How Africa can keep rising | Ngozi Okonjo-Iweala

Traductor: Máximo Hdez Revisor: Denise RQ

The narrative of a rising Africa is being challenged.

Se está cuestionando la narrativa de un África al alza.

About 10 years ago, I spoke about an Africa,

Hace 10 años, hablé sobre África,

an Africa of hope and opportunity,

un África de esperanza y oportunidad,

an Africa of entrepreneurs,

un África de emprendedores,

an Africa very different from the Africa that you normally hear about

un África muy diferente del que normalmente estámos acostumbrados:

con muertos, pobreza y enfermedad,

of death, poverty and disease.

And that what I spoke about,

ya que lo que mencioné, se convirtió

became part of what is known now as the narrative of the rising Africa.

en parte de lo que hoy se conoce como la narrativa del África emergente.

Quiero contarles dos historias sobre este África al alza.

I want to tell you two stories about this rising Africa.

The first has to do with Rwanda,

La primera tiene que ver con Ruanda,

a country that has gone through many trials and tribulations.

un país qué ha pasado por muchos problemas y retos.

And Rwanda has decided to become the technology hub, or a technology hub

Ruanda decidió convertirse en un polo tecnológico

on the continent.

en el continente.

It's a country with mountainous and hilly terrain,

Es un país con un terreno montañoso y accidentado,

a little bit like here,

un poco como aquí,

por lo que es muy difícil proporcionar servicios a la población.

so it's very difficult to deliver services to people.

So what has Rwanda said?

Así que ¿qué hizo Ruanda?

Con el fin de salvar vidas, tratará de usar aviones no tripulados

In order to save lives, it's going to try using drones

to deliver lifesaving drugs, vaccines and blood

para entregar medicamentos que salven vidas, vacunas y sangre

to people in hard-to-reach places

a personas en lugares de difícil acceso

en asociación con una empresa llamada Zipline,

in partnership with a company called Zipline,

with UPS, and also with the Gavi, a global vaccine alliance.

con UPS y también con Gavi, una alianza mundial de vacunas.

Al hacer esto, salvará vidas.

In doing this, it will save lives.

This is part of the type of innovation we want to see in the rising Africa.

Esto es parte del tipo de innovación que queremos ver en el crecimiento de África.

The second story has to do with something

La segunda historia tiene que ver con algo

that I'm sure most of you have seen or will remember.

de lo que estoy segura que la mayoría han visto o recordarán.

Very often, countries in Africa suffer drought and floods,

Muy a menudo, los países de África sufren sequías e inundaciones,

and it's getting more frequent because of climate change effects.

y son cada vez más frecuentes debido a los efectos del cambio climático.

Cuando esto sucede, normalmente esperan

When this happens, they normally wait for international appeals to raise money.

ayuda internacional para recaudar dinero.

You see pictures of children with flies on their faces,

Ven fotos de niños con moscas en sus caras,

cadáveres de animales muertos y así sucesivamente.

carcasses of dead animals and so on.

Now these countries, 32 countries, came together

Ahora bien, estos 32 países se reunieron

under the auspices of the African Union

con el apoyo de la Unión Africana

y decidieron formar una organización

and decided to form an organization called the African Risk Capacity.

la Mutua Panafricana para la gestión de riesgos.

¿Cuál es su papel?

What does it do?

Es una agencia de seguros basada ​​en el clima.

It's a weather-based insurance agency,

and what these countries do is to pay insurance each year,

Lo que estos países hacen es pagar una seguro anual,

alrededor de 3 millones de dólares al año de sus propios recursos,

about 3 million dollars a year of their own resources,

so that in the event they have a difficult drought situation or flood,

de modo que en caso de una sequía severa o inundación,

this money will be paid out to them,

el dinero se les reembolsará

which they can then use to take care of their populations,

para poder utilizarlo para cuidar de sus poblaciones,

en lugar de esperar a que la ayuda llegue.

instead of waiting for aid to come.

La Mutua Panafricána pagó el año pasado USD 26 millones

The African Risk Capacity last year paid 26 million dollars

to Mauritania, Senegal and Niger.

a Mauritania, Senegal y Níger.

This enabled them to take care of 1.3 million people affected by drought.

Esto les permitió atender a 1.3 millones de personas afectadas por la sequía.

