The healing power of reading | Michelle Kuo

Translator: PATADIYA MITALI Reviewer: Keyur Thakkar

I want to talk today about how reading can change our lives

હું આજે વાત કરવા માંગુ છું કે કેવી રીતે વાંચનથી આપણું જીવન બદલાઈ શકે છે

and about the limits of that change.

અને તે પરિવર્તનની મર્યાદા વિશે

I want to talk to you about how reading can give us a shareable world

હું તમારી સાથે વાત કરવા માંગુ છું કે વાંચન કેવી રીતે શેર કરવા યોગ્ય વિશ્વ આપી શકે છે

of powerful human connection.

શક્તિશાળી માનવ જોડાણનું

But also about how that connection is always partial.

પરંતુ તેના વિશે પણ, કે તે જોડાણ હમેશાં આંશિક રહે છે.

How reading is ultimately a lonely, idiosyncratic undertaking.

વાંચન આખરે કેવી રીતે એકલવાયું, મૂર્ખામીભર્યું ઉપક્રમ છે.

The writer who changed my life

મારા જીવનને બદલી નાખનાર લેખક

was the great African American novelist James Baldwin.

મહાન આફ્રિકન અમેરિકન નવલકથાકાર જેમ્સ બાલ્ડવિન હતા.

When I was growing up in Western Michigan in the 1980s,

જ્યારે હું 1980 ના દાયકામાં પશ્ચિમના મિશિગનમાં ઉછેરાતી હતી,

there weren't many Asian American writers interested in social change.

સામાજિક પરિવર્તનમાં રસ ધરાવતા ઘણા એશિયન અમેરિકન લેખકો ન હતા.

અને તેથી મને લાગે છે કે હું જેમ્સ બાલ્ડવિન તરફ વળી

And so I think I turned to James Baldwin

as a way to fill this void, as a way to feel racially conscious.

આ રદબાતલને ભરવાની રીતે તરીકે, વંશીય સભાનતા અનુભવવાના માર્ગ તરીકે.

But perhaps because I knew I wasn't myself African American,

પરંતુ કદાચ, કારણ કે હું જાણતી હતી કે હું મારી જાતે આફ્રિકન - અમેરિકન નથી.

I also felt challenged and indicted by his words.

મને પણ તેના શબ્દો દ્વારા પડકાર અને દોષિત લાગ્યું.

Especially these words:

ખાસ કરીને આ શબ્દો :

"There are liberals who have all the proper attitudes,

"એવા ઉદરવાદીઓ છે કે જેમની પાસે તમામ યોગ્ય વલણ છે,

but no real convictions.

પરંતુ કોઈ વાસ્તવિક પ્રતીતિ નથી.

When the chips are down and you somehow expect them to deliver,

જ્યારે ચિપ્સ નીચે હોય અને તમે કોઈક તે તમને આપે તેવી અપેક્ષા કરો છો,

they are somehow not there."

તેઓ કોઈક રીતે ત્યાં નથી."

They are somehow not there.

તેઓ કોઈક રીતે ત્યાં નથી.

I took those words very literally.

મેં તે શબ્દો ખૂબ શાબ્દિક રીતે લીધા,

Where should I put myself?

મારે સ્વયં ને ક્યાં મૂકવી ?

I went to the Mississippi Delta,

હું મિસીસીપી ડેલ્ટા પર ગયી,

one of the poorest regions in the United States.

યુનાઈટેડ સ્ટેટ્સના સૌથી ગરીબ વિસ્તારોમાંનો એક.

This is a place shaped by a powerful history.

આ એક શક્તિશાળી ઇતિહાસ દ્વારા આકારનું સ્થળ છે.

In the 1960s, African Americans risked their lives to fight for education,

1960 ના દાયકમાં, આફ્રિકન અમેરિકનોએ શિક્ષણ માટે લડવા પોતાનું જીવન જોખમમાં નાખ્યું ,

to fight for the right to vote.

મતના અધિકાર માટે લડવું .

I wanted to be a part of that change,

હું તે પરિવર્તનનો ભાગ બનવા માંગુ છું,

to help young teenagers graduate and go to college.

યુવાન કિશોરોને સ્નાતક થવા અને કોલેજમાં જવા માટે મદદ કરવા માટે.

When I got to the Mississippi Delta,

જ્યારે હું મિસિસિપીડેલ્ટા પર ગયી,

it was a place that was still poor,

તે એક જગ્યા હતી જે સખત નબળી હતી

still segregated,

હજી અલગ ,

still dramatically in need of change.

હજુ પાનાં નાટકીય રીતે પરિવર્તનની જરૂર છે.

My school, where I was placed,

મારી શાળા, જ્યાં મને મૂકવામાં આવી હતી,

had no library, no guidance counselor,

કોઈ લાઈબ્રેરી નહોતી, કોઈ માર્ગદર્શન સલાહકાર નથી

but it did have a police officer.

