How Africa can keep rising | Ngozi Okonjo-Iweala

Traducteur: Shadia Ramsahye Relecteur: Gabriel Tallineau

The narrative of a rising Africa is being challenged.

Le récit d'une Afrique en croissance est en train d'être remis en question.

About 10 years ago, I spoke about an Africa,

Il y a 10 ans, j'ai parlé d'une Afrique,

an Africa of hope and opportunity,

d'une Afrique d'espoir et d'opportunités,

an Africa of entrepreneurs,

d'une Afrique d'entrepreneurs,

an Africa very different from the Africa that you normally hear about

d'une Afrique très différente

de celle dont vous entendez le plus souvent parler

of death, poverty and disease.

de mort, de pauvreté et de maladie.

And that what I spoke about,

Et ce dont j'ai parlé

became part of what is known now as the narrative of the rising Africa.

est devenu partie intégrante du récit d'une Afrique en croissance.

I want to tell you two stories about this rising Africa.

Je veux vous raconter deux histoires sur cette Afrique en croissance.

The first has to do with Rwanda,

La première est à propos du Rwanda,

a country that has gone through many trials and tribulations.

un pays qui a connu beaucoup de hauts et de bas.

And Rwanda has decided to become the technology hub, or a technology hub

Le Rwanda a décidé de devenir le centre, ou un centre de technologies

on the continent.

sur le continent.

It's a country with mountainous and hilly terrain,

Il s'agit d'un pays montagneux,

a little bit like here,

un peu comme ici,

so it's very difficult to deliver services to people.

donc c'est très difficile de fournir des services à la population.

So what has Rwanda said?

Que va donc faire le Rwanda ?

Dans le but de sauver des vies, ils vont essayer d'utiliser des drones

In order to save lives, it's going to try using drones

to deliver lifesaving drugs, vaccines and blood

pour livrer des médicaments vitaux, des vaccins et du sang

to people in hard-to-reach places

dans des endroits difficiles d'accès,

en partenariat avec une entreprise appelée Zipline,

in partnership with a company called Zipline,

with UPS, and also with the Gavi, a global vaccine alliance.

avec UPS, et aussi avec Gavi, l'Alliance du vaccin.

In doing this, it will save lives.

Ce faisant, ils sauveront des vies.

This is part of the type of innovation we want to see in the rising Africa.

Voilà le type d'innovation

que nous voulons voir dans cette Afrique en croissance.

The second story has to do with something

La seconde histoire est en rapport avec quelque chose

that I'm sure most of you have seen or will remember.

que vous avez tous déjà vu ou dont vous vous souvenez.

Very often, countries in Africa suffer drought and floods,

Très souvent, les pays africains souffrent de sécheresses et d'inondations,

and it's getting more frequent because of climate change effects.

et cela devient de plus en plus fréquent à cause du changement climatique.

When this happens, they normally wait for international appeals to raise money.

Quand ça arrive, ils attendent normalement les appels aux dons internationaux.

You see pictures of children with flies on their faces,

Vous voyez des enfants avec des mouches sur le visage,

carcasses of dead animals and so on.

des carcasses d'animaux morts, etc.

Now these countries, 32 countries, came together

Mais ces pays, 32, se sont réunis

under the auspices of the African Union

sous l'égide de l'Union Africaine

and decided to form an organization called the African Risk Capacity.

pour former un organisme appelé

la Mutuelle panafricaine de gestion des risques.

What does it do?

Quel en est le rôle ?

It's a weather-based insurance agency,

Il s'agit d'une assurance basée sur la météo :

and what these countries do is to pay insurance each year,

tous les pays cotisent tous les ans

à hauteur de 3 millions de dollars sur leurs fonds propres,

about 3 million dollars a year of their own resources,

so that in the event they have a difficult drought situation or flood,

et en cas de sécheresse ou d'inondations,

this money will be paid out to them,

ils reçoivent cet argent,

which they can then use to take care of their populations,

qu'ils peuvent utiliser pour s'occuper de leurs citoyens

instead of waiting for aid to come.

au lieu d'attendre que l'aide arrive.

Cette mutuelle a payé l'an dernier 26 millions de dollars

The African Risk Capacity last year paid 26 million dollars

to Mauritania, Senegal and Niger.

à la Mauritanie, au Sénégal et au Niger.

This enabled them to take care of 1.3 million people affected by drought.

