How Africa can keep rising | Ngozi Okonjo-Iweala

Tradutor: Andressa Gomide Revisor: Maricene Crus

The narrative of a rising Africa is being challenged.

A narrativa de uma África ascendente está sendo desafiada.

About 10 years ago, I spoke about an Africa,

Há aproximadamente 10 anos, eu falei sobre uma África,

an Africa of hope and opportunity,

uma África de esperança e oportunidade,

an Africa of entrepreneurs,

uma África de empresários,

an Africa very different from the Africa that you normally hear about

uma África muito diferente da África sobre a qual geralmente escutamos

of death, poverty and disease.

de morte, pobreza e doença.

And that what I spoke about,

E aquilo sobre o que eu falei,

became part of what is known now as the narrative of the rising Africa.

se tornou parte do que é conhecido agora como a narrativa da África ascendente.

I want to tell you two stories about this rising Africa.

Eu quero contar duas histórias sobre essa África ascendente.

The first has to do with Rwanda,

A primeira é relacionada à Ruanda,

a country that has gone through many trials and tribulations.

um país que tem passado por muitas provações e tribulações.

And Rwanda has decided to become the technology hub, or a technology hub

E Ruanda decidiu se tornar um "hub" tecnológico no continente.

on the continent.

It's a country with mountainous and hilly terrain,

É um país com montanhas e um terreno acidentado, um pouco como aqui,

a little bit like here,

so it's very difficult to deliver services to people.

então é muito difícil prestar serviço para o povo.

So what has Rwanda said?

Então o que Ruanda disse?

In order to save lives, it's going to try using drones

Para salvar vidas, vão tentar usar drones

to deliver lifesaving drugs, vaccines and blood

para entregar medicamentos, vacinas e sangue para salvar vidas

to people in hard-to-reach places

de pessoas em locais de difícil acesso

in partnership with a company called Zipline,

em parceria com uma empresa chamada Zipline,

with UPS, and also with the Gavi, a global vaccine alliance.

com a UPS e também com a Gavi, uma aliança mundial para vacinas.

In doing this, it will save lives.

Ao fazer isso, vidas serão salvas.

This is part of the type of innovation we want to see in the rising Africa.

Isso é parte do tipo de inovação que queremos ver na África ascendente.

The second story has to do with something

A segunda história tem a ver com algo

that I'm sure most of you have seen or will remember.

que tenho certeza que muitos de vocês já viram ou vão se lembrar.

Very often, countries in Africa suffer drought and floods,

Muito frequentemente, países na África sofrem com a seca e enchentes,

and it's getting more frequent because of climate change effects.

e está se tornando mais frequente devido aos efeitos de mudança climática.

When this happens, they normally wait for international appeals to raise money.

Quando acontece,

normalmente espera-se por ajuda internacional pra arrecadar dinheiro.

You see pictures of children with flies on their faces,

Você vê fotos de crianças com moscas no rosto,

carcasses of dead animals and so on.

carcaças de animais mortos e por aí vai.

Now these countries, 32 countries, came together

Agora estes 32 países se uniram com o suporte da União Africana

under the auspices of the African Union

and decided to form an organization called the African Risk Capacity.

e decidiram formar uma organização chamada African Risk Capacity.

What does it do?

O que ela faz?

It's a weather-based insurance agency,

É uma seguradora baseada no clima,

and what these countries do is to pay insurance each year,

e o que esses países fazem é pagar um seguro anual,

about 3 million dollars a year of their own resources,

cerca de US$ 3 milhões por ano dos próprios recursos,

so that in the event they have a difficult drought situation or flood,

de modo que em caso de uma seca severa ou enchente,

this money will be paid out to them,

esse dinheiro será pago a eles,

which they can then use to take care of their populations,

que eles podem então usar para cuidar de suas populações,

instead of waiting for aid to come.

em vez de esperar a ajuda chegar.

The African Risk Capacity last year paid 26 million dollars

A African Risk Capacity pagou, no último ano, US$ 26 milhões

to Mauritania, Senegal and Niger.

para a Mauritânia, Senegal e Níger.

This enabled them to take care of 1.3 million people affected by drought.

