The wonderful world of life in a drop of water | Tom Zimmerman and Simone Bianco

المترجم: DAHOU Mohamed المدقّق: Norah Al Thunayan

Tom Zimmerman: We'd like to take you on a fantastic journey

توم زيمرمان: نود أن نأخذكم في رحلة مدهشة

to visit the creatures we call the Elders.

لزيارة الكائنات التي نسميها الأجداد.

We call them the Elders because a half a billion years ago

ندعوها كذلك لأنه قبل نصف مليار سنة

they tripled the amount of oxygen in the air,

تضاعفت كمية الأكسجين في الجو ثلاث مراة،

which led to an explosion of life,

مما أدى إلى انفجار الحياة،

which led to all of us.

وبالتالي إلينا نحن.

We call them the Elders, but you probably know them as plankton.

نحن ندعوها بالأجداد، لكنكم تدعونها على الأرجح بالعوالق.

(Laughter)

(ضحك)

Now, Simone is a physicist, and I'm an inventor.

هذا سيموني وهو فزيائي، وأنا مخترع.

A couple of years ago,

قبل بضعة سنوات،

I was giving a talk about an invention I made --

كنت ألقي كلمة حول اختراع ابتكرته...

it was a 3D microscope.

كان مجهر ثلاثي الأبعاد.

And Simone was in the audience.

وكان سيموني من بين الحضور.

He realized that my microscope could solve a big problem he was having.

أدرك وقتها أنه يمكن لمجهري حل مشكلة كبيرة كانت تواجهه.

Which was, how to measure the movement of plankton in 3D fast enough

هو كيفية قياس حركة العوالق بسرعة كافية وبشكل ثلاثي الأبعاد

so he could mathematically model their sensing and behavior.

ليتمكن رياضيا من تحديد نمط استشعارها وتصرفاتها.

And I frankly needed an application for my microscope, so ...

والصراحة كنت بحاجة لشيء أجرب عليه مجهري، لذا...

(Laughter)

(ضحك)

It was like peanut butter meets chocolate.

كان كالتقاء زبدة الفول السوداني والشوكولاتة.

(Laughter)

(ضحك)

So we started working together, studying these amazing creatures.

لذا بدأنا العمل معاً على دراسة تلك الكائنات المدهشة.

And then we were alarmed to discover something.

وقد راعنا ما اكتشفناه.

And that's why we're here today.

وهذا ما دفعنا للقدوم اليوم إلى هنا.

And I just want to do something with you.

وأرغب في القيام بتجربة معكم.

Now, please, just hold your breath for a second.

أرجو أن تحبسوا أنفاسكم للحظة.

Yes, literally hold your breath.

نعم كما سمعتم، احبسوا أنفاسكم.

This is the world without plankton.

هذا هو العالم من دون العوالق.

You see, plankton generate two-thirds of our oxygen using the sun.

كما تعلمون، فإن العوالق تنتج ثلثي أكسجيننا باستعمال الشمس.

OK, now you can breathe, because they're still here.

حسنًا، يمكنكم التنفس الآن، لأنها ما زالت معنا هنا.

For now.

لغاية الآن.

Simone Bianco: As many of you know,

سيموني بيانكو: كما يعلم غالبيتكم،

since 1950, the average surface temperature of the earth

منذ 1950، عرف متوسط حرارة سطح الأرض

has increased by one degree Centigrade

ارتفاعًا بدرجة واحدة مئوية

due to all the carbon dioxide we are pumping into the air.

بسبب مجموع كمية ثاني أوكسيد الكربون الذي نضخه في الجو.

Now, while this temperature increase may not seem like a big deal to us,

الآن، قد لا يبدو ارتفاع الحرارة ذاك أمراً مهمًا بالنسبة لنا،

it is to plankton.

لكنه كذلك للعوالق.

Indirect measurements have shown that the global phytoplankton population

فقد أظهرت قياسات غير مباشرة بأن أعداد العوالق النباتية حول الأرض

may have decreased by as much as 40 percent between 1950 and 2010

قد تكون انخفضت بنسبة تصل إلى 40% ما بين 1950 و2010

because of climate change.

بسبب التغير المناخي.

And you see, this is a problem

وكما تعلمون، هذه مشكلة أيضًا

also because it's starving the fish that eat them.

لأنه يُجَوِّعُ الأسماك التي تتغذى عليها.

And about a billion people around the world

وتقريباً مليار شخص حول العالم

depend on fish as their primary source of protein from animals.

يعتمد على الأسماك كمصدر رئيسي للبروتين الحيواني.

