How Africa can keep rising | Ngozi Okonjo-Iweala

Μετάφραση: Antonis Isaakidis Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

The narrative of a rising Africa is being challenged.

Η ιστορία της ανερχόμενης Αφρικής αμφισβητείται.

About 10 years ago, I spoke about an Africa,

Πριν από 10 χρόνια, μίλησα για μια Αφρική,

an Africa of hope and opportunity,

μια Αφρική ελπίδας και ευκαιριών,

an Africa of entrepreneurs,

μια Αφρική των επιχειρηματιών,

an Africa very different from the Africa that you normally hear about

μια Αφρική πολύ διαφορετική από αυτή που ακούτε συνήθως

των θανάτων, της πείνας και των ασθενιών.

of death, poverty and disease.

And that what I spoke about,

Και αυτό που είπα,

became part of what is known now as the narrative of the rising Africa.

έγινε τμήμα αυτού που είναι γνωστό ως η ιστορία της ανερχόμενης Αφρικής.

I want to tell you two stories about this rising Africa.

Θα σας πω δύο ιστορίες για αυτή την άνοδο της Αφρικής.

The first has to do with Rwanda,

Η πρώτη αφορά τη Ρουάντα,

a country that has gone through many trials and tribulations.

μια χώρα που έχει περάσει πολλές ταλαιπωρίες και δοκιμασίες.

And Rwanda has decided to become the technology hub, or a technology hub

Η Ρουάντα αποφάσισε να γίνει ο βασικός ή ένας από τους τεχνολογικούς κόμβους

on the continent.

της ηπείρου.

It's a country with mountainous and hilly terrain,

Είναι μια χώρα με ορεινό και λοφώδες ανάγλυφο,

a little bit like here,

όπως κι εδώ,

οπότε είναι δύσκολο να παρέχεις υπηρεσίες στον κόσμο.

so it's very difficult to deliver services to people.

So what has Rwanda said?

Τι έκανε λοιπόν η Ρουάντα;

Για να σώσει ζωές, θα δοκιμάσει να χρησιμοποιήσει μη επανδρωμένα αεροσκάφη

In order to save lives, it's going to try using drones

to deliver lifesaving drugs, vaccines and blood

για να στέλνει φάρμακα, εμβόλια και αίμα

to people in hard-to-reach places

σε ανθρώπους σε δυσπρόσιτες περιοχές,

σε συνεργασία με μια εταιρία που λέγεται Zipline,

in partnership with a company called Zipline,

with UPS, and also with the Gavi, a global vaccine alliance.

την UPS, και επίσης την Gavi, μια παγκόσμια συμμαχία εμβολίων.

Έτσι θα σώσει ζωές.

In doing this, it will save lives.

This is part of the type of innovation we want to see in the rising Africa.

Τέτοιες καινοτομίες θέλουμε να δούμε στην ανερχόμενη Αφρική.

The second story has to do with something

Η δεύτερη ιστορία έχει να κάνει με κάτι

that I'm sure most of you have seen or will remember.

που είμαι σίγουρη ότι πολλοί από εσάς θα έχετε δει ή θα θυμάστε.

Very often, countries in Africa suffer drought and floods,

Συχνά, χώρες της Αφρικής υποφέρουν από ξηρασία και πλημμύρες,

and it's getting more frequent because of climate change effects.

και αυτό συμβαίνει όλο και πιο συχνά εξαιτίας της κλιματικής αλλαγής.

Όταν συμβαίνει αυτό,

When this happens, they normally wait for international appeals to raise money.

συνήθως περιμένουν διεθνείς εκκλήσεις για συγκέντρωση χρημάτων,

You see pictures of children with flies on their faces,

βλέπετε εικόνες παιδιών με μύγες στα πρόσωπά τους,

πτώματα νεκρών ζώων και πολλά άλλα.

carcasses of dead animals and so on.

Now these countries, 32 countries, came together

Αυτές οι 32 χώρες συνασπίστηκαν υπό την αιγίδα της Αφρικανικής Ένωσης

under the auspices of the African Union

και αποφάσισαν να ιδρύσουν έναν οργανισμό την Αφρικανική Δυναμικότητα Κινδύνου.

and decided to form an organization called the African Risk Capacity.