Pudierón recuperar su sustento,

They were able to restore livelihoods,

buy fodder for cattle, feed children in school

comprar forraje para el ganado, alimentar a los niños en las escuelas

and in short keep the populations home instead of migrating out of the area.

y mantener a las poblaciones en su lugar de origen y evitar la migración.

Estos son los tipos de historias

So these are the kinds of stories

de un África lista para asumir la responsabilidad de sí misma,

of an Africa ready to take responsibility for itself,

and to look for solutions for its own problems.

y que busca soluciones para sus propios problemas.

But that narrative is being challenged now

Pero esa narrativa se está cuestionando ahora

because the continent has not been doing well in the last two years.

ya que al continente no le ha ido bien en los últimos dos años.

Había estado creciendo a un ritmo de 5% por año

It had been growing at five percent per annum

desde la última década y media,

for the last one and a half decades,

pero el pronóstico de este año fue de 3%. ¿Por qué?

but this year's forecast was three percent. Why?

In an uncertain global environment, commodity prices have fallen.

En un entorno mundial incierto,

los precios de los productos básicos han caído.

Muchas de las economías siguen basándose en estos productos

Many of the economies are still commodity driven,

y por lo tanto su rendimiento ha caído.

and therefore their performance has slipped.

And now the issue of Brexit doesn't make it any easier.

Y ahora el tema del Brexit no lo hace más fácil.

I never knew that the Brexit could happen

Nunca imaginé que el Brexit podría suceder

y que podría ser una de las causas de la incertidumbre global

and that it could be one of the things that would cause global uncertainty

such as we have.

como estamos viendo.

So now we've got this situation,

Así que ahora tenemos esta situación,

and I think it's time to take stock

y creo que es hora de hacer un balance

and to say what were the things that the African countries did right?

y ver cuáles fueron las cosas que los países africanos hicieron bien.

What did they do wrong?

¿Qué hicieron mal?

How do we build on all of this and learn lessons

¿Cómo construimos sobre todo esto y aprendemos lecciones

so that we can keep Africa rising?

de modo que podamos mantener a África creciendo?

So let me talk about six things that I think we did right.

Voy a hablar de seis cosas que creo que hicimos bien.

The first is managing our economies better.

La primera es una mejor gestión de nuestras economías.

Los años 80 y 90 fueron décadas perdidas, África no lo estaba haciendo bien,

The '80s and '90s were the lost decades, when Africa was not doing well,

and some of you will remember an "Economist" cover

y algunos recordarán una portada de "The Economist"

that said, "The Lost Continent."

donde decía, "El Continente Perdido".

Pero en la primera década del nuevo siglo, los legisladores aprendieron

But in the 2000s, policymakers learned

que necesitaban administrar mejor el entorno macro económico

that they needed to manage the macroeconomic environment better,

to ensure stability,

para asegurar la estabilidad,

keep inflation low in single digits,

mantener la inflación baja, en un solo dígito,

keep their fiscal deficits low, below three percent of GDP,

mantener sus déficits fiscales bajos, por debajo del 3% del PIB,

give investors, both domestic and foreign,

dar a los inversores, tanto nacionales como extranjeros,

cierta estabilidad para que tengan la confianza de invertir en estas economías.

some stability so they'll have confidence to invest in these economies.

So that was number one.

Ese fue el número uno.

Two, debt.

Dos, la deuda.

In 1994, the debt-to-GDP ratio of African countries was 130 percent,

En 1994, la relación de la deuda con el PIB de los países africanos fue de 130%,

and they didn't have fiscal space.

y no tenían flexibilídad fiscal.

They couldn't use their resources to invest in their development

No podían utilizar sus recursos para invertir en su desarrollo

because they were paying debt.

porque estaban pagando la deuda.

There may be some of you in this room who worked to support African countries

Tal vez alguien en esta sala trabajó para apoyar a los países africanos

para saldar sus deudas.

to get debt relief.

So private creditors, multilaterals and bilaterals came together

Entonces, los acreedores privados, multilaterales y bilaterales se reunieron

and decided to do the Highly Indebted Poor Countries Initiative

y decidieron crear la Iniciativa de los Países Pobres Altamente Endeudados

and give debt relief.

para saldar la deuda.