Isso os permitiu cuidar de 1,3 milhão de pessoas afetadas pela seca.

They were able to restore livelihoods,

Eles puderam restaurar meios de subsistência,

buy fodder for cattle, feed children in school

comprar forragem para gado, alimentar crianças na escola,

and in short keep the populations home instead of migrating out of the area.

e, em suma, manter as populações em casa em vez de migrar para outras áreas.

So these are the kinds of stories

Então esses são os tipos de histórias

of an Africa ready to take responsibility for itself,

de uma África pronta para assumir a responsabilidade por si mesma,

and to look for solutions for its own problems.

e para procurar soluções para seus próprios problemas.

But that narrative is being challenged now

Mas a narrativa está sendo desafiada agora

because the continent has not been doing well in the last two years.

porque o continente não tem ido bem nos últimos dois anos.

It had been growing at five percent per annum

Ele vinha crescendo 5% por ano na última década e meia,

for the last one and a half decades,

mas a previsão deste ano foi de 3%. Por quê?

but this year's forecast was three percent. Why?

In an uncertain global environment, commodity prices have fallen.

Em um ambiente global de incertezas, os preços das commodities caíram.

Many of the economies are still commodity driven,

Muitas das economias ainda são impulsionadas por commodities,

and therefore their performance has slipped.

e então seus desempenhos caíram.

And now the issue of Brexit doesn't make it any easier.

E agora a questão Brexit não deixa as coisas mais fáceis.

I never knew that the Brexit could happen

Eu nunca soube que o Brexit poderia acontecer

and that it could be one of the things that would cause global uncertainty

e ser uma das coisas que causaria uma incerteza global como a que temos.

such as we have.

So now we've got this situation,

Então agora nós temos essa situação,

and I think it's time to take stock

e eu acredito que é hora de fazer um balanço

and to say what were the things that the African countries did right?

e dizer quais foram as coisas certas que os países africanos fizeram.

What did they do wrong?

O que eles fizeram de errado?

How do we build on all of this and learn lessons

Como construir sobre tudo isso e aprender lições

so that we can keep Africa rising?

para manter a África ascendente?

So let me talk about six things that I think we did right.

Então deixem-me falar de seis coisas que acredito que fizemos certo.

The first is managing our economies better.

A primeira é gerir melhor nossas economias.

The '80s and '90s were the lost decades, when Africa was not doing well,

As décadas de 80 e 90 foram perdidas, quando a África não estava indo bem,

and some of you will remember an "Economist" cover

e alguns de vocês irão se lembrar de uma capa da "Economist"

that said, "The Lost Continent."

que dizia: "O Continente Perdido".

But in the 2000s, policymakers learned

Mas nos anos 2000, os políticos aprenderam

that they needed to manage the macroeconomic environment better,

que eles precisavam gerir melhor o ambiente macroeconômico,

to ensure stability,

para garantir estabilidade,

keep inflation low in single digits,

manter a inflação baixa com só um dígito,

keep their fiscal deficits low, below three percent of GDP,

manter seus déficits fiscais baixos, abaixo dos 3% do PIB,

give investors, both domestic and foreign,

dar aos investidores, tanto nacionais como estrangeiros,

some stability so they'll have confidence to invest in these economies.

alguma estabilidade para que haja confiança para investir nessas economias.

So that was number one.

Então esse foi o número um.

Two, debt.

Dois, débito.

In 1994, the debt-to-GDP ratio of African countries was 130 percent,

Em 1994, a relação dívida e PIB dos países africanos era de 130%,

and they didn't have fiscal space.

e eles não tinham espaço fiscal.

They couldn't use their resources to invest in their development

Não podiam usar seus recursos para investir em desenvolvimento,

because they were paying debt.

porque estavam pagando dívidas.

There may be some of you in this room who worked to support African countries

Talvez alguns nesta sala trabalharam em apoio aos países africanos

para anular as dívidas.

to get debt relief.

So private creditors, multilaterals and bilaterals came together

Então credores privados, multilaterais e bilaterais se uniram

and decided to do the Highly Indebted Poor Countries Initiative

e decidiram fazer a iniciativa Países Pobres Altamente Endividados

and give debt relief.

e dar a anulação da dívida.