What does it do?

Τι κάνει;

It's a weather-based insurance agency,

Είναι μια ασφαλιστική εταιρία,

and what these countries do is to pay insurance each year,

και αυτές οι χώρες πληρώνουν ασφαλιστικά τέλη κάθε χρόνο

περίπου 3 εκατομμύρια δολάρια από δικούς τους πόρους,

about 3 million dollars a year of their own resources,

so that in the event they have a difficult drought situation or flood,

έτσι ώστε αν αντιμετωπίσουν μια δύσκολη ξηρασία ή πλημμύρα,

this money will be paid out to them,

αυτά τα λεφτά θα πάνε σε αυτές,

which they can then use to take care of their populations,

για να προστατέψουν τον πληθυσμό τους,

instead of waiting for aid to come.

αντί να περιμένουν να έρθει βοήθεια.

Η Αφρικανική Δυναμικότητα Κινδύνου πλήρωσε πέρυσι 26 εκατομμύρια δολάρια

The African Risk Capacity last year paid 26 million dollars

to Mauritania, Senegal and Niger.

στην Μαυριτανία, τη Σενεγάλη και τον Νίγηρα.

This enabled them to take care of 1.3 million people affected by drought.

Αυτό τους επέτρεψε να φροντίσουν 1,3 εκατομμυρια θύματα της ξηρασίας.

They were able to restore livelihoods,

Κατάφεραν να εξασφαλίσουν τα προς το ζην,

buy fodder for cattle, feed children in school

ζωοτροφές για τα ζώα, φαγητό για τα παιδιά στα σχολεία

and in short keep the populations home instead of migrating out of the area.

και εν ολίγοις απέτρεψαν τη μετανάστευση του πληθυσμού από τις πληγείσες περιοχές.

Αυτές είναι οι ιστορίες

So these are the kinds of stories

μιας Αφρικής έτοιμης να αναλάβει την ευθύνη για τον εαυτό της,

of an Africa ready to take responsibility for itself,

and to look for solutions for its own problems.

και να βρει λύσεις για τα προβλήματά της.

But that narrative is being challenged now

Όμως αυτή η ιστορία αμφισβητείται σήμερα

because the continent has not been doing well in the last two years.

επειδή η ήπειρος δεν τα πηγαίνει καλά τα τελευταία δύο χρόνια.

It had been growing at five percent per annum

Αναπτυσσόταν με 5% τον χρόνο

τα τελευταία 15 χρόνια,

for the last one and a half decades,

αλλά η φετινή πρόβλεψη είναι στο 3%. Γιατί;

but this year's forecast was three percent. Why?

In an uncertain global environment, commodity prices have fallen.

Σε ένα ασταθές παγκόσμιο περιβάλλον, οι τιμές των αγαθών έπεσαν.

Πολλές οικονομίες είναι ακόμη εξαρτημένες από τα αγαθά,

Many of the economies are still commodity driven,

and therefore their performance has slipped.

έτσι η απόδοση τους έπεσε.

And now the issue of Brexit doesn't make it any easier.

Και το Brexit δεν κάνει τα πράγματα ευκολότερα.

I never knew that the Brexit could happen

Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συνέβαινε το Brexit

και ότι θα προκαλούσε παγκόσμια αβεβαιότητα

and that it could be one of the things that would cause global uncertainty

such as we have.

όπως έχουμε σήμερα.

So now we've got this situation,

Τώρα έχουμε αυτή την κατάσταση,

and I think it's time to take stock

και νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε καταμέτρηση

and to say what were the things that the African countries did right?

και να πούμε τι έκαναν σωστά οι χώρες της Αφρικής;

What did they do wrong?

Τι έκαναν λάθος;

How do we build on all of this and learn lessons

Τι μάθημα θα πάρουμε από αυτό

so that we can keep Africa rising?

έτσι ώστε να συνεχίσει να αναπτύσσεται η Αφρική;

So let me talk about six things that I think we did right.

Επιτρέψτε μου να σας μιλήσω για έξι πράγματα που νομίζω ότι κάναμε σωστά.

The first is managing our economies better.

Το πρώτο είναι ότι διαχειριστήκαμε καλύτερα τις οικονομίες μας.