So this debt relief in 2005

Esto hizo que en el 2005

made the debt-to-GDP ratio fall down to about 30 percent,

la relación de la deuda con respecto al PIB se redujera hasta un 30%

and there was enough resources to try and reinvest.

y había suficientes recursos para reinvertir.

The third thing was loss-making enterprises.

Lo tercero son las empresas deficitarias.

Governments were involved in business

Los gobiernos estaban involucrados en negocios donde no tenían que serlo

which they had no business being in.

And they were running businesses, they were making losses.

y estaban a cargo de empresas que generaban pérdidas.

So some of these enterprises were restructured,

Algunas de estas empresas fueron reestructuradas,

commercialized, privatized or closed,

se comercializaron, privatizaron o cerraron

y se convirtieron en una carga menor para el gobierno.

and they became less of a burden on government.

El cuarto punto es algo muy interesante.

The fourth thing was a very interesting thing.

The telecoms revolution came,

La revolución de las telecomunicaciones llegó,

and African countries jumped on it.

y los países africanos se embarcarón en esta empresa.

En el 2000, teníamos 11 millones de líneas telefónicas.

In 2000, we had 11 million phone lines.

Today, we have about 687 million mobile lines on the continent.

Hoy en día, tenemos cerca de 687 millones de líneas móviles.

Y esto nos ha permitido

And this has enabled us

to go, move forward with some mobile technology

seguir adelante con la tecnología móvil

where Africa is actually leading.

en la que África está realmente liderando.

In Kenya, the development of mobile money --

En Kenia, el desarrollo del dinero móvil,

M-Pesa, which all of you have heard about --

M-Pesa, del que seguramente todos han oído hablar,

it took some time for the world to notice that Africa was ahead

contribuyó a que Africa se adelantara-- auque al mundo le costó notarlo--

en esta tecnología en particular.

in this particular technology.

And this mobile money is also providing a platform

Y este dinero móvil también está proporcionando una plataforma

for access to alternative energy.

de acceso a energías alternativas.

You know, people who can now pay for solar

Ahora la gente puede pagar por energía solar

the same way they pay for cards for their telephone.

de la misma manera que pagan por las tarjetas telefónicas.

Esto fue un muy buen desarrollo, algo que se hizo bien.

So this was a very good development, something that went right.

We also invested more in education and health, not enough,

También invertimos más en educación y salud, no lo suficiente,

but there were some improvements.

pero hubo algunas mejoras.

250 million children were immunized in the last one and a half decades.

250 millones de niños se vacunaron en la última década y media.

The other thing was that conflicts decreased.

El otro logro fue que los conflictos disminuyeron.

There were many conflicts on the continent.

Hubo muchos conflictos en el continente.

Muchos son conscientes de ello.

Many of you are aware of that.

But they came down, and our leaders even managed to dampen some coups.

Pero disminuyeron y nuestros líderes incluso lograron frenar algunos golpes.

New types of conflicts have emerged, and I'll refer to those later.

Han surgido nuevos tipos de conflictos y me referiré a ellos más tarde.

So based on all this, there's also some differentiation on the continent

Así, con base en todo esto, también hay algunas diferencias en el continente

de las que quiero que sepan,

that I want you to know about,

because even as the doom and gloom is here,

porque a pesar del pesimismo,

hay algunos países como Costa de Marfil, Kenia, Etiopía,

there are some countries -- Côte d'Ivoire, Kenya, Ethiopia,

Tanzania y Senegal que lo están haciendo relativamente bien.

Tanzania and Senegal are performing relatively well at the moment.

Pero ¿qué hicimos mal?

But what did we do wrong?

Permítanme mencionar ocho cosas.

Let me mention eight things.

You have to have more things wrong than right.

Tienes que tener más cosas malas que buenas.

(Laughter)

So there are eight things we did wrong.

Hay ocho cosas que hicimos mal.

The first was that even though we grew, we didn't create enough jobs.

La primera es que a pesar de haber crecido,

no hemos creado suficientes puestos de trabajo.

We didn't create jobs for our youth.

No hemos creado trabajos para nuestra juventud.

Youth unemployment on the continent is about 15 percent,

El desempleo juvenil es de aproximadamente 15%,

and underemployment is a serious problem.

y el subempleo es un problema grave.

The second thing that we did is that the quality of growth was not good enough.

