The wonderful world of life in a drop of water | Tom Zimmerman and Simone Bianco

Traductor: Analia Padin Revisor: Claudia Viveros

Tom Zimmerman: We'd like to take you on a fantastic journey

Tom Zimmerman: Nos gustaría llevarlos en un viaje fantástico

to visit the creatures we call the Elders.

para visitar a unas criaturas que llamamos los Ancianos.

We call them the Elders because a half a billion years ago

Los llamamos los Ancianos porque hace 500 millones de años

they tripled the amount of oxygen in the air,

triplicaron la cantidad de oxígeno en el aire,

which led to an explosion of life,

lo que causó una explosión de vida

which led to all of us.

que fue el origen de todos nosotros.

We call them the Elders, but you probably know them as plankton.

Nosotros los llamamos los Ancianos, pero Uds. quizá los conocen como plancton.

(Laughter)

(Risas)

Now, Simone is a physicist, and I'm an inventor.

Simone es físico y yo soy inventor.

A couple of years ago,

Hace un par de años

estaba dando una charla sobre un invento mío,

I was giving a talk about an invention I made --

it was a 3D microscope.

un microscopio 3D,

And Simone was in the audience.

y Simone estaba entre el público.

He realized that my microscope could solve a big problem he was having.

Se dio cuenta de que mi microscopio podía resolverle un gran problema:

Which was, how to measure the movement of plankton in 3D fast enough

cómo medir el movimiento del plancton en 3D a una velocidad suficiente

so he could mathematically model their sensing and behavior.

como para poder modelar matemáticamente sus sentidos y comportamientos.

And I frankly needed an application for my microscope, so ...

Y como yo necesitaba una aplicación para mi microscopio...

(Laughter)

(Risas)

It was like peanut butter meets chocolate.

Se juntaron el chocolate y la manteca de maní.

(Laughter)

(Risas)

So we started working together, studying these amazing creatures.

Así que empezamos a trabajar juntos estudiando estas criaturas asombrosas,

And then we were alarmed to discover something.

y luego nos alarmamos por un descubrimiento que hicimos.

And that's why we're here today.

Y por eso estamos aquí hoy.

And I just want to do something with you.

Me gustaría hacer una cosa con Uds.

Now, please, just hold your breath for a second.

Contengan la respiración un momento, por favor.

Yes, literally hold your breath.

Sí, literalmente dejen de respirar.

This is the world without plankton.

Así es el mundo sin plancton.

You see, plankton generate two-thirds of our oxygen using the sun.

Porque el plancton genera dos tercios de nuestro oxígeno gracias al sol.

OK, now you can breathe, because they're still here.

Bien, ahora pueden respirar porque todavía hay plancton.

For now.

Por ahora.

Simone Bianco: As many of you know,

Simone Bianco: Desde 1950 como muchos de Uds. saben,

since 1950, the average surface temperature of the earth

la temperatura media en la superficie terrestre

has increased by one degree Centigrade

se ha incrementado un grado centígrado

due to all the carbon dioxide we are pumping into the air.

debido a todo el dióxido de carbono que enviamos a la atmósfera.

Now, while this temperature increase may not seem like a big deal to us,

Ahora, si bien este incremento no es gran cosa para nosotros,

it is to plankton.

para el plancton sí lo es.

Indirect measurements have shown that the global phytoplankton population

Mediciones indirectas han mostrado que la población global de fitoplancton

may have decreased by as much as 40 percent between 1950 and 2010

podría haber disminuido hasta un 40 % entre 1950 y 2010

because of climate change.

debido al cambio climático.

And you see, this is a problem

Esto también es un problema

also because it's starving the fish that eat them.

porque los peces que lo comen se están muriendo de hambre.

And about a billion people around the world

Y hay unos mil millones de personas en el mundo

depend on fish as their primary source of protein from animals.

que principalmente dependen del pescado como fuente de proteína animal.

So you see, this isn't just about breathing.

Como ven, no se trata solo de respirar.

No plankton means no fish.

Sin plancton no hay peces.

And that is a lot of food we will need to replace.

Y eso significa reemplazar un montón de comida.

There's something else that is interesting.

Hay otra cosa que es interesante.

The bodies of plankton's ancestors

Los restos de los ancestros del plancton

actually make up a for lot of the carbon we burn today.

constituyen una gran cantidad del carbono que hoy quemamos.

Which is kind of ironic, if you ask me.

Lo que para mí es una ironía,

Because the plankton that are here today clean that carbon out of the air.

porque el plancton que tenemos hoy elimina ese carbono del aire.

But you see, they don't really hold a grudge.

Pero claro, el plancton no es rencoroso.

(Laughter)

(Risas)

The problem is they cannot keep up

El problema es que no da abasto

with the tremendous amount of carbon we are dumping into the air.

con la enorme cantidad de carbono que emitimos.

