The wonderful world of life in a drop of water | Tom Zimmerman and Simone Bianco

Translator: Lorenzo Alonso Mateos Reviewer: traduceTED USC

Tom Zimmerman: We'd like to take you on a fantastic journey

Tom Zimmerman: Gustaríanos levarvos nunha fantástica viaxe

to visit the creatures we call the Elders.

para visitar as criaturas que chamamos os Anciáns.

We call them the Elders because a half a billion years ago

Chamámolos os Anciáns porque hai cincocentos millóns de anos

they tripled the amount of oxygen in the air,

triplicaron a cantidade de osíxeno no aire,

which led to an explosion of life,

o cal conduciu a unha explosión de vida,

which led to all of us.

que foi a orixe de todos nós.

We call them the Elders, but you probably know them as plankton.

Chamámolos os Anciáns,

pero probablemente vós os coñezades como plancto.

(Laughter)

(Risas)

Now, Simone is a physicist, and I'm an inventor.

Simone é físico e eu son inventor.

A couple of years ago,

Hai un par de anos, estaba dando unha charla

I was giving a talk about an invention I made --

sobre unha invención que fixen, un microscopio 3D.

it was a 3D microscope.

And Simone was in the audience.

E Simone estaba no público.

He realized that my microscope could solve a big problem he was having.

Decatouse de que o meu microscopio

podería solucionar un problema que tiña,

Which was, how to measure the movement of plankton in 3D fast enough

que era como medir o movemento do plancto en 3D suficientemente rápido

so he could mathematically model their sensing and behavior.

como para construír un modelo matemático das súas percepcións e comportamentos.

And I frankly needed an application for my microscope, so ...

Eu francamente necesitaba unha aplicación para o meu microscopio…

(Laughter)

(Risas)

It was like peanut butter meets chocolate.

Así que era a combinación perfecta.

(Laughter)

(Risas)

So we started working together, studying these amazing creatures.

Empezamos a traballar xuntos, estudando estes asombrosos seres.

And then we were alarmed to discover something.

Entón descubrimos algo alarmante.

And that's why we're here today.

Por iso estamos aquí hoxe.

And I just want to do something with you.

Quero pedirvos unha cousa.

Now, please, just hold your breath for a second.

Simplemente contede a respiración un segundo.

Si, contede a respiración.

Yes, literally hold your breath.

This is the world without plankton.

Isto é o mundo sen plancto.

You see, plankton generate two-thirds of our oxygen using the sun.

O plancto xera dous terzos do noso osíxeno utilizando o sol.

OK, now you can breathe, because they're still here.

Agora podedes respirar de novo, porque aínda hai plancto.

For now.

De momento.

Simone Bianco: As many of you know,

Simone Bianco: Como moitos sabedes,

since 1950, the average surface temperature of the earth

desde 1950, a temperatura media da superficie da Terra

has increased by one degree Centigrade

aumentou un grao centígrado

due to all the carbon dioxide we are pumping into the air.

debido a todo o dióxido de carbono que emitimos ao aire.

Now, while this temperature increase may not seem like a big deal to us,

Aínda que a subida de temperatura pode non parecer un gran problema para nós,

it is to plankton.

si o é para o plancto.

Indirect measurements have shown that the global phytoplankton population

Certas medicións indirectas demostraron que a poboación global de fitoplancto

may have decreased by as much as 40 percent between 1950 and 2010

puido diminuír ata un 40 por cento entre 1950 e 2010

because of climate change.

debido ao cambio climático.

Isto tamén é un problema

And you see, this is a problem

also because it's starving the fish that eat them.

porque está deixando sen comida os peixes que se alimentan del,

And about a billion people around the world

e arredor de mil millóns de persoas no mundo

depend on fish as their primary source of protein from animals.

dependen do peixe como a súa fonte primaria de proteína animal.

So you see, this isn't just about breathing.

Así pois, isto non se trata só de respirar.

No plankton means no fish.

Sen plancto, tampouco hai peixes.

And that is a lot of food we will need to replace.

Iso é moita comida que teriamos que suplir.

There's something else that is interesting.

Hai algo máis que é interesante.

The bodies of plankton's ancestors

Os corpos dos antecesores do plancto

actually make up a for lot of the carbon we burn today.

conforman unha boa parte do carbono que queimamos actualmente.

Which is kind of ironic, if you ask me.

O cal é paradoxo, na miña opinión,

Because the plankton that are here today clean that carbon out of the air.

porque o plancto que está aquí hoxe limpa ese carbono do aire.

But you see, they don't really hold a grudge.

Aínda así, non vos son rancorosos.