Lo segundo es

que la calidad del crecimiento no era lo suficientemente buena.

Even those jobs we created were low-productivity jobs,

Los puestos de trabajo que creamos eran empleos de baja productividad,

so we moved people from low-productivity agriculture

cambiamos de una agricultura de baja productividad

al comercio de baja productividad y al trabajo en el sector informal

to low-productivity commerce and working in the informal sector

en las áreas urbanas.

in the urban areas.

The third thing is that inequality increased.

Lo tercero es que la desigualdad aumentó.

So we created more billionaires.

Hemos creado más multimillonarios.

50 billionaires worth 96 billion dollars

50 multimillonarios juntos tiene USD 96 mil millones

y poseen más riqueza que los 75 millones más pobres en el continente.

own more wealth than the bottom 75 million people on the continent.

Poverty,

Pobreza,

the proportion of people in poverty -- that's the fourth thing -- did decrease,

la proporción de personas en la pobreza, esta es la cuarta, se redujo

but the absolute numbers did not because of population growth.

pero los números absolutos no debido al crecimiento demográfico.

Y el crecimiento de la población es algo

And population growth is something

that we don't have enough of a dialogue about on the continent.

de lo que no hemos hablado suficiente en el continente.

Pienso que vamos a tener que lidiar con esto,

And I think we will need to get a handle on it,

en particular la forma en que educamos a las niñas.

particularly how we educate girls.

That is the road to really working on this particular issue.

Ese es el camino para resolver este tema en particular.

The fifth thing is that we didn't invest enough in infrastructure.

El quinto problema es que no invertimos lo suficiente en infraestructura.

We had investment from the Chinese.

Se invirtió capital chino

That helped some countries, but it's not enough.

que ayudó a algunos países, pero no es suficiente.

El consumo de electricidad en África,

The consumption of electricity in Africa on the continent

in Sub-Saharan Africa is equivalent to Spain.

y en el África subsahariana, es equivalente al de España.

El consumo total es equivalente al de España.

The total consumption is equivalent to that of Spain.

So many people are living in the dark,

Muchas personas están viviendo en la oscuridad

y como el Presidente del Banco Africano de Desarrollo dijo recientemente,

and as the President of the African Development Bank said recently,

Africa cannot develop in the dark.

África no puede desarrollarse en la oscuridad.

Algo más que no hemos hecho

The other thing we have not done

is that our economies retain the same structure

es que nuestras economías conservan las mismas estructuras

that we've had for decades.

que hemos tenido durante décadas.

So even though we've been growing,

Y aún a pesar de que hemos estado creciendo,

the structure of the economies has not changed very much.

la estructura de las economías no han cambiado mucho.

We are still exporting commodities,

Todavía exportamos materias primas y ¿qué significa exportar materias primas?

and exporting commodities is what? It's exporting jobs.

Significa exportar trabajos.

Nuestro valor añadido de fabricación es solo del 11%.

Our manufacturing value-added is only 11 percent.

We are not creating enough decent manufacturing jobs for our youth,

No estamos creando suficientes puestos decentes de trabajo

en la industria para nuestra juventud

y el comercio entre nosotros mismos es bajo.

and trade among ourselves is low.

Only about 12 percent of our trade is among ourselves.

Solo alrededor del 12% de nuestro comercio se realiza entre nosotros mismos.

So that's another serious problem.

Eso es otro problema grave.

Luego está el gobierno.

Then governance.

La gobernabilidad es un problema grave.

Governance is a serious issue.

We have weak institutions,

Tenemos instituciones débiles

y a veces instituciones inexistentes, y esto da paso a la corrupción.

and sometimes nonexistent institutions, and I think this gives way for corruption.

Corruption is an issue that we have not yet gotten a good enough handle on,

La corrupción es un problema que aún no hemos logrado controlar

y tenemos que luchar con uñas y dientes para aumentar la transparencia

and we have to fight tooth and nail,

that and increased transparency in the way we manage our economies

en cómo manejamos nuestras economías

and the way we manage our finances.

y en cómo manejamos nuestras finanzas.

We also need to be wary of new conflicts,

También tenemos que tener cuidado con los nuevos conflictos,

new types of conflicts,

nuevos tipos de conflictos,

such as we have with Boko Haram in my country, Nigeria,

como la que tenemos con Boko Haram en mi país, Nigeria,

and with Al-Shabaab in Kenya.

y con Al-Shabaab en Kenia.