પરંતુ તેમાં એક પોલીસ અધિકાર હતો.

Half the teachers were substitutes

અડધા શિક્ષકો આવેજી હતા

and when students got into fights,

અને જ્યારે વિધ્યાર્થીઓ દલીલ કરવા આવ્યા ,

the school would send them to the local county jail.

શાળાએ તેમને સ્થાનિક કાઉન્ટી જેલમાં મોકલ્યા.

This is the school where I met Patrick.

આ તે શાળા છે જ્યાં હું પેટ્રિકને મળી હતી.

He was 15 and held back twice, he was in the eighth grade.

તે 15 વર્ષનો હતો અને બે વાર પાછો પડ્યો હતો, તે આઠમા ધોરણમાં હતો.

He was quiet, introspective,

તે શાંત, આત્મનિરીક્ષણશીલ હતો,

like he was always in deep thought.

જેમ કે તે હંમેશાં ઉંડા વિચારમાં હતો.

And he hated seeing other people fight.

અને બીજા લોકોને લડતા જોઈને તેને નફરત થતી.

I saw him once jump between two girls when they got into a fight

મે જોયું કે તે એકવાર બે છોકરીઓની લડત માં વચ્ચે ગયો જ્યારે તેઓ લડી રહી હતી

and he got himself knocked to the ground.

અને તે પોતે જ જમીન પર પછડાયો.

Patrick had just one problem.

પેટ્રિકને ફક્ત એક સમસ્યા હતી.

He wouldn't come to school.

તે સ્કૂલમાં ન આવતો.

He said that sometimes school was just too depressing

તે કહે છે કે કેટલીક વારશાળા ખૂબ જ હતાશાકારક હતી.

because people were always fighting and teachers were quitting.

કારણ કે લોકો હંમેશાં લડતા હતા અને શિક્ષકો છોડી દેતા હતા.

And also, his mother worked two jobs and was just too tired to make him come.

અને તેની માતાએ બે નોકરીઓ કરી અને તે ખૂબ જ થાકી ગયી હતી તેને મોકલવામાં.

So I made it my job to get him to come to school.

તેથી તેને શાળાએ લાવવાનું કામ મે મારું બનાવ્યું છે.

And because I was crazy and 22 and zealously optimistic,

અને કારણ કે હું 22 ની ક્રેઝી અને ઉત્સાહી આશાવાદી હતી,

my strategy was just to show up at his house

મારી વ્યૂહરચના ફક્ત તેના ઘરે બતાવવાની હતી

and say, "Hey, why don't you come to school?"

અને કહેવું કે ,"અરે , તમે શા માટે શાળામાં નથી આવતા ?"

And this strategy actually worked,

અને આ વ્યૂહરચના ખરેખર કામ કરી ગઈ,

he started to come to school every day.

તેને દરરોજ શાળાએ આવવાનું શરૂ કર્યું .

And he started to flourish in my class.

અને એ મારા વર્ગમાં ખીલાવા લાગ્યો

He was writing poetry, he was reading books.

તે પુસ્તકો વાંચતો હતો, તે કવિતા લખી રહ્યો હતો.

He was coming to school every day.

તે રોજ સ્કૂલમાં આવતો હતો.

Around the same time

તે જ સમયની આસપાસ

that I had figured out how to connect to Patrick,

પેટ્રિક સાથે કેવી રીતે જોડાવું તે મે શોધી કાઢયું હતું,

I got into law school at Harvard.

હું હાર્વર્ડ ખાતે લો સ્કૂલમાં પ્રવેશી.

I once again faced this question, where should I put myself,

મે ફરીથી આ સવાલનો સામનો કર્યો છે, મારે મારી જાતને ક્યાં મૂકવી જોઈએ,

where do I put my body?

હું મારા શરીરને ક્યાં મૂકી શકું ?

And I thought to myself

અને મે મારી જાત માટે વિચાર્યું

that the Mississippi Delta was a place where people with money,

કે મિસીસીપી ડેલ્ટા તે સ્થાન હતું જ્યાં પૈસાવાળા લોકો હતા

people with opportunity,

તક સાથે લોકો,

those people leave.

તે લોકો રજા આપે છે

And the people who stay behind

અને જે લોકો પાછળ રહે છે

are the people who don't have the chance to leave.

એ એવા લોકો છે કે જેને વિદાય લેવાની તક નથી.

I didn't want to be a person who left.

મારે તે વ્યક્તિ નહતું બનવું કે જે ચાલ્યો ગયો.

I wanted to be a person who stayed.

હું એવિ વ્યક્તિ બનાવા માંગતી હતી જે રોકણી.

On the other hand, I was lonely and tired.

બીજી બાજુ, હું એકલી અને થાકી ગઈ હતી.