So what does all of this mean?

¿Qué significa todo esto?

Well, it means that our big carbon footprint

Significa que nuestra gran huella de carbono

is crushing the very creatures that sustain us.

está aplastando justamente a las criaturas que nos sostienen.

And yes, like Tom said,

Y sí, como dijo Tom,

killing almost half of the creatures that allow us to breathe

matar casi la mitad de las criaturas que nos permiten respirar

is a really big deal.

es algo realmente serio.

So you're probably asking yourself:

Uds. probablemente se preguntarán:

Why aren't we doing something about it?

¿Por qué no hacemos algo al respecto?

Our theory is that plankton are tiny,

Nuestra teoría es que el plancton es diminuto,

and it's really, really hard to care about something you cannot see.

y es muy, pero muy difícil preocuparse por algo que uno no puede ver.

You see, there's a quote I really like in "The Little Prince" that goes,

Hay una cita en "El Principito" que me gusta mucho:

"What is essential is invisible to the eye."

"Lo esencial es invisible a los ojos".

We really believe that if more people could come

Realmente creemos que, si más gente pudiera encontrarse

face to ... cilia with plankton,

cara a ... cilios con el plancton,

there is a greater chance we could all rally together

sería mucho más probable

que nos pudiéramos unir para salvar a estas criaturas

and save these creatures

that are so important to life on our planet.

tan importantes para la vida en la Tierra.

TZ: Exactly, Simone.

TZ: Exactamente, Simone.

So to do this,

Para hacer esto,

we're going to bring you scuba diving with plankton.

vamos a llevarlos a bucear con plancton.

But I just need to shrink you by a factor of 1000,

Pero primero tengo que reducir su tamaño 1000 veces,

to a scale where the diameter of a human hair is as big as my hand.

a una escala en la que el diámetro de un pelo humano es grande como mi mano.

And I happen to have invented a machine to do just that.

Y justamente he inventado una máquina que hace exactamente eso.

SB: Anyone here remember "Fantastic Voyage"

SB: ¿Alguien se acuerda de la película "Viaje fantástico"

or "Innerspace?"

o de "Viaje insólito"?

Yeah, yeah.

Sí, sí.

Martin Short is one of my all-time favorite actors.

Martin Short es uno de mis actores favoritos de todos los tiempos.

And now this -- this is just like that.

Y esto es exactamente igual.

TZ: Indeed, yes.

TZ: Definitivamente, sí.

When I was a boy, I saw "Fantastic Voyage,"

Cuando era niño, vi "Viaje fantástico"

and I really loved how I could travel through the bloodstream

y me encantó poder viajar por el torrente sanguíneo

and see biology work on a cellular level.

y ver cómo funcionaba la biología a nivel celular.

I've always been inspired by science fiction.

Siempre me ha inspirado la ciencia ficción.

As an inventor, I try and turn fantasy into reality.

Como inventor, trato de convertir la fantasía en realidad.

And I once invented this glove

Una vez inventé un guante

which let me travel and help people like you explore the virtual world.

que me permitía viajar y ayudar a gente como Uds. a explorar el mundo virtual.

So now I've invented this machine

Así que ahora inventé esta máquina

to let us explore the microscopic world.

para permitirnos explorar el mundo microscópico.

It's not virtual, it's real.

No es virtual, es real.

Just really, really tiny.

Solo que muy, pero muy diminuta.

It's based on the microscope that got Simone's attention.

Está basada en el microscopio que le llamó la atención a Simone.

So, here's how it works.

Funciona así:

I have an image sensor

Tengo un sensor de imagen

like the kind in your cell phone, behind the lens.

como el que tiene el celular detrás de la lente.

And then I have a little tray of plankton water

Y tengo una pequeña bandeja de agua con plancton,

like you might find from a river

como por ejemplo agua de río

or my fish tank, which I never change the water on.

o de mi pecera a la que nunca le cambio el agua.

(Laughter)

(Risas)

Because I love plankton.

Porque me encanta el plancton.

(Laughter)

(Risas)

And underneath I have a light, an LED,

Y debajo tengo una luz, un LED,

which is going to cast shadows of the plankton on the image sensor.

que va a proyectar la sombra del plancton en el sensor de imagen.

And now this silver thing is an XY plotter,

Y esta cosa plateada es un plóter de dos ejes,

so I can move the image sensor to follow the plankton as they swim.

así puedo mover el sensor de imagen para seguir al plancton mientras nada.

Now comes the fantasy part.

Ahora viene la parte fantástica.

(Laughter)

(Risas)

I put a tilt sensor on this helmet

A este casco le puse un sensor de inclinación

so I can control the microscope with my head.

para poder controlar el microscopio con la cabeza.