Cela leur a permis d'aider les 1,3 million de personnes touchées par la sécheresse.

They were able to restore livelihoods,

Ils ont pu rétablir les moyens de subsistance,

buy fodder for cattle, feed children in school

d'acheter du fourrage pour le bétail,

de nourrir les enfants à l'école

and in short keep the populations home instead of migrating out of the area.

et en bref, de garder les populations dans leurs régions au lieu de les évacuer.

So these are the kinds of stories

Il s'agit de ce genre d'histoires

d'une Afrique prête à s'assumer,

of an Africa ready to take responsibility for itself,

and to look for solutions for its own problems.

et à chercher des solutions par elle-même.

But that narrative is being challenged now

Mais ce récit est aujourd'hui remis en question

because the continent has not been doing well in the last two years.

car le continent ne se porte pas bien depuis deux ans.

It had been growing at five percent per annum

L'Afrique était en croissance de 5% par an

for the last one and a half decades,

pendant les 15 dernières années,

but this year's forecast was three percent. Why?

mais les projections de cette année sont de 3%. Pourquoi ?

In an uncertain global environment, commodity prices have fallen.

Dans un contexte mondial incertain, les prix des produits de base ont chuté.

Many of the economies are still commodity driven,

Beaucoup de ces économies dépendent des produits de base,

and therefore their performance has slipped.

et par conséquent, leurs performances ont baissé.

And now the issue of Brexit doesn't make it any easier.

Et maintenant le Brexit ne facilite pas les choses.

I never knew that the Brexit could happen

Je n'aurais jamais imaginé que le Brexit puisse avoir lieu

and that it could be one of the things that would cause global uncertainty

et que ça fasse partie des choses qui entraîneraient de l'instabilité

à l'échelle mondiale aujourd'hui.

such as we have.

So now we've got this situation,

Voilà donc la situation actuelle,

and I think it's time to take stock

et il est temps de faire un bilan

and to say what were the things that the African countries did right?

et de rappeler les choses que les pays africains ont bien fait, non ?

What did they do wrong?

Qu'ont-ils mal fait ?

How do we build on all of this and learn lessons

Comment mettre à profit ce que nous avons appris

so that we can keep Africa rising?

pour que nous maintenions la croissance ?

So let me talk about six things that I think we did right.

Laissez-moi vous énumérer les six choses que je pense nous avions de bien.

The first is managing our economies better.

La première chose est une meilleure gestion de notre économie.

The '80s and '90s were the lost decades, when Africa was not doing well,

Les années 80 et 90 sont des décennies perdues, l'Afrique allait mal,

and some of you will remember an "Economist" cover

certains d'entre vous se souviennent la couverture de « The Economist »

that said, "The Lost Continent."

qui titrait : « Le Continent Perdu ».

Mais dans les années 2000, les responsables politiques ont compris

But in the 2000s, policymakers learned

that they needed to manage the macroeconomic environment better,

qu'ils devaient mieux gérer le contexte macroéconomique,

to ensure stability,

pour assurer la stabilité,

keep inflation low in single digits,

maintenir le taux d'inflation à un chiffre,

keep their fiscal deficits low, below three percent of GDP,

garder leurs déficits fiscaux bas, à moins de 3% du PIB,

et donner aux investisseurs locaux et internationaux

give investors, both domestic and foreign,

some stability so they'll have confidence to invest in these economies.

un peu de stabilité pour leur donner confiance pour investir dans l'économie.

So that was number one.

C'était la première chose.

Two, debt.

En deuxième, la dette.

In 1994, the debt-to-GDP ratio of African countries was 130 percent,

En 1994, le ratio dette/PIB des pays était de 130%,

and they didn't have fiscal space.

et ils n'avaient pas de marge fiscale.

They couldn't use their resources to invest in their development

Ils ne pouvaient pas investir leurs ressources pour se développer

because they were paying debt.

parce qu'ils payaient les dettes.

There may be some of you in this room who worked to support African countries

Certains d'entre vous ont peut-être œuvré

à un allègement de la dette de ces pays.

to get debt relief.

So private creditors, multilaterals and bilaterals came together

Les créanciers privés, les banques multilatérales et bilatérales

ont décidé ensemble de créer

and decided to do the Highly Indebted Poor Countries Initiative

l'initiative relative aux pays pauvres fortement endettés

and give debt relief.

et d'alléger la dette.