And so I convinced myself that I could do more change

અને તેથી મે મારી જાતને ખાતરી આપી કે હું વધુ પરીવર્તન લાવી શકું છું

on a larger scale if I had a prestigious law degree.

મોટા પાયે જો મારી પાસે પ્રતિષ્ઠિત કાયદાની ડિગ્રી હોય.

So I left.

તેથી હું નીકળી ગઈ.

Three years later,

ત્રણ વર્ષ પછી,

when I was about to graduate from law school,

જ્યારે હું લો સ્કૂલમાંથી સ્નાતક થવાની હતી,

my friend called me

મારા મિત્રએ મને બોલાવી

and told me that Patrick had got into a fight and killed someone.

અને મને કહ્યું કે પેટ્રિકે લડાઈમાં કોઇની હત્યા કરી નાખી

I was devastated.

હું બરબાદ થઈ હતી.

Part of me didn't believe it,

મારા ભાગે તે માન્યુ નહીં,

but part of me also knew that it was true.

પરંતુ મારા ભાગને પણ ખબર હતી કે તે સાચું હતું.

I flew down to see Patrick.

હું પેટ્રિકને જોવા નીચે ઊતરી ગઈ.

I visited him in jail.

મે જેલમાં તેની મુલાકાત લીધી.

And he told me that it was true.

અને તેણે મને કહ્યું કે તે સાચું હતું.

That he had killed someone.

કે તેણે કોઇની હત્યા કરી હતી.

And he didn't want to talk more about it.

અને તે આ વીશે વધુ વાત કરવા માંગતો ન હતો.

I asked him what had happened with school

મે તેને પૂછ્યું કે શાળામાં શું થયું છે

and he said that he had dropped out the year after I left.

અને તેણે કહ્યું કે હું ગઈ પછી એક વર્ષ તે બહાર નીકળી ગયો હતો.

And then he wanted to tell me something else.

અને પછી તે મને કઈક. બીજું કહેવા માંગતો હતો.

He looked down and he said that he had had a baby daughter

તેણે નીચે જોયું અને કહ્યું કે છે તેને એક બાળક, પુત્રી છે

who was just born.

જેનો જન્મ જ થયો હતો.

And he felt like he had let her down.

અને તેને લાગ્યું કે તેણે નીચે મૂકી છે.

That was it, our conversation was rushed and awkward.

તે જ, અમારી વાતચીત ઝડપી અને બેડોળ હતી.

When I stepped outside the jail, a voice inside me said,

જ્યારે મે જેલની બહાર પગ મૂક્યો ત્યારે અંદરથી એક અવાજ આવ્યો

"Come back.

"પાછા આવી જાઓ.

If you don't come back now, you'll never come back."

જો તમે હવે પાછા નહીં આવે તો. તમે કદી પાછા આવસો નહીં.

So I graduated from law school and I went back.

તેથી હું સ્કૂલમાંથી સ્નાતક થયી અને હું પછી ગયી.

I went back to see Patrick,

હું પેટ્રિકને જોવા પછી ગયી,

I went back to see if I could help him with his legal case.

હું તેના કેસમાં કેવી રીતે મદદ કરી શકું તે જોવા હું પાછી ગયી.

And this time, when I saw him a second time,

અને આ વખતે, જ્યારે મે તેને બીજી વાર જોયો,

I thought I had this great idea, I said,

મે વિચાર્યું કે આ મારો સારો વિચાર છે,મે કહ્યું,

"Hey, Patrick, why don't you write a letter to your daughter,

"અરે, પેટ્રિક, તમે તમારી દીકરીને પત્ર કેમ નથી લખતા

so that you can keep her on your mind?"

જેથી તમે તેને તેના દિમાગ પર રાખી શકો ?

And I handed him a pen and a piece of paper,

અને મે તેને પેન અને કાગળનો ટુકડો આપ્યો

and he started to write.

અને તેને લખવાનું શરૂ કર્યું .

But when I saw the paper that he handed back to me,

પરંતુ જ્યારે મે તે કાગળ જોયું કે તેણે મને પાછો આપ્યો,

I was shocked.

હું ચોકી ગયી.

I didn't recognize his handwriting,

હું તેના હસ્તકસરને આઓળખતી નથી,

he had made simple spelling mistakes.

તેણે જોડણીની સરળ ભૂલો કરી હતી

And I thought to myself that as a teacher,

અને મે વિચાર્યું કે એક શિક્ષક તરીકે.

I knew that a student could dramatically improve

મને ખબર છે કે એક વિદ્યાર્થી નાટ્યાત્મક રીતે સુધરી શકે છે

in a very quick amount of time,

ખૂબ જ ઓછા સમયમાં,

but I never thought that a student could dramatically regress.