So this debt relief in 2005

Essa anulação da dívida em 2005

made the debt-to-GDP ratio fall down to about 30 percent,

fez a relação débito e PIB cair para cerca de 30%,

and there was enough resources to try and reinvest.

e houve recursos suficientes para tentar reinvestir.

The third thing was loss-making enterprises.

As empresas deficitárias foram o terceiro ponto.

Governments were involved in business

Os governos estavam envolvidos em negócios nos quais não deveriam estar.

which they had no business being in.

And they were running businesses, they were making losses.

E eles estavam administrando empresas, estavam gerando perdas.

So some of these enterprises were restructured,

Então algumas dessas empresas foram reestruturadas,

commercialized, privatized or closed,

comercializadas, privatizadas ou fechadas,

and they became less of a burden on government.

e se tornaram uma carga a menos para o governo.

The fourth thing was a very interesting thing.

A quarta questão foi interessante.

The telecoms revolution came,

A revolução das telecomunicações surgiu

and African countries jumped on it.

e os países africanos lançaram-se nela.

In 2000, we had 11 million phone lines.

Em 2000, nós tínhamos 11 milhões de linhas telefônicas.

Today, we have about 687 million mobile lines on the continent.

Hoje, nós temos cerca de 687 milhões de linhas móveis no continente.

And this has enabled us

E isso nos permitiu

to go, move forward with some mobile technology

avançar com certa tecnologia móvel, na qual a África está realmente liderando.

where Africa is actually leading.

In Kenya, the development of mobile money --

No Quênia, o desenvolvimento do dinheiro móvel,

M-Pesa, which all of you have heard about --

M-Pesa, que vocês já devem ter ouvido,

it took some time for the world to notice that Africa was ahead

levou algum tempo para o mundo perceber que a África estava à frente

in this particular technology.

nesta tecnologia específica.

And this mobile money is also providing a platform

E esse dinheiro móvel também está fornecendo uma plataforma

for access to alternative energy.

para acesso de energia alternativa.

You know, people who can now pay for solar

Pessoas agora podem pagar por energia solar

the same way they pay for cards for their telephone.

da mesma forma que pagam por cartões para seus telefones.

So this was a very good development, something that went right.

Isso foi um desenvolvimento muito bom, algo que deu certo.

We also invested more in education and health, not enough,

Nós também investimos mais em educação e saúde, não o suficiente,

but there were some improvements.

mas houve algumas melhorias.

250 million children were immunized in the last one and a half decades.

Foram imunizadas 250 milhões de crianças na última década e meia.

The other thing was that conflicts decreased.

A outra questão foi que conflitos diminuíram.

There were many conflicts on the continent.

Havia muitos conflitos no continente; muitos de vocês sabem disso.

Many of you are aware of that.

But they came down, and our leaders even managed to dampen some coups.

Mas eles diminuíram, e nossos líderes até conseguiram atenuar alguns golpes.

New types of conflicts have emerged, and I'll refer to those later.

Novos tipos de conflito surgiram, e vou mencioná-los mais tarde.

So based on all this, there's also some differentiation on the continent

Assim, com base em tudo isso, há também alguma diferenciação no continente

that I want you to know about,

que eu quero que vocês saibam,

because even as the doom and gloom is here,

porque mesmo com a destruição e a melancolia aqui,

there are some countries -- Côte d'Ivoire, Kenya, Ethiopia,

existem alguns países, Costa do Marfim, Quênia, Etiópia,

Tanzania and Senegal are performing relatively well at the moment.

Tanzânia e Senegal que estão indo relativamente bem neste momento.

But what did we do wrong?

Mas o que fizemos de errado?

Let me mention eight things.

Vou citar oito coisas.

You have to have more things wrong than right.

Temos que ter mais erros do que acertos.

(Laughter)

(Risos)

So there are eight things we did wrong.

Há oito coisas que fizemos de errado.

The first was that even though we grew, we didn't create enough jobs.

A primeira foi que, embora nós crescemos, não criamos empregos suficientes.

We didn't create jobs for our youth.