So this debt relief in 2005

Cet allègement de la dette en 2005

made the debt-to-GDP ratio fall down to about 30 percent,

a réduit le ration dette-PIB à 30%,

and there was enough resources to try and reinvest.

et il y avait assez de ressources pour essayer de réinvestir.

The third thing was loss-making enterprises.

La 3ème chose, ce sont les entreprises déficitaires.

Governments were involved in business

Les gouvernements étaient impliqués

which they had no business being in.

là où ils ne devaient pas l'être.

And they were running businesses, they were making losses.

Ils dirigeaient des entreprises, et ils réalisaient des pertes.

So some of these enterprises were restructured,

Quelques-unes de ces entreprises ont été restructurées,

commercialized, privatized or closed,

commercialisées, privatisées ou fermées,

et pesèrent ainsi moins sur le gouvernement.

and they became less of a burden on government.

The fourth thing was a very interesting thing.

La quatrième chose est très intéressante.

The telecoms revolution came,

La révolution des télécommunications est arrivée,

and African countries jumped on it.

et les pays africains ont sauté dessus.

In 2000, we had 11 million phone lines.

En 2000, nous avions 11 millions de lignes téléphoniques.

Today, we have about 687 million mobile lines on the continent.

Aujourd'hui, nous avons 687 millions de lignes mobiles sur le continent.

And this has enabled us

Ça nous a permis

to go, move forward with some mobile technology

d'avancer avec une partie de la technologie mobile

where Africa is actually leading.

où l'Afrique est en fait leader.

In Kenya, the development of mobile money --

Au Kenya, le développement du paiement par mobile,

M-Pesa, which all of you have heard about --

M-Pesa, dont vous avez tous entendu parler,

it took some time for the world to notice that Africa was ahead

ça a pris du temps au monde pour se rendre compte que l'Afrique

in this particular technology.

était leader sur ce type de technologie

And this mobile money is also providing a platform

et que le paiement par mobile mettait à disposition une structure

for access to alternative energy.

pour l'accès aux énergies alternatives.

You know, people who can now pay for solar

Vous savez, les gens peuvent payer pour l'énergie solaire

the same way they pay for cards for their telephone.

de la même façon qu'ils paient pour les cartes téléphoniques.

So this was a very good development, something that went right.

Ça a été une très bonne avancée, quelque chose qui a bien tourné.

We also invested more in education and health, not enough,

Nous avons aussi investi plus dans l'éducation et la santé, pas assez,

but there were some improvements.

mais ça s'est un peu amélioré.

250 million children were immunized in the last one and a half decades.

250 millions d'enfants ont été immunisés depuis les quinze dernières années.

The other thing was that conflicts decreased.

Une autre chose, c'est que les conflits ont diminué.

There were many conflicts on the continent.

Il y a eu beaucoup de conflits sur le continent.

Many of you are aware of that.

Vous êtes nombreux à le savoir.

But they came down, and our leaders even managed to dampen some coups.

Mais ça s'est calmé, et nos dirigeants ont même réussi à éviter des putschs.

New types of conflicts have emerged, and I'll refer to those later.

De nouveaux types de conflits ont émergé, j'en parlerai après.

So based on all this, there's also some differentiation on the continent

Donc en prenant en compte tout cela,

il faut reconnaître une différenciation sur le continent,

that I want you to know about,

because even as the doom and gloom is here,

parce que même si tout n'est pas rose,

there are some countries -- Côte d'Ivoire, Kenya, Ethiopia,

il y a quelques pays -- la Côte d'Ivoire, le Kenya, l'Éthiopie,

Tanzania and Senegal are performing relatively well at the moment.

la Tanzanie et le Sénégal se portent plutôt bien en ce moment.

But what did we do wrong?

Mais qu'avons-nous mal fait ?

Let me mention eight things.

Je vais soulever huit points.

You have to have more things wrong than right.

Il en faut plus que les points positifs.

(Laughter)

(Rires)

So there are eight things we did wrong.

Nous avons mal fait huit choses.

The first was that even though we grew, we didn't create enough jobs.

Numéro 1 : alors même que nous croissions,

nous n'avons pas créé assez d'emplois.

We didn't create jobs for our youth.

Nous n'avons pas créé d'emplois pour nos jeunes.

Youth unemployment on the continent is about 15 percent,

Le chômage des jeunes sur le continent est d'environ 15%,

and underemployment is a serious problem.

et le sous-emploi est un véritable problème.