(Laughter)

(Risas)

The problem is they cannot keep up

O problema é que non poden lidar

with the tremendous amount of carbon we are dumping into the air.

coa enorme cantidade de carbono que emitimos ao aire.

So what does all of this mean?

Que significa todo isto?

Well, it means that our big carbon footprint

Pois que o noso alto impacto ambiental

is crushing the very creatures that sustain us.

está esmagando as mesmas criaturas que nos sustentan.

And yes, like Tom said,

Como dixo Tom,

killing almost half of the creatures that allow us to breathe

matar case a metade das criaturas que nos permiten respirar

is a really big deal.

é algo realmente grave.

So you're probably asking yourself:

Probablemente esteades preguntándovos:

Why aren't we doing something about it?

“Por que non facemos algo ao respecto?”.

Nós cremos que como o plancto é tan minúsculo,

Our theory is that plankton are tiny,

and it's really, really hard to care about something you cannot see.

é moi difícil que a xente se preocupe por el ao non poder velo.

You see, there's a quote I really like in "The Little Prince" that goes,

Hai unha cita que me gusta moito no Principiño:

"What is essential is invisible to the eye."

“O esencial é invisible para os ollos”.

We really believe that if more people could come

Realmente pensamos que, se máis xente puidese estar

face to ... cilia with plankton,

cara a… cilios co plancto,

there is a greater chance we could all rally together

sería máis doado que todos nos aliásemos

and save these creatures

para salvar estes seres tan importantes para a vida no planeta.

that are so important to life on our planet.

TZ: Exactly, Simone.

TZ: Exactamente, Simone.

So to do this,

Para facelo,

we're going to bring you scuba diving with plankton.

imos facer que mergulledes co plancto.

Só teño que encollervos por un factor de 1000,

But I just need to shrink you by a factor of 1000,

to a scale where the diameter of a human hair is as big as my hand.

a unha escala

onde o diámetro dun pelo humano é tan grande como a miña man.

And I happen to have invented a machine to do just that.

Resulta que a máquina que inventei fai xusto iso.

SB: Anyone here remember "Fantastic Voyage"

SB: Alguén aquí lembra Fantastic Voyage ou O chip prodixioso?

or "Innerspace?"

Yeah, yeah.

Si, si.

Martin Short is one of my all-time favorite actors.

Martin Short é un dos meus actores favoritos de todos os tempos.

And now this -- this is just like that.

Isto é exactamente igual que aquilo.

TZ: Indeed, yes.

TZ: En efecto, si que o é.

When I was a boy, I saw "Fantastic Voyage,"

Cando era rapaz, vin Fantastic Voyage

and I really loved how I could travel through the bloodstream

e fascinábame a posibilidade de viaxar a través do sangue

and see biology work on a cellular level.

e ver a bioloxía funcionando a nivel celular.

I've always been inspired by science fiction.

Sempre me inspirou a ciencia ficción.

As an inventor, I try and turn fantasy into reality.

Como inventor, intento converter a fantasía en realidade.

And I once invented this glove

Un día, inventei este guante que me permitía viaxar

which let me travel and help people like you explore the virtual world.

e axudar xente coma vós a explorar o mundo virtual.

So now I've invented this machine

Agora inventei este aparato

to let us explore the microscopic world.

para podermos explorar o mundo microscópico.

It's not virtual, it's real.

Non é virtual; é real.

Just really, really tiny.

Pero moi moi diminuto.

Está baseado no microscopio que chamou a atención de Simone.

It's based on the microscope that got Simone's attention.

So, here's how it works.

Funciona da seguinte forma:

I have an image sensor

teño un sensor de imaxe,

like the kind in your cell phone, behind the lens.

como o do voso teléfono móbil, detrás da lente.

And then I have a little tray of plankton water

Teño unha pequena bandexiña de auga con plancto

like you might find from a river

como a que se podería sacar dun río

or my fish tank, which I never change the water on.

ou da miña peixeira, á que nunca lle cambio a auga.

(Laughter)

(Risas)

Because I love plankton.

Porque me encanta o plancto.

(Laughter)

(Risas)

And underneath I have a light, an LED,

E por debaixo hai unha luz LED,

which is going to cast shadows of the plankton on the image sensor.

que vai proxectar as sombras do plancto no sensor de imaxe.

And now this silver thing is an XY plotter,

Esta peza prateada é un trazador en dous eixos,

so I can move the image sensor to follow the plankton as they swim.

de xeito que podo mover o sensor de imaxe para seguir o plancto mentres nada.

Now comes the fantasy part.

Agora vén a parte fantástica.

(Laughter)

(Risas)

I put a tilt sensor on this helmet

Puxen un sensor de inclinación neste casco

so I can control the microscope with my head.

para poder controlar o microscopio coa cabeza.