Não criamos empregos para a juventude.

Youth unemployment on the continent is about 15 percent,

O desemprego de jovens no continente é de cerca de 15%,

and underemployment is a serious problem.

e subemprego é um problema sério.

The second thing that we did is that the quality of growth was not good enough.

O segundo é que a qualidade do crescimento não foi boa o suficiente.

Even those jobs we created were low-productivity jobs,

Mesmo aqueles trabalhos que criamos eram empregos de baixa produtividade,

so we moved people from low-productivity agriculture

então nós mudamos pessoas da agricultura de baixa produtividade

to low-productivity commerce and working in the informal sector

para o comércio de baixa produtividade e para o trabalho no setor informal

in the urban areas.

nas áreas urbanas.

The third thing is that inequality increased.

A terceira questão foi que a desigualdade subiu.

So we created more billionaires.

Então criamos mais bilionários.

50 billionaires worth 96 billion dollars

Cinquenta bilionários que valem US$ 96 milhões

own more wealth than the bottom 75 million people on the continent.

possuem mais riqueza do que os 75 milhões na camada inferior no continente.

Poverty,

A pobreza...

the proportion of people in poverty -- that's the fourth thing -- did decrease,

a proporção de pessoas na pobreza, que é o quarto ponto, tinha diminuído,

but the absolute numbers did not because of population growth.

mas não os números absolutos, por causa do crescimento da população.

And population growth is something

E crescimento populacional é algo

that we don't have enough of a dialogue about on the continent.

sobre o qual não temos dialogado suficientemente no continente.

And I think we will need to get a handle on it,

E eu acho que precisaremos entender isso melhor,

particularly how we educate girls.

especialmente em como educamos as meninas.

That is the road to really working on this particular issue.

Esse é o caminho para realmente trabalharmos esta questão em particular.

The fifth thing is that we didn't invest enough in infrastructure.

O quinto ponto é que não investimos o suficiente em infraestrutura.

We had investment from the Chinese.

Tivemos investimentos dos chineses

That helped some countries, but it's not enough.

que ajudaram alguns países, mas não é suficiente.

The consumption of electricity in Africa on the continent

O consumo de eletricidade no continente africano,

in Sub-Saharan Africa is equivalent to Spain.

na África subsaariana, é equivalente ao da Espanha.

The total consumption is equivalent to that of Spain.

O consumo total é equivalente ao da Espanha.

So many people are living in the dark,

Então muitas pessoas estão vivendo no escuro,

and as the President of the African Development Bank said recently,

e como disse recentemente o presidente do Banco Africano de Desenvolvimento,

Africa cannot develop in the dark.

a África não pode se desenvolver no escuro.

The other thing we have not done

Outra coisa que não fizemos

is that our economies retain the same structure

é que nossas economias mantêm a mesma estrutura

that we've had for decades.

que temos há décadas.

So even though we've been growing,

Então mesmo crescendo,

the structure of the economies has not changed very much.

a estrutura de nossas economias não mudou muito.

We are still exporting commodities,

Nós ainda estamos exportando commodities,

and exporting commodities is what? It's exporting jobs.

e exportar commodities é o quê? É exportar empregos.

Our manufacturing value-added is only 11 percent.

Nosso valor agregado de fabricação é de apenas 11%.

We are not creating enough decent manufacturing jobs for our youth,

Não estamos criando trabalho na indústria decente o suficiente para nossa juventude,

and trade among ourselves is low.

e o comércio entre nós mesmos é baixo.

Only about 12 percent of our trade is among ourselves.

Apenas cerca de 12% do nosso comércio é entre nós mesmos.

So that's another serious problem.

Então isso é um outro problema sério.

Then governance.

Além da governança.

Governance is a serious issue.

A governança é um problema sério.

We have weak institutions,

Nós temos instituições fracas,

and sometimes nonexistent institutions, and I think this gives way for corruption.

e algumas vezes instituições inexistentes, e acredito que isso dê espaço à corrupção.