પરંતુ મે ક્યારેય વિચાર્યું પણ નથી કે વિદ્યાર્થી નાટકીય રીતે ફરી શકે છે.

What even pained me more,

શેને મને વધુ વેદના આપી હતી,

was seeing what he had written to his daughter.

તે જોઈને કે તેણે તેની પુત્રીને શું લખ્યું હતું

He had written,

તેણે લખ્યું હતું,

"I'm sorry for my mistakes, I'm sorry for not being there for you."

"હું મારી ભૂલો બદલ દિલગીર છું, તારી માટે ત્યાં ન હોવા બદલ માફ કરશો."

And this was all he felt he had to say to her.

અને આ તેને લાગ્યું કે તેને તેણીને કહેવું હતું.

And I asked myself how can I convince him that he has more to say,

અને મે વિચાર્યું હું તેમને કેવી રીતે ખાતરી આપું કે તેમની પાસે કહેવાનું ઘણું છે,

parts of himself that he doesn't need to apologize for.

પોતાના ભાગો કે જેને માટે તેને માફી માંગવાની જરૂર નથી.

I wanted him to feel

હું ઇચ્છતી હતી તે અનુભવે

that he had something worthwhile to share with his daughter.

તેની પાસે તેની પુત્રી શાથે શેર કરવા કઈક યોગ્ય હતું.

For every day the next seven months,

આગામી સાત મહિના માટે દરરોજ

I visited him and brought books.

હું તેની મુલાકાત લઈ પુસ્તકો લાવી.

My tote bag became a little library.

મારી બેગ એક નાની લાઈબ્રેરી બની ગઈ.

I brought James Baldwin,

હું જેમ્સ બાલ્ડવિનને લઈને આવી,

I brought Walt Whitman, C.S. Lewis.

હું વોલ્ટ વ્હિટમેન, સી.એસ. લુઈસ લાવી.

I brought guidebooks to trees, to birds,

હું ઝાડની અને પક્ષીઓની ગાઈડબુક લાવી ,

and what would become his favorite book, the dictionary.

અને જેમાથી કોઈ એમનું પ્રિય પુસ્તક, શબ્દકોશ બનશે

On some days,

કેટલાક દિવસો પર,

we would sit for hours in silence, both of us reading.

અમે કલાકો સુધી મૌન બેસી રહેતાં, અમે બંને વાંચતા.

And on other days,

અને અન્ય દિવસો પર,

we would read together, we would read poetry.

અમે સાથે વાંચતા,અમે કવિતા વાંચતા.

We started by reading haikus, hundreds of haikus,

અમે સેંકડો હાઈકુસ વાંચીને શરૂઆત કરી,

a deceptively simple masterpiece.

ભ્રામકરૂપે એક સરળ માસ્ટરપીસ.

And I would ask him, "Share with me your favorite haikus."

અને મેં તેમને પૂછ્યું "તમારી પ્રિય હાઇકુ મારી સાથે શેર કરો."

And some of them are quite funny.

અને તેમના કેટલાક તદ્દન રમૂજી છે.

So there's this by Issa:

તેથી ત્યાં ઈસા દ્વારા :

"Don't worry, spiders, I keep house casually."

"ચિંતા ના કરશો, કરોળિયા, હું ઘરને આકસ્મિક રીતે રાખું છું."

And this: "Napped half the day, no one punished me!"

અને આ : "અડધો દિવસ નિંદ્રાધીન, કોઈએ મને સજા કરી!"

And this gorgeous one, which is about the first day of snow falling,

અને આ ખૂબસૂરત, જે પહેલા દિવસે બરફ પાડવાના છે તેના વિશે છે,

"Deer licking first frost from each other's coats."

"હરણ એકબીજાના કોટ્સમાંથી પ્રથમ હિમ ચટતા"

There's something mysterious and gorgeous

ત્યાં કઈંક રહસ્યમય અને ખૂબસૂરત છે

just about the way a poem looks.

કવિતા જે રીતે દેખાય છે તે વિશે.

The empty space is as important as the words themselves.

ખાલી જ્ગ્યા એટવી જ મહત્વની છે જેટલા શબ્દો .

We read this poem by W.S. Merwin,

અમે ડબલ્યુ.એસ. મરવીનની કવિતા વાંચી,

which he wrote after he saw his wife working in the garden

જે તેણે તેની પત્નીને બગીચામાં કામ કરતાં જોયા પછી લખ્યું હતું

and realized that they would spend the rest of their lives together.

અને સમજાયું કે તેઓ આખી જિંદગી એક સાથે વિતાવશે.