Οι δεκαετίες του 1980 και 1990 ήταν χαμένες και η Αφρική δεν πήγαινε καλά

The '80s and '90s were the lost decades, when Africa was not doing well,

and some of you will remember an "Economist" cover

και κάποιοι θα θυμάστε το εξώφυλλο του Economist

that said, "The Lost Continent."

που έγραφε, «Η χαμένη ήπειρος».

Όμως τη δεκαετία του 2000 οι φορείς χάραξης πολιτικής κατάλαβαν

But in the 2000s, policymakers learned

ότι έπρεπε να διαχειριστούν το μακροοικονομικό περιβάλλον καλύτερα,

that they needed to manage the macroeconomic environment better,

to ensure stability,

για να διασφαλίσουν τη σταθερότητα,

keep inflation low in single digits,

να κρατήσουν τον πληθωρισμό σε μονοψήφια νούμερα,

keep their fiscal deficits low, below three percent of GDP,

να κρατήσουν το δημοσιονομικό έλλειμμα κάτω από το 3% του ΑΕΠ,

give investors, both domestic and foreign,

να δώσουν στους επενδυτές, εγχώριους και ξένους,

σταθερότητα για να έχουν την εμπιστοσύνη να επενδύσουν στις οικονομίες αυτές.

some stability so they'll have confidence to invest in these economies.

So that was number one.

Αυτό ήταν το πρώτο.

Two, debt.

Δεύτερο, το χρέος.

In 1994, the debt-to-GDP ratio of African countries was 130 percent,

Το 1994 ο λόγος χρέους-ΑΕΠ των Αφρικανικών χωρών ήταν στο 130%,

and they didn't have fiscal space.

και δεν υπήρχαν δημοσιονομικά περιθώρια.

They couldn't use their resources to invest in their development

Δεν μπορούσαν να επενδύσουν τους πόρους τους για την ανάπτυξή τους

because they were paying debt.

επειδή αποπλήρωναν το χρέος.

There may be some of you in this room who worked to support African countries

Κάποιοι από εσάς εδώ μέσα μπορεί να στηρίξατε τις χώρες της Αφρικής

στην ελάφρυνση του χρέους τους.

to get debt relief.

So private creditors, multilaterals and bilaterals came together

Έτσι ιδιώτες πιστωτές, πολυμερείς οργανισμοί και διμερείς εταίροι

and decided to do the Highly Indebted Poor Countries Initiative

αποφάσισαν να ιδρύσουν την Πρωτοβουλία Υπερχρεωμένων Χωρών

and give debt relief.

και να κάνουν ελάφρυνση χρέους.

So this debt relief in 2005

Αυτή η ελάφρυνση χρέους το 2005

made the debt-to-GDP ratio fall down to about 30 percent,

έριξε τον λόγο χρέους - ΑΕΠ στο 30%,

and there was enough resources to try and reinvest.

και υπήρχαν αρκετοί πόροι για να προσπαθήσουν και να επανεπενδύσουν.

The third thing was loss-making enterprises.

Το τρίτο πράγμα ήταν οι ζημιογόνες επιχειρήσεις.

Governments were involved in business

Κυβερνήσεις ανακατεύθηκαν με επιχειρήσεις

which they had no business being in.

όπου δεν έπρεπε να είχαν ανακατευθεί.

And they were running businesses, they were making losses.

Λειτουργούσαν επιχειρήσεις, και είχαν απώλειες.

So some of these enterprises were restructured,

Έτσι κάποιες επιχειρήσεις αναδομήθηκαν,

commercialized, privatized or closed,

εμπορευματοποιήθηκαν, ιδιωτικοποιήθηκαν ή έκλεισαν,

and they became less of a burden on government.

παύοντας να αποτελούν βάρος για την κυβέρνηση.

Το τέταρτο έχει πολύ ενδιαφέρον.

The fourth thing was a very interesting thing.

The telecoms revolution came,

Ήρθε η τηλεπικοινωνιακή επανάσταση,

and African countries jumped on it.

και οι χώρες της Αφρικής την ακολούθησαν.

Το 2000, είχαμε 11 εκατομμύρια τηλεφωνικές γραμμές.

In 2000, we had 11 million phone lines.