The second thing that we did is that the quality of growth was not good enough.

La deuxième chose, c'est que la qualité de la croissance n'était pas suffisante.

Even those jobs we created were low-productivity jobs,

Même les emplois créés étaient à faible rendement,

so we moved people from low-productivity agriculture

donc nous avons déplacé les gens de l'agriculture à faible rendement

to low-productivity commerce and working in the informal sector

au commerce à faible rendement et au travail dans des secteurs informels

dans les zones urbaines.

in the urban areas.

The third thing is that inequality increased.

La troisième chose, c'est que l'inégalité a augmenté.

So we created more billionaires.

Nous avons créé plus de milliardaires.

50 billionaires worth 96 billion dollars

50 milliardaires qui valent 96 milliards de dollars

own more wealth than the bottom 75 million people on the continent.

possèdent plus que les 75 millions de gens les plus pauvres du continent.

Poverty,

La pauvreté,

the proportion of people in poverty -- that's the fourth thing -- did decrease,

la proportion de gens dans la pauvreté --

c'est la 4e chose -- a bien diminué,

but the absolute numbers did not because of population growth.

mais les chiffres absolus n'ont pas bougé à cause de la croissance démographique.

And population growth is something

La croissance démographique est un sujet

that we don't have enough of a dialogue about on the continent.

dont nous ne parlons pas assez sur le continent.

And I think we will need to get a handle on it,

Je pense que nous devons mieux la gérer,

particularly how we educate girls.

surtout dans notre façon d'éduquer nos filles.

That is the road to really working on this particular issue.

C'est ça la meilleure voie pour ce type de problématique.

The fifth thing is that we didn't invest enough in infrastructure.

La 5ème chose, c'est que nous n'avons pas assez investi dans l'infrastructure.

We had investment from the Chinese.

Nous avons eu des investissements de Chine.

That helped some countries, but it's not enough.

Ça a aidé quelques pays, mais ce n'est pas assez.

The consumption of electricity in Africa on the continent

La consommation d'électricité sur le continent africain,

in Sub-Saharan Africa is equivalent to Spain.

dans l'Afrique sub-saharienne est équivalente à celle de l'Espagne.

The total consumption is equivalent to that of Spain.

La consommation totale est équivalente à celle de l'Espagne.

So many people are living in the dark,

Beaucoup de personnes vivent dans le noir,

and as the President of the African Development Bank said recently,

et comme l'a dit le président

de la Banque Africaine de Développement,

Africa cannot develop in the dark.

l'Afrique ne peut pas se développer dans le noir.

The other thing we have not done

L'autre chose que nous n'avons pas faite,

is that our economies retain the same structure

c'est que nos économies ont toujours la même structure

that we've had for decades.

depuis des décennies.

So even though we've been growing,

Même si nous sommes en croissance,

the structure of the economies has not changed very much.

la structure de nos économies n'a pas beaucoup changé.

We are still exporting commodities,

Nous exportons toujours des commodités,

and exporting commodities is what? It's exporting jobs.

et l'export des commodités, c'est quoi ? C'est exporter l'emploi.

Our manufacturing value-added is only 11 percent.

Notre valeur ajoutée manufacturière est de 11% uniquement.

We are not creating enough decent manufacturing jobs for our youth,

Nous ne créons pas assez d'emplois décents pour nos jeunes,

and trade among ourselves is low.

et le commerce interne est trop bas.

Only about 12 percent of our trade is among ourselves.

Seulement 12% du commerce se fait entre nous.

So that's another serious problem.

Donc c'est un autre problème sérieux.

Puis vient la gouvernance.

Then governance.

Governance is a serious issue.

La gouvernance est un gros problème.

We have weak institutions,

Nos institutions sont faibles,

and sometimes nonexistent institutions, and I think this gives way for corruption.

et parfois inexistantes, et ça laisse de la place à la corruption.

Corruption is an issue that we have not yet gotten a good enough handle on,

La corruption est un problème que nous contrôlons à peine,

and we have to fight tooth and nail,

et nous devons nous battre bec et ongles

that and increased transparency in the way we manage our economies

pour une meilleure transparence dans la gestion de nos économies

and the way we manage our finances.

et la gestion de nos finances.