And now let's look at the video from this image sensor.

Y ahora vamos a ver el video del sensor de imagen.

These are all plankton.

Todo esto es plancton,

This is in that little tray,

es lo que está en esa bandejita,

and with my head, I can move the microscope.

y con mi cabeza puedo mover el microscopio.

So now we're ready to go scuba diving with plankton.

Así que ahora estamos listos para bucear con el plancton.

My head will be the navigator,

Mi cabeza va a ser el navegador

and Simone will be our tour guide.

y Simone va a ser nuestro guía turístico.

SB: Yes.

SB: Sí.

(Laughter)

(Risas)

So welcome all to the wonderful world of life in a drop of water.

Así que bienvenidos al maravilloso mundo de la vida en una gota de agua.

Actually, as you can see,

En realidad, como ven,

with this instrument, we are not at all limited to a single drop.

con este instrumento no estamos limitados para nada a una simple gota.

Alright, let's find something.

Muy bien; vamos a encontrar algo.

The little creatures you see in the center of your screen,

Las pequeñas criaturas que ven en el centro de la pantalla

they are called rotifer.

se llaman rotíferos.

They are the garbage collectors of our waters.

Son los recolectores de basura del agua.

They break down organic matter

Descomponen materia orgánica

and allow it to be reclaimed by the environment.

y permiten que el ambiente la recupere.

Now, you know, nature is an amazing recycler.

La naturaleza tiene una asombrosa capacidad de reciclaje.

Structures are continuously built, they are decomposed and recycled,

Continuamente se están construyendo, descomponiendo y reciclando estructuras,

and all of that is powered by solar energy.

y todo eso alimentado con energía solar.

But just think.

Piensen solamente.

Think about what will happen if, you know, our garbage collectors

Piensen lo que pasaría si, digamos, nuestros recolectores de basura

didn't come anymore, if they disappeared.

ya no vinieran, si desaparecieran.

Something else? Let's look for something else.

¿Otra cosa? Busquemos otra cosa.

Oh, look at that.

Oh, miren eso.

You see the big ice-cream-cone-shaped things?

¿Ven esas cosas grandotas con forma de cono de helado?

Those are called Stentor, those are amazing creatures.

Se llaman Stentor; son criaturas fascinantes.

You know, they are big, but they are a single cell.

Son grandes, pero son una sola célula.

You remember the rotifer we just met?

¿Se acuerdan de los rotíferos que vimos recién?

That's about half a millimeter, it's about 1,000 cells --

Miden más o menos medio milímetro, y tienen unas 1000 células.

it's typically 15 for the brain, 15 for the stomach

Típicamente tienen 15 en el cerebro, 15 en el estómago,

and you know, about the same for reproduction,

y más o menos lo mismo para la reproducción,

which is kind of the right mix, if you ask me.

que me parece más o menos una buena proporción.

(Laughter)

(Risas)

But ... right?

Pero... ¿cierto?

TZ: I agree.

TZ: Estoy de acuerdo.

SB: But a Stentor is only a single cell.

SB: Pero el Stentor es una sola célula.

And it's able to sense and react to its environment.

Y puede percibir su entorno y reaccionar a él.

You see, it will swim forward when it's happy;

Nada para adelante cuando está contento;

it will swim backward when it's trying to get away from something

nada para atrás cuando está tratando de escaparse de algo

like, you know, a toxic chemical.

como, por ejemplo, de una sustancia tóxica.

With our friends in the Center for Cellular Construction

Con nuestros amigos en el "Centro de Construcción Celular"

and the help of the National Science Foundation,

y con el apoyo de la "Fundación Nacional de Ciencia",

we are using Stentor to sense the presence of contamination in food and water,

estamos usando Stentor para detectar contaminación en alimentos y agua,

which I think is really cool.

lo cual creo que es estupendo.

Alright, last one.

Bien, el último.

So the dots that you see there that are, let's say, behind everything,

Esos puntos que ven ahí que están, digamos, detrás de todo,

they're algae.

son algas.

They are the creatures that provide the majority of oxygen in the air.

Son las criaturas que proveen la mayor parte del oxígeno en el aire.

They convert solar light and carbon dioxide

Convierten la luz solar y el dióxido de carbono

into the oxygen that is filling your lungs right now.

en el oxígeno que estamos respirando en este momento.

So you see, we all got algae breath.

Así que todos tenemos aliento a alga.

TZ: (Exhales)

TZ: (Exhala)

SB: Yay! (Laughter)

SB: ¡Bien! (Risas)

You know, there's something interesting.

Hay algo interesante ¿saben?

About a billion years ago, ancient plants got their photosynthesis capability

Hace unos mil millones de años

las plantas antiguas adquirieron la capacidad de hacer fotosíntesis

by incorporating tiny, tiny plankton into their cells.

incorporando plancton muy, pero muy pequeño en sus células.