Corruption is an issue that we have not yet gotten a good enough handle on,

Corrupção é um problema com o qual ainda não lidamos bem

and we have to fight tooth and nail,

e temos que lutar com unhas e dentes.

that and increased transparency in the way we manage our economies

Isso e aumentar a transparência que gerimos nossa economia

and the way we manage our finances.

e a forma que gerimos nossas finanças.

We also need to be wary of new conflicts,

Devemos ter cautela com novos conflitos

new types of conflicts,

novos tipos de conflitos,

such as we have with Boko Haram in my country, Nigeria,

como em Boko Haram no meu país, Nigéria,

and with Al-Shabaab in Kenya.

e com Al-Shabaab, no Quênia.

We need to partner with international partners,

Devemos formar parcerias internacionais,

developed countries, to fight this together.

países desenvolvidos para luta conjunta, senão cria-se uma nova realidade

Otherwise, we create a new reality

que não é o tipo que queremos para a África ascendente.

which is not the type we want for a rising Africa.

And finally, the issue of education.

E finalmente, o assunto da educação.

Our education systems in many countries are broken.

Nosso sistema educacional está falido em muitos países.

We are not creating the types of skills needed for the future.

Não estamos criando habilidades necessárias para o futuro.

So we have to find a way to educate better.

Então devemos encontrar uma forma de educar melhor.

So those are the things that we are not doing right.

Essas são as coisas que não estamos fazendo certo.

Now, where do we go from there?

Agora, para onde vamos daqui?

I believe that the way forward is to learn to manage success.

Eu acredito que o caminho a seguir é o de aprender a gerir o sucesso.

Very often, when people succeed or countries succeed,

Muitas vezes, quando pessoas ou países triunfam

they forget what made them succeed.

se esquecem o que os fizeram triunfar.

Learning what you're successful at,

Aprender no que você é bem-sucedido,

managing it and keeping it is vital for us.

administrar e manter o sucesso é vital para nós.

So all those things I said we did right,

Então tudo que disse que fizemos certo,

we have to learn to do it right again, keep doing it right.

temos que aprender a continuar fazendo certo.

Managing the economy while creating stability is vital,

Gerir a economia bem, criar estabilidade é vital,

getting prices right, and policy consistency.

corrigir os preços, e consistência política.

Very often, we are not consistent.

Muitas vezes, não somos consistentes.

One regime goes out, another comes in

Um regime sai, outro entra e joga fora até políticas operantes que já estavam lá.

and they throw away even the functioning policies that were there before.

O que isso faz?

What does this do?

It creates uncertainty for people, for households,

Cria incerteza para pessoas, famílias, e para os negócios;

uncertainties for business.

They don't know whether and how to invest.

eles não sabem se devem e como investir.

Debt: we must manage the success we had in reducing our debt,

Dívida: temos que gerenciar o sucesso obtido na redução da nossa dívida,

but now countries are back to borrowing again,

mas os países estão fazendo empréstimos de novo,

and we see our debt-to-GDP ratio beginning to creep up,

e vemos nossa relação dívida e PIB começar a subir.

and in certain countries,

Em alguns países, dívidas tornam-se um problema que devemos evitar.

debt is becoming a problem, so we have to avoid that.

So managing success.

Então gerir o sucesso.

The next thing is focusing with a laser beam

Próximo ponto é focar com um raio laser as coisas que não fizemos bem.

on those things we did not do well.

First and foremost is infrastructure.

Acima de tudo está a infraestrutura.

Yes, most countries now recognize they have to invest in this,

Muitos países reconhecem que devem investir nisso,

and they are trying to do the best they can to do that.

e estão tentando fazer o melhor; nós devemos!

We must.

The most important thing is power.

A coisa mais importante é energia.

You cannot develop in the dark.

Não há desenvolvimento no escuro.

And then governance and corruption:

E a governança e corrupção: nós temos que lutar.

we have to fight.

We have to make our countries transparent.

Precisamos tornar nossos países transparentes.

And above all, we have to engage our young people.

E sobretudo, temos que engajar nossa juventude.

We have genius in our young people.

Temos gênios em nossa juventude; vejo isso todos os dias.

I see it every day.

É o que me faz acordar de manhã e me sentir pronta para sair.

It's what makes me wake up in the morning and feel ready to go.