We need to partner with international partners,

Tenemos que colaborar con socios internacionales,

con los países desarrollados y luchar juntos.

developed countries, to fight this together.

De lo contrario, se creará una nueva realidad

Otherwise, we create a new reality

que no es la que queremos para el crecimiento de África.

which is not the type we want for a rising Africa.

And finally, the issue of education.

Y, por último, el tema de la educación.

Our education systems in many countries are broken.

Los sistemas educativos de muchos de nuestros países no funcionan.

No estamos brindando los tipos de habilidades necesarias para el futuro.

We are not creating the types of skills needed for the future.

So we have to find a way to educate better.

Tenemos que encontrar una manera de educar mejor.

So those are the things that we are not doing right.

Eso es lo que no estamos haciendo bien.

Now, where do we go from there?

Ahora, ¿qué sigue a partir de ahí?

I believe that the way forward is to learn to manage success.

Creo que el camino a seguir es aprender a manejar el éxito.

Very often, when people succeed or countries succeed,

Muy a menudo, cuando las personas o países tienen éxito,

they forget what made them succeed.

se olvidan de lo que les hizo tener éxito.

Learning what you're successful at,

Aprender en qué somos exitosos, manejarlo y mantenerlo

managing it and keeping it is vital for us.

es vital para nosotros.

So all those things I said we did right,

Así que todo eso que hicimos bien,

we have to learn to do it right again, keep doing it right.

tenemos que aprender a hacerlo bien de nuevo, seguir haciéndolo bien.

Managing the economy while creating stability is vital,

Gestionar la economía y crear estabilidad es vital,

getting prices right, and policy consistency.

precios adecuados y coherencia en las políticas.

Very often, we are not consistent.

Muy a menudo, no somos coherentes.

Un régimen se va, otro llega

One regime goes out, another comes in

and they throw away even the functioning policies that were there before.

y desecha incluso las políticas que funcionaban bien.

¿En qué resulta esto?

What does this do?

It creates uncertainty for people, for households,

Crea incertidumbre para las personas, los hogares,

uncertainties for business.

incertidumbres para los negocios.

They don't know whether and how to invest.

No saben cuándo y cómo invertir.

Debt: we must manage the success we had in reducing our debt,

La deuda: hay que gestionar el éxito que tuvimos en la reducción de la deuda,

pero ahora los países están pidiendo prestado de nuevo,

but now countries are back to borrowing again,

and we see our debt-to-GDP ratio beginning to creep up,

y vemos la relación entre deuda y PIB crecer alarmantemente

and in certain countries,

en algunos países,

debt is becoming a problem, so we have to avoid that.

la deuda se está convirtiendo en un problema que tenemos que evitar.

So managing success.

Gestión de éxito.

The next thing is focusing with a laser beam

Lo siguiente es enfocar con un láser

on those things we did not do well.

todo lo que no hicimos bien.

Lo primero y más importante es la infraestructura.

First and foremost is infrastructure.

Sí, la mayoría de los países ahora reconocen que hay que invertir

Yes, most countries now recognize they have to invest in this,

and they are trying to do the best they can to do that.

y tratan de hacer lo mejor que pueden.

We must.

Debemos hacerlo.

The most important thing is power.

Lo más importante es el poder.

You cannot develop in the dark.

No se puede desarrollar en la oscuridad.

And then governance and corruption:

Y ldebemos luchar contra la gobernabilidad y la corrupción.

we have to fight.

Tenemos que hacer que nuestros países sean transparentes.

We have to make our countries transparent.

And above all, we have to engage our young people.

Y, sobre todo, tenemos que involucrar a nuestros jóvenes.

We have genius in our young people.

Tenemos genios entre nuestros jóvenes.

I see it every day.

Lo veo todos los días.

Es lo que hace que me hace levantarme en la mañana y seguir adelante.

It's what makes me wake up in the morning and feel ready to go.

We have to unleash the genius of our young people,

Tenemos que liberar el genio de nuestros jóvenes,

despejarles el camino, apoyarlos para crear e innovar

get out of their way, support them to create and innovate

y abrir el camino.

and lead the way.