"Let me imagine that we will come again

"મને કલ્પના કરવા દો કે આપણે ફરીથી આવીશું

when we want to and it will be spring

જ્યારે આપણે ઇચ્છીએ અને તે વસંત હશે

We will be no older than we ever were

આપણે પેહલા હતા એનાથી વધારે વૃદ્ધ નહીં હોઈએ

The worn griefs will have eased like the early cloud

દુ:ખ વહેલા વદળની જેમ વહેલા હળવા થઈ જશે

through which morning slowly comes to itself"

જેના દ્વારા સવાર પોતે ધીમે ધીમે આવે છે

I asked Patrick what his favorite line was, and he said,

મેં પેટ્રિકને પૂછ્યું કે અને ગમતી લાઇન કઈ છે, અને તેણે કહ્યું,

"We will be no older than we ever were."

"આપણે પેહલા હતા એનાથી વધારે વૃદ્ધ નહીં હોઈએ."

He said it reminded him of a place where time just stops,

તેમણે કહ્યું કે તે તેમને એવિ જગ્યાની યાદ અપાવે છે જ્યાં સમય ફક્ત અટકે છે,

where time doesn't matter anymore.

જ્યાં હવે સમયાનો કોઈ ફરક નથી પડતો.

And I asked him if he had a place like that,

અને મેં તેને પૂછ્યું તેની પાસે આવું સ્થાન છે

where time lasts forever.

જ્યાં સમય કયાં રહે છે,

And he said, "My mother."

અને તેને કહ્યું, "મારી માતા.

When you read a poem alongside someone else,

જ્યારે તમે કોઈ બીજાની સાથે કવિતા વાંચો છો

the poem changes in meaning.

કવિતાનો અર્થ બદલાય છે.

Because it becomes personal to that person, becomes personal to you.

કારણ કે તે કવિતા વ્યક્તિ માટે વ્યક્તિગત બ- ની જાય છે,તમારા માટે વ્યક્તિગત બની જાય છે.

We then read books, we read so many books,

પછી અમે પુસ્તકો વાંચી, અમે ઘણી બધી પુસ્તકો વાંચી,

we read the memoir of Frederick Douglass,

અમે ફ્રેડરીક ડગ્લાસનું સંસ્મરણ વાંચ્યું,

an American slave who taught himself to read and write

એક અમેરિકન ગુલામ જેણે પોતને વાંચવાનું અને લખવાનું શીખવ્યું

and who escaped to freedom because of his literacy.

અને જે તેની સાક્ષરતા ને કારણે આઝાદીમાં ભાગ્યા

I had grown up thinking of Frederick Douglass as a hero

હું ફ્રેડરીક ડગ્લાસને હીરો માનીને મોટો થયો હતો

and I thought of this story as one of uplift and hope.

અને મેં આ વાર્તાને એક ઉત્થાન અને આશા તરીકે વિચારી.

But this book put Patrick in a kind of panic.

પરંતુ આ પુસ્તકે પેટ્રિકને એક પ્રકારની ગભરાટમાં મૂકી દીધો.

He fixated on a story Douglass told of how, over Christmas,

તેણે ડગલાસને કહેલી નાતાલની વાર્તા પરથી નક્કી કર્યું,

masters give slaves gin

માસ્ટર ગુલામો જિન આપે છે

as a way to prove to them that they can't handle freedom.

એવી રીતે કે તેમને સાબિત કરી શકે કે તેઓ સ્વતંત્રતાને સાંભળી શકતા નથી.

Because slaves would be stumbling on the fields.

કેમ કે ગુલામો ખેતરોમાં ઠોકરો ખાતા હતા.

Patrick said he related to this.

પેટ્રિકે કહ્યું તે આની સાથે જોડાયેલો હતો.

He said that there are people in jail who, like slaves,

તેમણે કહ્યું કે જેલમાં એવા લોકો પણ છે જે, ગુલમોની જેમ,

don't want to think about their condition,

તેમની સ્થિતિ વિશે વિચારતા નથી,

because it's too painful.

કારણ કે તે ખૂબ પીડાદાયક છે.

Too painful to think about the past,

ભૂતકાળ વિશે વિચરવું ખૂબ પીડાદાયક છે,

too painful to think about how far we have to go.

આપણે કેટલું આગળ જવું પડશે તે વિચરવું ખૂબ પીડાદાયક છે.

His favorite line was this line:

તેની પસંદની લાઇન આ લાઇન હતી :

"Anything, no matter what, to get rid of thinking!

"કાંઇ પણ, ભલે કઈ પણ હોય, વિચારવાથી છુટકારો મળે!

It was this everlasting thinking of my condition that tormented me."

મારી હાલત વિષેની આ કાયમી વિચારધારાએ મને પીડિત કર્યો. "

Patrick said that Douglass was brave to write, to keep thinking.

પેટ્રિકે કહ્યું કે ડગ્લાસ લખવામાં, વિચારતા રહેવામાં બહબૂર હતો.

But Patrick would never know how much he seemed like Douglass to me.