Today, we have about 687 million mobile lines on the continent.

Σήμερα, έχουμε περίπου 687 εκατομμύρια ασύρματες γραμμές στην ήπειρο.

Αυτό μας επέτρεψε

And this has enabled us

to go, move forward with some mobile technology

να προχωρήσουμε με την ασύρματη τεχνολογία

where Africa is actually leading.

στην οποία η Αφρική είναι πρωτοπόρος.

In Kenya, the development of mobile money --

Στην Κένυα, η ανάπτυξη πληρωμών μέσω κινητού

M-Pesa, which all of you have heard about --

-η M-Pesa, που όλοι έχετε ακουστά-

it took some time for the world to notice that Africa was ahead

έδωσε στον κόσμο να καταλάβει ότι η Αφρική είναι πρωτοπόρος

στη συγκεκριμένη τεχνολογία.

in this particular technology.

And this mobile money is also providing a platform

Αυτές οι κινητές πληρωμές παρέχουν επίσης μια πλατφόρμα

for access to alternative energy.

για πρόσβαση σε εναλλακτικές πηγές ενέργειας.

You know, people who can now pay for solar

Ξέρετε, ο κόσμος μπορεί να πληρώσει για ηλιακό

the same way they pay for cards for their telephone.

με τον ίδιο τρόπο που πληρώνουν για την κάρτα του τηλεφώνου τους.

Αυτό ήταν μια πολύ καλή εξέλιξη, κάτι που κάναμε σωστά.

So this was a very good development, something that went right.

We also invested more in education and health, not enough,

Επενδύσαμε επίσης στην παιδεία και στην υγεία, όχι αρκετά,

but there were some improvements.

αλλά υπήρξε κάποια βελτίωση.

250 million children were immunized in the last one and a half decades.

250 εκατομμύρια παιδιά ανοσοποιήθηκαν τα τελευταία 15 χρόνια.

The other thing was that conflicts decreased.

Επίσης μειώθηκαν οι συγκρούσεις.

There were many conflicts on the continent.

Υπήρξαν πολλές συγκρούσεις στην ήπειρο.

Πολλοί από εσάς το γνωρίζετε.

Many of you are aware of that.

But they came down, and our leaders even managed to dampen some coups.

Όμως απέτυχαν, και οι ηγέτες μας κατάφεραν να αποτρέψουν κάποια πραξικοπήματα.

New types of conflicts have emerged, and I'll refer to those later.

Προέκυψαν άλλου τύπου συγκρούσεις, και θα αναφερθώ σε αυτές αργότερα.

So based on all this, there's also some differentiation on the continent

Με βάση όλα αυτά, υπήρξε κάποια διαφοροποίηση στην ήπειρο

που θέλω να μάθετε,

that I want you to know about,

because even as the doom and gloom is here,

επειδή ακόμη και αν υπάρχει καταστροφή και κατήφεια εδώ,

κάποιες χώρες όπως η Ακτή Ελεφαντοστού, η Κένυα, η Αιθιοπία,

there are some countries -- Côte d'Ivoire, Kenya, Ethiopia,

η Τανζανία και η Σενεγάλη τα πηγαίνουν αρκετά καλά μέχρι τώρα.

Tanzania and Senegal are performing relatively well at the moment.

Τι κάναμε όμως λάθος;

But what did we do wrong?

Let me mention eight things.

Θα επισημάνω οχτώ πράγματα.

You have to have more things wrong than right.

Πρέπει να κάναμε περισσότερα λάθη από ό,τι σωστά.

(Laughter)

(Γέλια)

So there are eight things we did wrong.

Υπάρχουν οχτώ πράγματα που κάναμε λάθος.

The first was that even though we grew, we didn't create enough jobs.

Το πρώτο είναι ότι παρόλη την ανάπτυξη δεν δημιουργήσαμε αρκετές δουλειές.

We didn't create jobs for our youth.

Δεν δημιουργήσαμε δουλειές για τους νέους μας.

Youth unemployment on the continent is about 15 percent,

Η ανεργία των νέων στην ήπειρο είναι στο 15%,

and underemployment is a serious problem.

και η υποαπασχόληση είναι ένα σοβαρό πρόβλημα.