And I know that they will lead us in the right direction.

Y sé que nos llevarán en la dirección correcta.

And our women, and our girls:

Y nuestras mujeres y nuestras niñas:

we have to recognize that girls and women are a gift.

tenemos que reconocer que las niñas y las mujeres son un regalo.

They have strength,

Tienen el poder,

y tenemos que liberar esa fuerza

and we have to unleash that strength

de manera que puedan contribuir al continente.

so that they can contribute to the continent.

Creo firmemente que cuando logremos todo esto,

I strongly believe that when we do all of these things,

veremos que la narrativa del crecimiento de África

we find that the rising Africa narrative

no es una casualidad.

is not a fluke.

It's a trend.

Es una tendencia.

It's a trend, and if we continue, if we unleash our youth,

Es una tendencia, y si seguimos, si liberamos a nuestra juventud,

if we unleash our women,

a nuestras mujeres,

we may step backwards sometimes,

tal vez retrocedamos un poco a veces,

we may even step sideways,

tal vez incluso dar un paso a un lado,

but the trend is clear.

pero la tendencia es clara.

Africa will continue to rise.

África seguirá creciendo.

And I tell you businesspeople in the audience,

Y les digo a los empresarios en la audiencia

investment in Africa is not for today, is not for tomorrow,

que invertir en África no es para hoy, no es para mañana,

it's not a short-term thing, it's a longer term thing.

no es a corto plazo, sino a largo plazo.

Pero si no invierten en África,

But if you are not invested in Africa,

then you will be missing

estarán perdiendo

one of the most important emerging opportunities in the world.

una de las oportunidades emergentes más importantes del mundo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

Kelly Stoetzel: So you mentioned corruption in your talk,

Kelly Stoetzel: Mencionaste la corrupción en tu charla,

and you're known, well-known as a strong anticorruption fighter.

y se le conoce muy bien por la lucha contra la corrupción.

But that's had consequences.

Pero eso ha tenido consecuencias.

La gente respondió y secuestraron a tu madre.

People have fought back, and your mother was kidnapped.

How have you been handling this?

¿Cómo has estado manejando esto?

Ngozi Okonjo-Iweala: It's been very difficult.

Ngozi Okonjo-Iweala: Ha sido muy difícil.

Thank you for mentioning the issue of the kidnap of my mother.

Gracias por mencionar el tema del secuestro de mi madre.

It's a very difficult subject.

Es un tema muy difícil.

But what it means is that when you fight corruption,

Lo que significa esto es que cuando se lucha contra la corrupción,

when you touch the pockets of people who are stealing money,

cuando tocas los bolsillos de las personas que roban el dinero,

they don't just keep quiet.

no se van a quedar sin hacer nada.

They fight back, and the issue for you is when they try to intimidate you,

Reaccionan y el problema es cuando tratan de intimidarte,

¿te rindes o luchas?

do you give up, or do you fight on?

Do you find a way to stay on and fight back?

¿Hay una manera de quedarse y luchar?

And the answer that I had with the teams I worked with

Y la respuesta que tuve con los equipos con los que trabajo

is we have to fight on.

es que debemos luchar.

Tenemos que crear esas instituciones.

We have to create those institutions.

We have to find ways to stop these people

Tenemos que encontrar formas de detener a estas personas

de que no sigan robando el patrimonio del futuro.

from taking away the heritage of the future.

And so that's what we did.

Y eso fue lo que hicimos.

And even out of government, we continued to make that point.

E incluso fuera del gobierno, hemos seguido ese punto.

In our countries, nobody, nobody is going to fight corruption

En nuestros países, nadie, nadie va a luchar contra la corrupción

for us but us.

para nosotros, sino nosotros.

And therefore, that comes with consequences,

Sin embargo, tiene consecuencias,

and we just have to do the best we can.

y solo tenemos que hacer lo mejor que se pueda.

But I thank you and thank TED for giving us a voice

Pero gracias y gracias a TED por darnos una voz

para decir a esas personas, que no va a ganar,

to say to those people, you will not win,

and we will not be intimidated.

y no nos vamos a dejar intimidar.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

Kelly Stoetzel: Gracias, tanto por tu gran charla y tu importante trabajo.

Kelly Stoetzel: Thank you so much for your great talk and important work.

(Applause)

(Aplausos)