And now let's look at the video from this image sensor.

Agora prestemos atención ao vídeo procedente deste sensor de imaxe.

These are all plankton.

Todos estes seres son plancto.

This is in that little tray,

Isto está nunha pequena bandexa

and with my head, I can move the microscope.

e, coa cabeza, podo mover o microscopio.

So now we're ready to go scuba diving with plankton.

Agora si, estamos listos para mergullarnos co plancto.

My head will be the navigator,

A miña cabeza fará de navegador

and Simone will be our tour guide.

e Simone será o noso guía turístico.

SB: Yes.

SB: Si.

(Laughter)

(Risas)

So welcome all to the wonderful world of life in a drop of water.

Así que benvidos e benvidas

ao asombroso mundo da vida nunha pinga de auga.

Actually, as you can see,

En realidade, como vedes,

with this instrument, we are not at all limited to a single drop.

con este instrumento non estamos en absoluto limitados a unha soa gota.

Alright, let's find something.

Intentemos encontrar algo.

The little creatures you see in the center of your screen,

Os pequenos seres que vedes no centro da pantalla

they are called rotifer.

chámanse rotíferos.

They are the garbage collectors of our waters.

Son os colectores de lixo das nosas augas.

They break down organic matter

Descompoñen a materia orgánica

and allow it to be reclaimed by the environment.

e permiten que se reincorpore ao medio ambiente.

Now, you know, nature is an amazing recycler.

Sabedes? A natureza ten unha capacidade de reciclaxe abraiante.

Structures are continuously built, they are decomposed and recycled,

Continuamente estanse construíndo, degradando e reciclando estruturas,

and all of that is powered by solar energy.

e todo iso está alimentado por enerxía solar.

But just think.

Pero tan só reflexionade. Pensade que pasaría

Think about what will happen if, you know, our garbage collectors

se os colectores de lixo desaparecesen.

didn't come anymore, if they disappeared.

Something else? Let's look for something else.

Algo máis? Procuremos algo máis.

Oh, look at that.

Mirade isto.

You see the big ice-cream-cone-shaped things?

Vedes esas cousas con forma de cornete de xeado?

Those are called Stentor, those are amazing creatures.

Estes chámanse Stentor e son seres fabulosos.

You know, they are big, but they are a single cell.

Son grandes, pero son unha soa célula.

You remember the rotifer we just met?

Lembrades o rotífero que acabamos de coñecer?

That's about half a millimeter, it's about 1,000 cells --

Miden como medio milímetro e están formados por unhas 1000 células,

it's typically 15 for the brain, 15 for the stomach

normalmente 15 para o cerebro, 15 para o estómago

and you know, about the same for reproduction,

e máis ou menos o mesmo para a reprodución,

which is kind of the right mix, if you ask me.

o cal parece unha boa proporción, na miña opinión.

(Laughter)

(Risas)

But ... right?

Certo?

TZ: I agree.

TZ: Estou de acordo.

SB: But a Stentor is only a single cell.

SB: Pero un Stentor é unha única célula.

And it's able to sense and react to its environment.

Ten a capacidade de percibir e reaccionar ao seu ambiente.

You see, it will swim forward when it's happy;

Nadará cara adiante cando estea contenta

it will swim backward when it's trying to get away from something

e cara atrás cando intente escapar de algo

like, you know, a toxic chemical.

como, por exemplo, unha substancia tóxica.

With our friends in the Center for Cellular Construction

Xunto aos nosos colegas do Centro de Construción Celular

and the help of the National Science Foundation,

e coa axuda da Fundación Nacional de Ciencias,

we are using Stentor to sense the presence of contamination in food and water,

estamos empregando os Stentor

para detectar a existencia de contaminación en alimentos e auga,

which I think is really cool.

o cal é moi interesante.

Alright, last one.

Veña, o derradeiro.

So the dots that you see there that are, let's say, behind everything,

Esas manchas que se ven ao fondo, detrás de todo,

they're algae.

son algas.

They are the creatures that provide the majority of oxygen in the air.

Son os organismos que producen a meirande parte do osíxeno do aire.

They convert solar light and carbon dioxide

Transforman luz solar e dióxido de carbono

into the oxygen that is filling your lungs right now.

no osíxeno que está enchendo os vosos pulmóns nestes intres,

So you see, we all got algae breath.

de modo que todos temos bafo de alga.

TZ: (Exhales)

TZ: (Exhala)

SB: Yay! (Laughter)

SB: Si! (Risas)

You know, there's something interesting.

Sabedes? Hai algo interesante.

About a billion years ago, ancient plants got their photosynthesis capability

Hai uns mil millóns de anos,

as plantas primitivas obtiveron a súa capacidade de fotosíntese

by incorporating tiny, tiny plankton into their cells.

grazas a que incorporaron un plancto diminuto nas súas células.