We have to unleash the genius of our young people,

Temos que libertar o gênio de nossa juventude,

get out of their way, support them to create and innovate

sair do caminho deles, apoiá-los a criar, inovar e liderar.

and lead the way.

And I know that they will lead us in the right direction.

E sei que eles vão nos conduzir na direção certa.

And our women, and our girls:

E nossas mulheres e meninas:

we have to recognize that girls and women are a gift.

temos que reconhecer que elas são um presente.

They have strength,

Elas têm força, e devemos liberar essa força

and we have to unleash that strength

so that they can contribute to the continent.

para que elas possam contribuir para o continente.

I strongly believe that when we do all of these things,

Eu acredito que ao fazer tudo isso

we find that the rising Africa narrative

descobrimos que a narrativa da África ascendente

is not a fluke.

não é uma casualidade.

It's a trend.

É uma tendência.

It's a trend, and if we continue, if we unleash our youth,

É uma tendência, e se continuarmos, se libertarmos nossa juventude,

if we unleash our women,

se libertarmos as mulheres, podemos até às vezes dar um passo atrás,

we may step backwards sometimes,

we may even step sideways,

podemos até dar um passo para o lado, mas a tendência é clara.

but the trend is clear.

Africa will continue to rise.

A África vai continuar a ascender.

And I tell you businesspeople in the audience,

E digo aos empresários na plateia:

investment in Africa is not for today, is not for tomorrow,

investimento na África não é pra hoje nem pra amanhã;

it's not a short-term thing, it's a longer term thing.

não é algo em curto prazo, mas em longo prazo.

But if you are not invested in Africa,

Mas se não investirem na África, então vocês estarão perdendo

then you will be missing

one of the most important emerging opportunities in the world.

uma das oportunidades emergentes mais importantes no mundo.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Kelly Stoetzel: So you mentioned corruption in your talk,

Kelly Stoetzel: Você mencionou corrupção na palestra

and you're known, well-known as a strong anticorruption fighter.

e você é conhecida como uma forte lutadora contra corrupção,

But that's had consequences.

mas isso teve consequências.

People have fought back, and your mother was kidnapped.

As pessoas reagiram, sua mãe já foi sequestrada.

How have you been handling this?

Como você tem lidado com isso?

Ngozi Okonjo-Iweala: It's been very difficult.

Ngozi Okonjo-Iweala: Tem sido difícil.

Thank you for mentioning the issue of the kidnap of my mother.

Obrigada por mencionar o sequestro da minha mãe.

It's a very difficult subject.

É um assunto muito difícil.

But what it means is that when you fight corruption,

Mas significa que quando lutamos contra a corrupção,

when you touch the pockets of people who are stealing money,

quando você mexe no bolso de quem está roubando dinheiro,

they don't just keep quiet.

eles não ficam simplesmente quietos.

They fight back, and the issue for you is when they try to intimidate you,

Eles contra-atacam, e a questão é quando eles tentam te intimidar:

do you give up, or do you fight on?

você desiste ou continua lutando?

Do you find a way to stay on and fight back?

Você consegue continuar e reagir?

And the answer that I had with the teams I worked with

A resposta de times com que trabalhei é que devemos seguir lutando.

is we have to fight on.

Precisamos criar instituições.

We have to create those institutions.

We have to find ways to stop these people

Precisamos impedir essas pessoas

from taking away the heritage of the future.

de tirar o patrimônio do futuro.

And so that's what we did.

E isso foi o que fizemos.

And even out of government, we continued to make that point.

Mesmo fora do governo deixamos isso claro.

In our countries, nobody, nobody is going to fight corruption

Em nossos países, quem irá combater a corrupção seremos nós.

for us but us.

And therefore, that comes with consequences,

E então, isso traz consequências, e nós temos que fazer o melhor possível.

and we just have to do the best we can.

But I thank you and thank TED for giving us a voice

Mas eu agradeço a você e ao TED por nos dar uma voz

to say to those people, you will not win,

para dizermos a essas pessoas que elas não vencerão,

and we will not be intimidated.

e não nos intimidaremos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)

Kelly Stoetzel: Thank you so much for your great talk and important work.

(Applause)