પરંતુ પેટ્રિકને ક્યારેય ખબર નહીં પડે કે તે મારા માટે ડગલાસ જેવો જ લાગતો હતો.

How he kept reading, even though it put him in a panic.

તે કેવી રીતે વાંચતો રહ્યો, જોકે તે તેને ગભરાટમાં મૂકી દે છે.

He finished the book before I did,

મારા કરતા પહેલાં તેને પુસ્તક પૂરું કર્યું,

reading it in a concrete stairway with no light.

લાઇટ વગરની કોંક્રીટ સીડીમાં વાંચ્યું.

And then we went on to read one of my favorite books,

પછી અમે માંરૂ એક પ્રિય પુસ્તક વાંચવાનું ચાલુ કર્યું,

Marilynne Robinson's "Gilead,"

મેરિલીન રોબિન્સનું "ગિલિયડ,"

which is an extended letter from a father to his son.

જે પિતા તરફથી તેમના પુત્ર ને વિસ્તૃત પત્ર છે.

He loved this line:

તેને આ વાક્ય ગમતું હતું :

"I'm writing this in part to tell you

"હું તમને એ જણાવવા માટે આ ભાગ લખું છું

that if you ever wonder what you've done in your life ...

કે જો તમે ક્યારેય વિચારો કે તમે તમારા જીવનમાં શું કર્યું છે

you have been God's grace to me,

તમારે ભગવાનની કૃપા છે,મારા માટે

a miracle, something more than a miracle."

એક ચમત્કાર, એક ચમત્કાર કરતા પણ કઈક વધારે."

Something about this language, its love, its longing, its voice,

આ ભાષા વિષેના કઈક, તેના પ્રેમે, તેની ઝંખનાએ , તેના અવાજે,

rekindled Patrick's desire to write.

પેટ્રિકની લખવાની ઇચ્છાને ફરીથી જીવંત કરી.

And he would fill notebooks upon notebooks

અને તે નોટબુક પર નોટબુક ભરી દેતો

with letters to his daughter.

તેમની પુત્રીના પત્રો સાથે.

In these beautiful, intricate letters,

આ સુંદર, જટિલ પત્રોમાં,

he would imagine him and his daughter going canoeing down the Mississippi river.

તે અને તેની પુત્રી મિસિસિપી નદીની નીચેથી પસાર થઈ રહ્યા છે એવિ કલ્પના કરશે

He would imagine them finding a mountain stream

તે કલ્પના કરશે કે તેઓ કોઈ પર્વતનો પ્રવાહ શોધે છે

with perfectly clear water.

સંપૂર્ણપણે સ્પષ્ટ પાણી સાથે.

As I watched Patrick write,

જ્યારે મેં પેટ્રિકને લખતા જોયા,

I thought to myself,

મેં મારી જાતે વિચાર્યું,

and I now ask all of you,

અને હવે હું તમને બધાને પૂછું છું,

how many of you have written a letter to somebody you feel you have let down?

તમરામાંથી કેટલાયે કોઈને પત્ર લખ્યો છે, જે- નાથી તમને લાગે છે કે તમે નિરાશ થઈ ગયા છો ?

It is just much easier to put those people out of your mind.

તે લોકો ને તમારા મનમાંથી બહાર કાઢવા ખૂબ સરળ છે.

But Patrick showed up every day, facing his daughter,

પરંતુ પેટ્રિકે તેની પુત્રીનો દરરોજ સામનો કરીને બતાવ્યો,

holding himself accountable to her,

પોતાને તેના માટે જવાબદાર માનીને,

word by word with intense concentration.

શબ્દે શબ્દ તીવ્ર એકાગ્રતા સાથેના.

I wanted in my own life

હું મારા પોતાના જીવનમાં ઇચ્છતો હતો

to put myself at risk in that way.

મારી જાતને તેવા જોખમમાં મૂકવા માટે.

Because that risk reveals the strength of one's heart.

કારણ કે તે જોખમ વ્યક્તિના હ્રદયની શક્તિ પ્રગટ કરે છે.

Let me take a step back and just ask an uncomfortable question.

મને પાછળની વાત પર જવાદો અને માત્ર એક અસ્વસ્થતાનો પ્રશ્ન પૂછવાદો.

Who am I to tell this story, as in this Patrick story?

પેટ્રિકની વાર્તાની જેમ હું આ વાર્તા કહેવા માટે કોણ છું ?

Patrick's the one who lived with this pain

પેટ્રિક તે છે જે આ પીડા સાથે જીવ્યો હતો

and I have never been hungry a day in my life.

અને હું મારા જીવનમાં ક્યારેય એક દિવસ ભૂખી નથી રહી.

I thought about this question a lot,

આ પ્રશ્ન વિશે મેં ઘણું વિચાર્યું ,

but what I want to say is that this story is not just about Patrick.