That's exactly like us putting solar panels on top of our roofs.

Isto é coma nós instalando paneis solares nos tellados.

So you see, the microscopic world is even more amazing than science fiction.

Vedes?

O mundo microscópico é máis impresionante que a ciencia ficción mesma.

TZ: Oh, indeed.

TZ: Completamente.

So now you've seen how vital plankton are to our lives

Agora xa sodes conscientes do esencial que é o plancto para as nosas vidas

and how much we need them.

e de canto o necesitamos.

If we kill the plankton, we will die

Se matamos o plancto, morreremos

of asphyxiation or starvation, take your pick.

de asfixia ou de fame, escollede o que queirades.

Oh, yes, I know it's sad, yes.

Sei que é triste, si.

(Laughter)

(Risas)

In the game of plankton, you win or you die.

No xogo do plancto, ou gañas ou morres.

(Laughter)

(Risas)

Now, what amazes me is, we have known about global warming

O que me abraia é que sabemos do cambio climático

for over a century.

desde hai máis dun século,

dende que o científico sueco Arrhenius

Ever since the Swedish scientist, Arrhenius,

calculated the effect of burning fossil fuel

calculou o efecto da queima de combustibles fósiles

on the earth's temperature.

sobre a temperatura da Terra.

We've known about this for a long time, but it's not too late if we act now.

Levamos sabendo isto moito tempo,

pero aínda non é demasiado tarde se actuamos xa.

Yes, yes, I know, I know, our world is based on fossil fuels,

Si, seino, sei que o noso mundo se basea nos combustibles fósiles,

but we can adjust our society to run on renewable energy from the Sun

pero podemos adaptar a nosa sociedade para funcionar con enerxía renovable solar

to create a more sustainable and secure future.

e crearmos un futuro máis seguro e sostible.

That's good for the little creatures here, the plankton,

É bo para estes pequenos seres, o plancto,

and that good for us -- here's why.

e tamén para nós. Velaquí o porqué.

The three greatest concerns of people all around the globe

As tres maiores preocupacións da xente en todo o mundo

typically are jobs, violence and health.

adoitan ser o traballo, a violencia e a saúde.

A job means food and shelter.

Un traballo significa comida e refuxio.

Look at these creatures, they're swimming around,

Mirade estes seres, como nadan

they're looking for a place to eat and reproduce.

en procura dun lugar para comer e reproducirse.

If a single cell is programmed to do that,

Se unha soa célula está programada para iso,

it's no surprise that 30 trillion cells have the same agenda.

non é sorprendente que 30 billóns de células teñan a mesma axenda.

Violence.

Violencia.

Dependence on fossil fuels makes a country vulnerable.

A dependencia dos combustibles fósiles volve un país vulnerable

Which leads to conflicts all around the oil resources.

e está detrás dos conflitos que ocorren arredor das fontes de petróleo.

Solar energy, on the other hand, is distributed around the whole globe,

A enerxía solar, polo contrario, distribúese por todo o planeta

and no one can blockade the sun.

e ninguén pode bloquear o Sol.

(Laughter)

(Risas)

And then, finally, health.

E, por último, a saúde.

Fossil fuels are like a global cigarette.

Os combustibles fósiles son coma un cigarro global

And in my opinion, coal is like an unfiltered type.

e, na miña opinión, o carbón é como un sen filtro.

Now, just like smoking, the best time to quit is when?

Así pois, igual que cando alguén fuma, cando é o mellor momento para deixalo?

Audience: Now.

Público: Agora.

TZ: Agora! Non cando teñas cancro de pulmón.

TZ: Now! Not when you get lung cancer.

Now I know if you look around, some people may abandon facts and reason.

Non obstante, ao redor de nós,

algunhas persoas ignorarán os feitos e a razón.

Only until suffering --

Farano ata que sufran…

(Laughter)

(Risas)

Yes, they will abandon facts and reason.

Si, ignorarán os feitos e a razón.

But suffering will eventually and inevitably force change.

Mais, ao final, inevitablemente, o sufrimento forzará o cambio.

But let's instead use our neocortex, our new brain,

Pero, mellor, usemos o neocórtex, o noso novo cerebro,

to save the Elders, some of the oldest creatures on the earth.

para salvar os Anciáns, uns dos seres máis antigos da Terra.

And let's apply science to harness the energy

E apliquemos a ciencia para aproveitar a enerxía

that has fueled the Elders for millions of years --

que deu combustible aos Anciáns durante millóns de anos:

the sun.

o sol.

Thank you.

Grazas

(Applause)

(Aplauso).