We also need to be wary of new conflicts,

Nous devons aussi faire attention aux nouveaux conflits,

new types of conflicts,

aux nouveaux types de conflits,

such as we have with Boko Haram in my country, Nigeria,

comme celui avec Boko Haram, dans mon pays, le Nigeria,

and with Al-Shabaab in Kenya.

et avec Al-Shabaab, au Kenya.

We need to partner with international partners,

Nous devons nous allier aux partenaires internationaux,

developed countries, to fight this together.

aux pays industrialisés, pour combattre cela ensemble.

Otherwise, we create a new reality

Sinon nous créons une nouvelle réalité

which is not the type we want for a rising Africa.

qui n'est pas celle que nous voulons pour une Afrique en croissance.

And finally, the issue of education.

Et finalement, le problème de l'éducation.

Our education systems in many countries are broken.

Nos systèmes éducatifs dans de nombreux pays ne fonctionnent pas.

We are not creating the types of skills needed for the future.

Nous n'enseignons pas les compétences nécessaires pour demain.

So we have to find a way to educate better.

Nous devons trouver un meilleur moyen d'éduquer.

So those are the things that we are not doing right.

Ce sont les choses que nous faisons mal.

Now, where do we go from there?

Bon, que pouvons-nous faire maintenant ?

I believe that the way forward is to learn to manage success.

Je crois que la meilleure chose à faire est d'apprendre à gérer le succès.

Very often, when people succeed or countries succeed,

Très souvent, quand les gens, ou les pays, réussissent,

they forget what made them succeed.

ils oublient ce qui a fait leur succès.

Learning what you're successful at,

Savoir ce dans quoi vous excellez,

managing it and keeping it is vital for us.

y exceller et ne pas s'arrêter est important pour nous.

So all those things I said we did right,

Toutes ces choses que nous avons bien faites,

we have to learn to do it right again, keep doing it right.

nous devons apprendre à les reproduire, et à bien les reproduire.

Managing the economy while creating stability is vital,

Gérer l'économie tout en créant la stabilité est vital,

getting prices right, and policy consistency.

redresser les prix, et avoir une cohérence politique.

Very often, we are not consistent.

Très souvent, nous ne sommes pas cohérents.

One regime goes out, another comes in

Un régime s'en va, un autre arrive

and they throw away even the functioning policies that were there before.

et il jette même les politiques qui fonctionnaient.

What does this do?

Quel en est le résultat ?

It creates uncertainty for people, for households,

Ça crée de l'incertitude pour les gens, pour les ménages,

uncertainties for business.

pour les entreprises.

They don't know whether and how to invest.

Ils ne savent pas comment ni s'il faut investir.

Debt: we must manage the success we had in reducing our debt,

Nous devons garder ce qui marche pour réduire notre dette,

but now countries are back to borrowing again,

mais maintenant les pays recommencent à emprunter,

and we see our debt-to-GDP ratio beginning to creep up,

et nous voyons notre ratio dette-PIB recommencer à grimper,

and in certain countries,

et dans certains pays,

debt is becoming a problem, so we have to avoid that.

la dette devient un problème, ce qu'il faut éviter.

So managing success.

Donc bien gérer le succès.

The next thing is focusing with a laser beam

Autre chose, c'est de se concentrer

on those things we did not do well.

sur ce que nous avons mal fait.

First and foremost is infrastructure.

En tout premier lieu : l'infrastructure.

Yes, most countries now recognize they have to invest in this,

Oui, la plupart des pays reconnaissent qu'il faut investir dedans,

and they are trying to do the best they can to do that.

et ils essaient du mieux qu'ils peuvent.

We must.

C'est un devoir.

The most important thing is power.

La production énergétique est la clef du développement,

You cannot develop in the dark.

qui ne peut avoir lieu dans le noir.

And then governance and corruption:

Puis la gouvernance et la corruption :

we have to fight.

nous devons nous battre.

We have to make our countries transparent.

Nous devons rendre nos pays transparents.

And above all, we have to engage our young people.

Et surtout, nous devons impliquer nos jeunes.

We have genius in our young people.

Nos jeunes ont du génie.

I see it every day.

Je le vois tous les jours.

It's what makes me wake up in the morning and feel ready to go.

C'est ce qui me pousse à me lever tous les matins.

We have to unleash the genius of our young people,

Nous devons débrider le génie de nos jeunes,

get out of their way, support them to create and innovate

les laisser faire, les aider à créer et à innover,

and lead the way.

à montrer la voie.