પરંતુ હું કહરવા માંગુ છું કે આ વાર્તા માત્ર પેટ્રિકની જ નથી.

It's about us,

તે આપના વિષે છે,

it's about the inequality between us.

તે આપણી વચ્ચેની અસમાનતા વિષે છે.

The world of plenty

પુષ્કળ વિશ્વ

that Patrick and his parents and his grandparents

કે જેમાં પેટ્રિક અને તેના માતપિતા અને તેના દાદા દાદી

have been shut out of.

બંધ થઈ ગયા છે .

In this story, I represent that world of plenty.

આ વાર્તામાં, હું તે વિશ્વને પુષ્કળ રજૂ કરું છું.

And in telling this story, I didn't want to hide myself.

અને આ વાર્તા કહેવામાં હું મારી જાતને છુપાવવા માંગતી નથી.

Hide the power that I do have.

મારી પાસે જે શક્તિ છે તે છુપાવવી.

In telling this story, I wanted to expose that power

આ વાર્તા કહેતા, હું તે શક્તિને બતાવવા માંગતી હતી

and then to ask,

અને પછી પૂછવું

how do we diminish the distance between us?

આપણી વચ્ચેનું અંતર કેવી રીતે ઓછું કરીએ ?

Reading is one way to close that distance.

વાંચવું એ તે અંતર ને કાપવા નો એક રસ્તો છે

It gives us a quiet universe that we can share together,

તે આપણને શાંત બ્રહ્માડ આપે છે કે જે આપણે એક સાથે વહેંચી શકીએ છીએ,

that we can share in equally.

કે જે આપણે સમાન રીતે વહેંચી શકીએ.

You're probably wondering now what happened to Patrick.

તમે કદાચ હવે વિચારતા હસો કે પેટ્રિકનું શું થયું.

Did reading save his life?

શું વાંચને તેમનો જીવ બચાવ્યો ?

It did and it didn't.

તેણે કર્યું અને તેણે ન કર્યું .

When Patrick got out of prison,

જ્યારે પેટ્રિક જેલની બહાર ગયો,

his journey was excruciating.

તેની મુસાફરી ખૂબ જ આકર્ષક હતી.

Employers turned him away because of his record,

નોકરીદાતાઓએ તેના રેકોર્ડને કારણે તેને ફેરવ્યો,

his best friend, his mother, died at age 43

તેનો શ્રેષ્ઠ મિત્ર, તેની માતા, 43 વર્ષની વયે અવસાન પામ્યા

from heart disease and diabetes.

હ્રદય રોગ અને ડાયાબિટિસથી.

He's been homeless, he's been hungry.

તે બેઘર હતો , તે ભૂખ્યો હતો .

So people say a lot of things about reading that feel exaggerated to me.

તેથી લોકો વાંચન વિશે ઘણી બધી વાતો કરે છે જે મને અતિશયોક્તિ લાગે છે

Being literate didn't stop him form being discriminated against.

સાક્ષર હોવાને કારણે તેની સાથે ભેદભાવ થવાનું બંધ ના થયું.

It didn't stop his mother from dying.

સાક્ષરતાએ તેની માતાને મરી જતાં અટકાવી નહીં.

So what can reading do?

તો વાંચન શું કરી શકે ?

I have a few answers to end with today.

મારી પાસે કેટલાક જવાબો છે આજની વાતને સમાપ્ત કરવાના.

Reading charged his inner life

વાંચન તેના આંતરિક જીવનને ચાર્જ કરે છે

with mystery, with imagination,

રહસ્ય સાથે, કલ્પનાઓ સાથે

with beauty.

સુંદરતા સાથે.

Reading gave him images that gave him joy:

વાંચનથી તેને એવી છબીઓ મળી જેનાથી તેને આનંદ થયો :

mountain, ocean, deer, frost.

પર્વત, સમુદ્ર, હરણ, હિમ

Words that taste of a free, natural world.

એવા શબ્દો કે જે મુક્ત, પ્રાક્રુતિક વિશ્વનો સ્વાદ છે.

Reading gave him a language for what he had lost.

વાંચને તેણે જે ગુમાવ્યું તે માટેની ભાષા આપી.

How precious are these lines from the poet Derek Walcott?

કવિ ડેરેક વાલ્કોટની આ લાઈનો કેટલી કિંમતી છે ?

Patrick memorized this poem.

પેટ્રિકે આ કવિતાને યાદ કરી.

"Days that I have held,

"દિવસો કે જે મેં યોજ્યા છે,

days that I have lost,

દિવસો કે જે મેં ખોયા હતા,

days that outgrow, like daughters,

દિવસો કે જેનો વિકાસ થયો, પુત્રિઓની જેમ,

my harboring arms."

મારા આશ્ચર્યસ્થાન હથિયારો."

Reading taught him his own courage.

