, hogy megemlítetted.

It's a very difficult subject.

Nagyon nehéz erről beszélni.

But what it means is that when you fight corruption,

De megmutatja, hogy ha harcolsz a korrupció ellen,

when you touch the pockets of people who are stealing money,

ha megérinted a zsebét azoknak, akik lopják a pénzt,

they don't just keep quiet.

nem maradnak csöndben.

They fight back, and the issue for you is when they try to intimidate you,

Visszavágnak, és amikor megfélemlítenek, az a kérdés:

do you give up, or do you fight on?

feladod vagy folytatod a harcot?

Do you find a way to stay on and fight back?

Találsz rá módot, hogy tovább harcolj?

And the answer that I had with the teams I worked with

És a csapattal, amelyikkel dolgoztam, azt válaszoltuk,

is we have to fight on.

hogy tovább kell harcolnunk.

Létre kell hoznunk az intézményeket.

We have to create those institutions.

We have to find ways to stop these people

Meg kell akadályoznunk ezeket az embereket,

hogy ne vegyék el a jövő örökségét.

from taking away the heritage of the future.

And so that's what we did.

Így ezt tettük.

And even out of government, we continued to make that point.

A kormányon kívül is, mi ezt hangoztattuk.

In our countries, nobody, nobody is going to fight corruption

A mi országainkban senki, senki nem harcol a korrupcióval

for us but us.

értünk, csak mi magunk.

And therefore, that comes with consequences,

És ez következményekkel jár,

and we just have to do the best we can.

de meg kell tennünk minden tőlünk telhetőt.

But I thank you and thank TED for giving us a voice

Köszönöm neked és a TED-nek a lehetőséget,

hogy megmondhassuk azoknak az embereknek,

to say to those people, you will not win,

hogy nem győznek, és nem tudnak minket megfélemlíteni.

and we will not be intimidated.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Kelly Stoetzel: Nagyon köszönjük a beszédet, és az értékes munkájukat.

Kelly Stoetzel: Thank you so much for your great talk and important work.

(Applause)

(Taps)