The second thing that we did is that the quality of growth was not good enough.

Το δεύτερο είναι ότι η ποιότητα της ανάπτυξης δεν ήταν αρκετά καλή.

Even those jobs we created were low-productivity jobs,

Ακόμη και οι δουλειές που δημιουργήσαμε ήταν χαμηλής παραγωγικότητας,

so we moved people from low-productivity agriculture

μετακινήσαμε ανθρώπους από τη γεωργία χαμηλής παραγωγικότητας

στο εμπόριο χαμηλής παραγωγικότητας και στην ανεπίσημη οικονομία

to low-productivity commerce and working in the informal sector

στις αστικές περιοχές.

in the urban areas.

The third thing is that inequality increased.

Το τρίτο είναι η αύξηση των ανισοτήτων.

So we created more billionaires.

Δημιουργήσαμε περισσότερους δισεκατομμυριούχους.

50 billionaires worth 96 billion dollars

50 δισεκατομμυριούχοι με 96 δισεκατομμύρια δολάρια

own more wealth than the bottom 75 million people on the continent.

κατέχουν περισσότερο πλούτο από τα φτωχότερα 75 εκατομμύρια.

Poverty,

Ανέχεια.

the proportion of people in poverty -- that's the fourth thing -- did decrease,

Το ποσοστό των ανθρώπων σε ανέχεια -αυτό είναι το τέταρτο- όντως μειώθηκε,

but the absolute numbers did not because of population growth.

τα απόλυτα νούμερα όμως όχι, εξαιτίας της αύξησης του πληθυσμού.

Και η αύξηση του πληθυσμού είναι κάτι

And population growth is something

that we don't have enough of a dialogue about on the continent.

με το οποίο δεν ασχολούμαστε ιδιαίτερα σε αυτή την ήπειρο.

Και πιστεύω ότι πρέπει να το αντιμετωπίσουμε,

And I think we will need to get a handle on it,

particularly how we educate girls.

ειδικά τον τρόπο που ενημερώνουμε τα κορίτσια.

That is the road to really working on this particular issue.

Αυτό θα είχε αποτέλεσμα στο συγκεκριμένο θέμα.

The fifth thing is that we didn't invest enough in infrastructure.

Το πέμπτο είναι ότι δεν επενδύσαμε αρκετά στις υποδομές.

We had investment from the Chinese.

Είχαμε επενδύσεις από τους Κινέζους.

That helped some countries, but it's not enough.

Αυτό βοήθησε κάποιες χώρες αλλά δεν είναι αρκετό.

Η κατανάλωση ενέργειας στην ήπειρο

The consumption of electricity in Africa on the continent

in Sub-Saharan Africa is equivalent to Spain.

στην Υποσαχάρια Αφρική είναι ίση με της Ισπανίας.

Η συνολική κατανάλωση είναι ίση με αυτή της Ισπανίας.

The total consumption is equivalent to that of Spain.

So many people are living in the dark,

Πολλοί άνθρωποι ζουν στο σκοτάδι,

and as the President of the African Development Bank said recently,

και όπως είπε πρόσφατα ο πρόεδρος της Αφρικανικής Τράπεζας Επενδύσεων,

Africa cannot develop in the dark.

η Αφρική δεν μπορεί να αναπτυχθεί στο σκοτάδι.

Κάτι άλλο που δεν κάναμε

The other thing we have not done

is that our economies retain the same structure

είναι ότι οι οικονομίες μας διατηρούν την ίδια δομή

that we've had for decades.

εδώ και δεκαετίες.

So even though we've been growing,

Έτσι παρόλο που αναπτυσσόμαστε,

η δομή των οικονομιών μας δεν άλλαξε ιδιαίτερα.

the structure of the economies has not changed very much.

We are still exporting commodities,

Εξακολουθούμε να εξάγουμε αγαθά,

and exporting commodities is what? It's exporting jobs.

και η εξαγωγή είναι εξαγωγή θέσεων εργασίας.

Our manufacturing value-added is only 11 percent.

Η μεταποιητική προστιθέμενη αξία είναι μόλις 11%.

We are not creating enough decent manufacturing jobs for our youth,

Δεν δημιουργούμε αρκετές μεταποιητικές δουλειές για τους νέους,

και το μεταξύ μας εμπόριο είναι χαμηλό.

and trade among ourselves is low.