That's exactly like us putting solar panels on top of our roofs.

Es exactamente como cuando nosotros ponemos paneles solares en el techo.

So you see, the microscopic world is even more amazing than science fiction.

Así que ya ven: el mundo microscópico es más asombroso que la ciencia ficción.

TZ: Oh, indeed.

TZ: Oh, ciertamente.

So now you've seen how vital plankton are to our lives

Ahora ya han visto lo vital que es el plancton en nuestras vidas

and how much we need them.

y cuánto lo necesitamos.

If we kill the plankton, we will die

Si matamos el plancton, nos vamos a morir

of asphyxiation or starvation, take your pick.

de asfixia o de hambre: Uds. eligen.

Oh, yes, I know it's sad, yes.

Oh, sí. Sé que es muy triste, sí.

(Laughter)

(Risas)

In the game of plankton, you win or you die.

El juego del plancton es a ganar o morir.

(Laughter)

(Risas)

Now, what amazes me is, we have known about global warming

Lo que me asombra,

es que hace más de un siglo que sabemos del calentamiento global.

for over a century.

Ever since the Swedish scientist, Arrhenius,

Desde que el científico sueco Arrhenius

calculated the effect of burning fossil fuel

calculó el efecto que produce quemar combustibles fósiles

on the earth's temperature.

en la temperatura de la Tierra.

We've known about this for a long time, but it's not too late if we act now.

Hace mucho tiempo que sabemos esto, pero aún estamos a tiempo de hacer algo.

Yes, yes, I know, I know, our world is based on fossil fuels,

Sí, lo sé; el mundo se mueve a base de combustible fósil.

but we can adjust our society to run on renewable energy from the Sun

Pero la sociedad puede adaptarse a funcionar con energía solar renovable

to create a more sustainable and secure future.

para crear un futuro más sostenible y más confiable.

That's good for the little creatures here, the plankton,

Es bueno para estas pequeñas criaturas, el plancton,

and that good for us -- here's why.

y es bueno para nosotros, y les digo por qué.

The three greatest concerns of people all around the globe

Las tres mayores preocupaciones de la gente en todo el mundo

typically are jobs, violence and health.

son el trabajo, la violencia y la salud.

A job means food and shelter.

El trabajo significa casa y comida.

Look at these creatures, they're swimming around,

Miren cómo nadan estas criaturas:

they're looking for a place to eat and reproduce.

están buscando un lugar para comer y reproducirse.

If a single cell is programmed to do that,

Si una célula individual está programada para hacer eso,

it's no surprise that 30 trillion cells have the same agenda.

no sorprende que 30 billones de células estén tratando de hacer lo mismo.

Violence.

Violencia.

Dependence on fossil fuels makes a country vulnerable.

Depender de los combustibles fósiles nos convierte en un país vulnerable.

Which leads to conflicts all around the oil resources.

Lo cual genera conflictos en las zonas petroleras.

Solar energy, on the other hand, is distributed around the whole globe,

La energía solar, en cambio, está distribuida en todo el mundo,

and no one can blockade the sun.

y nadie puede bloquear el sol.

(Laughter)

(Risas)

And then, finally, health.

Y luego, finalmente, la salud.

Fossil fuels are like a global cigarette.

Los combustibles fósiles son una especie de cigarrillo global.

And in my opinion, coal is like an unfiltered type.

Y, en mi opinión, el carbón es como un cigarrillo sin filtro.

Now, just like smoking, the best time to quit is when?

Al igual que con los cigarrillos, ¿cuándo es el mejor momento de dejarlos?

Audience: Now.

Público: Ahora.

TZ: ¡Ahora! No cuando tengamos cáncer de pulmón.

TZ: Now! Not when you get lung cancer.

Now I know if you look around, some people may abandon facts and reason.

Yo sé que hay gente que abandona la razón e ignora la evidencia.

Only until suffering --

Hasta que empiezan a sufrir.

(Laughter)

(Risas)

Yes, they will abandon facts and reason.

Sí, abandonan la razón e ignoran la evidencia,

But suffering will eventually and inevitably force change.

pero a la larga, el sufrimiento los obliga a cambiar, inevitablemente.

But let's instead use our neocortex, our new brain,

En lugar de eso, usemos nuestro neocórtex, el cerebro recientemente evolucionado,

to save the Elders, some of the oldest creatures on the earth.

para salvar a los Ancianos, unas de las criaturas más antiguas.

And let's apply science to harness the energy

Y apliquemos la ciencia para aprovechar la energía

that has fueled the Elders for millions of years --

que ha alimentado a los Ancianos durante millones de años:

the sun.

el sol.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)