વાંચને તેને તેની પોતાની હિંમત શીખવી.

Remember that he kept reading Frederick Douglass,

યાદ રાખો કે તેણે ફ્રેડરીક ડગલાસને વાંચવાનું ચાલુ રાખ્યું ,

even though it was painful.

તે પીડાદાયક હોવા છતાં.

He kept being conscious, even though being conscious hurts.

તે સભાન રહ્યો, તે જાણવા છતાં કે સભાનતા દુ:ખ આપે છે.

Reading is a form of thinking,

વાંચન એ વિચારવાનો એક પ્રકાર છે,

that's why it's difficult to read because we have to think.

તેથી જ વાંચવું મુશ્કેલ છે કારણ કે અમારે વિચાર કરવો પડશે

And Patrick chose to think, rather than to not think.

અને પેટ્રિકે વિચારવાનું નહીં, કરતાં વિચારવાનું પસંદ કર્યું

And last, reading gave him a language to speak to his daughter.

અને છેલ્લે, વાંચને તેને તેની પુત્રી સાથે વાત કરવાની ભાષા આપી.

Reading inspired him to want to write.

વાંચનથી તેમને લખવાની ઇચ્છા થઈ.

The link between reading and writing is so powerful.

વાંચન અને લેખન વચ્ચેની કડી ખૂબ શક્તિશાળી છે.

When we begin to read,

જ્યારે આપણે વાંચવાનું શરૂ કરીએ છીએ,

we begin to find the words.

અમે શબ્દો શોધવાનું સારું કર્યું.

And he found the words to imagine the two of them together.

અને તેને એક સાથે બંનેની કલ્પના કરવા માટેના શબ્દો મળ્યા.

He found the words

તેને શબ્દો મળ્યાં

to tell her how much he loved her.

તે કહેવા કે તે તેને કેટલો પ્રેમ કરે છે.

Reading also changed our relationship with each other.

વાંચનથી પણ એકબીજા સાથેના આપણા સંબંધો બદલાયા છે.

It gave us an occasion for intimacy,

તેણે આપણને આત્મીયતા માટે એક પ્રસંગ આપ્યો,

to see beyond our points of view.

આપણા દૃષ્ટિકોણથી આગળ જોવા માટે.

And reading took an unequal relationship

અને વાંચને એક અસમાન સંબંધ લીધો

and gave us a momentary equality.

અને આપણને ક્ષણિક સમાનતા આપી.

When you meet somebody as a reader,

જ્યારે તમે કોઈને વાચક તરીકે મળશો

you meet him for the first time,

તમે તેને પ્રથમ વખત મળ્યા,

newly, freshly.

નવી રીતે અને તાજગીથી.

There is no way you can know what his favorite line will be.

તેની મનપસંદ લાઇન શું હશે તે જાણવાનો કોઈ રસ્તો નથી.

What memories and private griefs he has.

તેણે કઈ યાદો અને ખાનગી દુ:ખ છે.

And you face the ultimate privacy of his inner life.

અને તમે તેના આંતરિક જીવનની અંતિમ ગોપનીયતાનો સામનો કરો છો.

And then you start to wonder, "Well, what is my inner life made of?

અને પછી તમે આશ્ચર્ય પામવાનું શરૂ કરો , "મારૂ આંતરિક જીવન શેનું બનેલુ છે ?

What do I have that's worthwhile to share with another?"

બીજા સાથે શેર કરવા માટે શું યોગ્ય છે ?"

I want to close

હું પાતાવવા માંગુ છું

on some of my favorite lines from Patrick's letters to his daughter.

પેટ્રિકના પત્રો કે જે તેની પુત્રી માટે અને મારી કેટલીક પ્રિય લાઈનો પર

"The river is shadowy in some places

"નદી કેટલાક સ્થળોએ અસ્પષ્ટ છે

but the light shines through the cracks of trees ...

પરંતુ ઝાડની તીરાડોમાંથી પ્રકાશ ઝળકે છે...

On some branches hang plenty of mulberries.

કેટલીક શાખાઓ પર પુષ્કળ શેતૂર અટકી જાય છે.

You stretch your arm straight out to grab some."

તમે કેટલાકને પકડવા માટે તમારો હાથ સીધો બહાર કાઢ્યો. "

And this lovely letter, where he writes,

અને અ મનોહર પત્ર, જ્યાં એ લખે છે,

"Close your eyes and listen to the sounds of the words.

"તમારી આંખો બંધ કરો અને શબ્દોના અવાજને સાંભળો.

I know this poem by heart

હું આ કવિતાને હરદાયથી જાણું છું

and I would like you to know it, too."

અને હું ઈચ્છું છું કે તમે પણ તે જાણો ."

Thank you so much everyone.

તમારો ખૂબ ખૂબ આભાર.

(Applause)

(તાળીઓ )