Only about 12 percent of our trade is among ourselves.

Μόνο το 12% του εμπορίου γίνεται μεταξύ μας.

So that's another serious problem.

Αυτό είναι ένα ακόμα σοβαρό πρόβλημα.

Μετά είναι η διακυβέρνηση.

Then governance.

Η διακυβέρνηση αποτελεί ένα σοβαρό πρόβλημα.

Governance is a serious issue.

We have weak institutions,

Έχουμε αδύναμους θεσμούς,

and sometimes nonexistent institutions, and I think this gives way for corruption.

ή ακόμη και ανύπαρκτους θεσμούς και αυτό διευκολύνει τη διαφθορά.

Corruption is an issue that we have not yet gotten a good enough handle on,

Η διαφθορά είναι ένα πρόβλημα που δεν έχουμε αντιμετωπίσει καλά ακόμα,

και πρέπει να το πολεμήσουμε με νύχια και με δόντια,

and we have to fight tooth and nail,

that and increased transparency in the way we manage our economies

και με αυξημένη διαφάνεια στον τρόπο που διαχειριζόμαστε τις οικονομίες

and the way we manage our finances.

και τα οικονομικά μας.

We also need to be wary of new conflicts,

Επίσης πρέπει να ανησυχούμε για νέες συγκρούσεις,

new types of conflicts,

νέου τύπου συγκρούσεις,

such as we have with Boko Haram in my country, Nigeria,

όπως αυτές με την Μπόκο Χαράμ στη χώρα μου, τη Νιγηρία,

and with Al-Shabaab in Kenya.

και η Κένυα με την Αλ-Σαμπάαμπ.

We need to partner with international partners,

Πρέπει να συμμαχήσουμε με διεθνείς εταίρους,

developed countries, to fight this together.

ανεπτυγμένες χώρες, και να πολεμήσουμε μαζί.

Αλλιώς θα δημιουργήσουμε μια νέα πραγματικότητα

Otherwise, we create a new reality

which is not the type we want for a rising Africa.

που δεν έχει θέση στην αναπτυσσόμενη Αφρική που θέλουμε.

And finally, the issue of education.

Και τέλος, το πρόβλημα της εκπαίδευσης.

Our education systems in many countries are broken.

Το εκπαιδευτικό σύστημα σε πολλές χώρες είναι διαλυμένο.

Δεν διδάσκουμε νέες ικανότητες που θα χρειαστούν στο μέλλον.

We are not creating the types of skills needed for the future.

So we have to find a way to educate better.

Άρα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να εκπαιδεύουμε καλύτερα.

So those are the things that we are not doing right.

Αυτά τα πράγματα κάνουμε λάθος.

Now, where do we go from there?

Πού πάμε από εδώ;

I believe that the way forward is to learn to manage success.

Για να προχωρήσουμε πρέπει να μάθουμε να διαχειριζόμαστε την επιτυχία.

Very often, when people succeed or countries succeed,

Συχνά όταν άνθρωποι ή χώρες επιτυγχάνουν,

they forget what made them succeed.

ξεχνάνε τι τους έκανε επιτυχημένους.

Learning what you're successful at,

Είναι πολύ σημαντικό να μάθουμε σε τι είμαστε καλοί,

managing it and keeping it is vital for us.

να το κρατήσουμε και να το διαχειριστούμε.

So all those things I said we did right,

Όλα αυτά που κάναμε σωστά,

we have to learn to do it right again, keep doing it right.

πρέπει να μάθουμε πώς να τα ξανακάνουμε, να συνεχίσουμε να τα κάνουμε σωστά.

Managing the economy while creating stability is vital,

Η σωστή διαχείριση της οικονομίας, η σταθερότητα είναι ζωτικής σημασίας,

getting prices right, and policy consistency.

όπως και η δίκαιη διαμόρφωση των τιμών και η πολιτική συνέπεια.

Very often, we are not consistent.

Συχνά, δεν είμαστε συνεπείς.

One regime goes out, another comes in

Ένα καθεστώς φεύγει, ένα άλλο έρχεται

and they throw away even the functioning policies that were there before.