And I know that they will lead us in the right direction.

Je sais qu'ils nous mèneront dans la bonne direction.

And our women, and our girls:

Et nos femmes et nos filles :

we have to recognize that girls and women are a gift.

nous devons reconnaître que les femmes et les filles sont une bénédiction.

They have strength,

Elles ont la force,

and we have to unleash that strength

et nous devons libérer cette force

so that they can contribute to the continent.

pour qu'elles puissent contribuer au continent.

I strongly believe that when we do all of these things,

Je crois fermement que lorsque nous ferons tout cela,

we find that the rising Africa narrative

nous verrons que le récit d'une Afrique en croissance

is not a fluke.

n'est pas bidon.

It's a trend.

C'est une tendance.

It's a trend, and if we continue, if we unleash our youth,

C'est une tendance, et si nous continuons, si nous libérons notre jeunesse,

if we unleash our women,

si nous libérons nos femmes,

we may step backwards sometimes,

même si parfois nous faisons des pas en arrière,

we may even step sideways,

ou des pas sur le côté,

but the trend is clear.

mais la tendance est claire.

Africa will continue to rise.

L'Afrique continuera à croître.

And I tell you businesspeople in the audience,

Je m'adresse aux entrepreneurs dans la salle,

investment in Africa is not for today, is not for tomorrow,

investir dans l'Afrique n'est pas pour aujourd'hui, ou pour demain,

it's not a short-term thing, it's a longer term thing.

c'est n'est pas à court terme, mais à long terme.

But if you are not invested in Africa,

Mais si vous n'investissez pas en Afrique,

then you will be missing

alors vous louperez le coche

one of the most important emerging opportunities in the world.

d'une des meilleures opportunités de croissance au monde.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Kelly Stoetzel: So you mentioned corruption in your talk,

Kelly Stoetzel : Vous avez parlé de corruption,

and you're known, well-known as a strong anticorruption fighter.

et vous êtes très connue pour militer contre la corruption.

But that's had consequences.

Mais cela a eu des conséquences.

Certains ont contre-attaqué, et votre mère a été kidnappée.

People have fought back, and your mother was kidnapped.

How have you been handling this?

Comment gérez-vous tout cela ?

Ngozi Okonjo-Iweala: It's been very difficult.

Ngozi Okonjo-Iweala : Ça a été très difficile.

Thank you for mentioning the issue of the kidnap of my mother.

Merci d'aborder le sujet du kidnapping de ma mère.

It's a very difficult subject.

C'est un sujet très difficile.

But what it means is that when you fight corruption,

Mais ce que cela veut dire, c'est que quand vous combattez la corruption,

when you touch the pockets of people who are stealing money,

quand vous touchez aux poches de ceux qui volent de l'argent,

they don't just keep quiet.

ils ne vous laissent pas en reste.

They fight back, and the issue for you is when they try to intimidate you,

Ils ripostent, et ça devient un problème quand ils essaient de vous intimider,

do you give up, or do you fight on?

est-ce que vous abandonnez, ou vous continuez ?

Do you find a way to stay on and fight back?

Est-ce que vous trouvez un moyen de résister et de riposter ?

And the answer that I had with the teams I worked with

La réponse des équipes avec lesquelles je travaille

is we have to fight on.

est que nous devons continuer le combat.

We have to create those institutions.

Nous devons créer ces institutions.

We have to find ways to stop these people

Nous devons trouver des façons d'arrêter ces gens

from taking away the heritage of the future.

de voler notre héritage pour le futur.

And so that's what we did.

Donc c'est ce que nous avons fait.

And even out of government, we continued to make that point.

Même si nous ne sommes plus au gouvernement, nous continuons la lutte.

In our countries, nobody, nobody is going to fight corruption

Dans nos pays, personne, personne ne va combattre la corruption

for us but us.

pour nous, sinon nous.

And therefore, that comes with consequences,

Et donc, cela a des conséquences,

and we just have to do the best we can.

nous devons faire tout notre possible.

But I thank you and thank TED for giving us a voice

Mais je vous remercie, et remercie TED de nous donner la parole

to say to those people, you will not win,

pour qu'on leur dise qu'ils ne gagneront pas,

and we will not be intimidated.

que nous ne serons pas intimidés.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Kelly Stoetzel: Thank you so much for your great talk and important work.

KS : Merci pour votre présentation et votre important travail.

(Applause)