και αλλάζει ακόμη και τις καλές πολιτικές που προϋπήρχαν.

Τι κάνει αυτό;

What does this do?

It creates uncertainty for people, for households,

Δημιουργεί αβεβαιότητα στους ανθρώπους, στα νοικοκυριά,

uncertainties for business.

και στις επιχειρήσεις.

They don't know whether and how to invest.

Δεν ξέρουν αν και πώς πρέπει να επενδύσουν.

Debt: we must manage the success we had in reducing our debt,

Χρέος: Πρέπει να διαχειριστούμε την επιτυχία της μείωσης του χρέους,

but now countries are back to borrowing again,

όμως οι χώρες σήμερα δανείζονται ξανά,

and we see our debt-to-GDP ratio beginning to creep up,

και βλέπουμε ότι ο λόγος χρέους-ΑΕΠ άρχισε να διογκώνεται,

and in certain countries,

και σε κάποιες χώρες,

debt is becoming a problem, so we have to avoid that.

το χρέος αποτελεί πρόβλημα, που πρέπει να αποφύγουμε.

So managing success.

Διαχείριση της επιτυχίας, λοιπόν.

The next thing is focusing with a laser beam

Το επόμενο είναι να εστιάσουμε

on those things we did not do well.

σε όλα αυτά που δεν κάνουμε σωστά.

First and foremost is infrastructure.

Πρώτο και κύριο είναι οι υποδομές.

Yes, most countries now recognize they have to invest in this,

Οι περισσότερες χώρες αναγνωρίζουν ότι πρέπει να επενδύσουν σε αυτές,

and they are trying to do the best they can to do that.

και κάνουν ότι καλύτερο μπορούν για να τα καταφέρουν.

We must.

Επιβάλλεται.

The most important thing is power.

Το πιο σημαντικό είναι η ενέργεια.

You cannot develop in the dark.

Δεν μπορείς να αναπτυχθείς στο σκοτάδι.

And then governance and corruption:

Και μετά η διακυβέρνηση και η διαπλοκή:

we have to fight.

πρέπει να παλέψουμε.

Πρέπει να κάνουμε τις χώρες μας διαφανείς.

We have to make our countries transparent.

And above all, we have to engage our young people.

Και πάνω απ' όλα, πρέπει να αξιοποιήσουμε τους νέους ανθρώπους.

We have genius in our young people.

Έχουμε ευφυείς νέους.

I see it every day.

Το βλέπω κάθε μέρα.

Αυτό με κάνει να ξυπνάω κάθε πρωί και με ενεργοποιεί.

It's what makes me wake up in the morning and feel ready to go.

We have to unleash the genius of our young people,

Πρέπει να απελευθερώσουμε την ευφυΐα των νέων μας,

και να τους ανοίξουμε τον δρόμο για να δημιουργήσουν, να καινοτομήσουν,

get out of their way, support them to create and innovate

and lead the way.

και να ηγηθούν.

And I know that they will lead us in the right direction.

Ξέρω ότι θα μας οδηγήσουν προς τη σωστή κατεύθυνση.

And our women, and our girls:

Οι γυναίκες και τα κορίτσια μας:

we have to recognize that girls and women are a gift.

Πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι είναι ένα δώρο.

They have strength,

Έχουν δύναμη,

και πρέπει να απελευθερώσουμε αυτή τη δύναμη

and we have to unleash that strength

so that they can contribute to the continent.

έτσι ώστε να μπορέσουν να συνεισφέρουν στην ήπειρο.

I strongly believe that when we do all of these things,

Πιστεύω ότι όταν τα κάνουμε όλα αυτά,

θα δούμε ότι η ιστορία της ανερχόμενης Αφρικής

we find that the rising Africa narrative

δεν είναι μια απροσδόκητη επιτυχία.

is not a fluke.

It's a trend.

Είναι μια τάση.

It's a trend, and if we continue, if we unleash our youth,

Είναι μια τάση, και αν συνεχίσουμε, αν απελευθερώσουμε τους νέους μας,

if we unleash our women,

και τις γυναίκες μας,

we may step backwards sometimes,

μπορεί να κάνουμε βήματα πίσω κάποιες φορές,

we may even step sideways,

ή ακόμη και προς το πλάι,

but the trend is clear.

αλλά η τάση είναι ξεκάθαρη.

Africa will continue to rise.

Η Αφρική θα συνεχίσει να αναπτύσσεται.

And I tell you businesspeople in the audience,

Και λέω στους επιχειρηματίες στο κοινό,

investment in Africa is not for today, is not for tomorrow,

ότι η επένδυση στην Αφρική δεν έχει να κάνει με το σήμερα αλλά με το αύριο,

it's not a short-term thing, it's a longer term thing.

δεν είναι βραχυπρόθεσμες αλλά μακροπρόθεσμες.

Αλλά αν δεν επενδύσετε στην Αφρική,

But if you are not invested in Africa,

then you will be missing

θα χάσετε

one of the most important emerging opportunities in the world.

μια από τις σημαντικότερες ευκαιρίες στον κόσμο.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Kelly Stoetzel: So you mentioned corruption in your talk,

Κέλλυ Στότζελ: Στην ομιλία σας αναφερθήκατε στη διαφθορά,

and you're known, well-known as a strong anticorruption fighter.

και είστε πολύ γνωστή ως πολέμιος της διαφθοράς.

But that's had consequences.

Όμως αυτό είχε συνέπειες.

Κάποιοι αντέδρασαν, και απήγαγαν τη μητέρα σας.

People have fought back, and your mother was kidnapped.

How have you been handling this?

Πώς το διαχειριστήκατε αυτό;

Ngozi Okonjo-Iweala: It's been very difficult.

Ενγκόζι Οκόντζο Ιγουεάλα: Ήταν δύσκολα.

Thank you for mentioning the issue of the kidnap of my mother.

Σας ευχαριστώ που αναφερθήκατε στην απαγωγή της μητέρας μου.

It's a very difficult subject.

Ήταν ένα δύσκολο θέμα.

But what it means is that when you fight corruption,

Όμως σημαίνει ότι όταν παλεύεις με τη διαφθορά,

when you touch the pockets of people who are stealing money,

όταν αγγίζεις τις τσέπες ανθρώπων που κλέβουν λεφτά,

they don't just keep quiet.

δεν μένουν άπραγοι.

They fight back, and the issue for you is when they try to intimidate you,

Αντιδρούν, και το θέμα είναι όταν προσπαθήσουν να σε εκφοβίσουν,

do you give up, or do you fight on?

θα τα παρατήσεις, ή θα παλέψεις;

Do you find a way to stay on and fight back?

Βρίσκεις έναν τρόπο να συνεχίσεις και να αντισταθείς;

And the answer that I had with the teams I worked with

Η απάντηση που πήρα από τις ομάδες με τις οποίες δούλευα

is we have to fight on.

ήταν ότι έπρεπε να παλέψουμε.

Πρέπει να φτιάξουμε αυτούς τους θεσμούς.

We have to create those institutions.

We have to find ways to stop these people

Πρέπει να βρούμε τρόπους να σταματήσουμε αυτούς τους ανθρώπους

από το να μας στερήσουν το μέλλον μας.

from taking away the heritage of the future.

And so that's what we did.

Και αυτό κάναμε.

And even out of government, we continued to make that point.

Ακόμη και χωρίς την κυβέρνηση συνεχίσαμε να το κάνουμε.

In our countries, nobody, nobody is going to fight corruption

Στις χώρες μας κανένας δεν πρόκειται να πολεμήσει τη διαφθορά για χάρη μας

for us but us.

εκτός από εμάς τους ίδιους.

And therefore, that comes with consequences,

Αυτό όμως έχει συνέπειες,

and we just have to do the best we can.

και πρέπει να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.

But I thank you and thank TED for giving us a voice

Σας ευχαριστώ και ευχαριστώ το TED που μας έδωσε φωνή

για να πούμε σε αυτούς τους ανθρώπους, ότι δεν θα νικήσουν,

to say to those people, you will not win,

and we will not be intimidated.

και δεν θα μας εκφοβίσουν.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Kelly Stoetzel: Thank you so much for your great talk and important work.

ΚΣ: Σας ευχαριστώ για την ομιλία και την σημαντικό έργο σας.

(Applause)

(Χειροκρότημα)