So you see, this isn't just about breathing.

لذا، فالأمر لا يتعلق فقط بالتنفس.

No plankton means no fish.

اختفاء العوالق يعني انقراض الأسماك.

And that is a lot of food we will need to replace.

وهذا يشكل الكثير من الغذاء لتعويضه.

There's something else that is interesting.

وهناك أمر آخر مثير للاهتمام.

The bodies of plankton's ancestors

الحقيقة أن أجسام أسلاف العوالق

actually make up a for lot of the carbon we burn today.

تعوض الكثير من الكربون الذي نحرقه اليوم.

Which is kind of ironic, if you ask me.

وهذا نوع من السخرية، في نظري.

Because the plankton that are here today clean that carbon out of the air.

لأن العوالق المتواجدة بيننا اليوم تنقي الجو من الكربون.

But you see, they don't really hold a grudge.

لكنها ليست حقودة.

(Laughter)

(ضحك)

The problem is they cannot keep up

المشكلة هي أنها لا تستطيع مواكبة

with the tremendous amount of carbon we are dumping into the air.

الحجم المهول من الكربون الذي نضخه في الجو.

So what does all of this mean?

لكن ماذا يعني كل هذا؟

Well, it means that our big carbon footprint

حسنًا، هذا يعني بأن بصمتنا الكربونية الضخمة

is crushing the very creatures that sustain us.

تسحق الكائنات التي تبقينا على قيد الحياة.

And yes, like Tom said,

ونعم، كما قال توم،

killing almost half of the creatures that allow us to breathe

قتل ما يقارب نصف الكائنات التي تساعدنا على التنفس

is a really big deal.

مشكلة كبيرة.

So you're probably asking yourself:

لذا أنتم على الأرجح تتساءلون:

Why aren't we doing something about it?

لماذا لا نقوم بشيء حيال الأمر؟

Our theory is that plankton are tiny,

نظريتنا هي أن العوالق صغيرة جداً،

and it's really, really hard to care about something you cannot see.

ومن الصعب للغاية الاهتمام بشيء لا يمكنك رؤيته.

You see, there's a quote I really like in "The Little Prince" that goes,

أحب كثيراً مقولة في رواية "الأمير الصغير" تشرح هذا الأمر،

"What is essential is invisible to the eye."

"العين تغفل ما هو ضروري."

We really believe that if more people could come

نحن نؤمن بشدة أنه إذا تمكن المزيد من الأشخاص

face to ... cilia with plankton,

من الوقوف... وجهًا لوجه أمام العوالق،

there is a greater chance we could all rally together

ستكون هناك فرصة أكبر لنتحد معًا جميعًا

and save these creatures

وننقذ تلك الكائنات

that are so important to life on our planet.

المهمة للحياة على كوكبنا.

TZ: Exactly, Simone.

توم: تمامًا، يا سيموني.

So to do this,

وللقيام بذلك،

we're going to bring you scuba diving with plankton.

سنأخذكم في رحلة غوص مع العوالق.

But I just need to shrink you by a factor of 1000,

لكن عليَّ أولاً تقليص حجمكم 1000 مرة،

to a scale where the diameter of a human hair is as big as my hand.

إلى حجم يكون في قُطْرُ شعرة إنسان معادل لحجم يدي.

And I happen to have invented a machine to do just that.

وصادف أني اخترعت آلة تقوم بذلك.

SB: Anyone here remember "Fantastic Voyage"

سيموني: هل يتذكر أحد هنا فيلم "الرحلة المدهشة"

or "Innerspace?"

أو فيلم "الفضاء الداخلي"؟

Yeah, yeah.

نعم، نعم.

Martin Short is one of my all-time favorite actors.

مارتن شورت هو أحد الممثلين المفضلين لدي.

And now this -- this is just like that.

والآن هذا... هذا الأمر مشابه لذلك.

TZ: Indeed, yes.

توم: نعم، تماماً.

When I was a boy, I saw "Fantastic Voyage,"

عندما كنت طفلاً، شاهدت "الرحلة المدهشة"،

and I really loved how I could travel through the bloodstream

وأحببت حقاً قدرتي على السفر خلال مجرى الدم

and see biology work on a cellular level.

ومشاهدة علم الأحياء على مستوى الخلايا.

I've always been inspired by science fiction.

لطالما كان الخيال العلمي مصدرًا لإلهامي.

As an inventor, I try and turn fantasy into reality.

وكمخترع، أحاول أن أُحوّل الخيال إلى حقيقة.

And I once invented this glove

وقد اخترعت مرة هذا القفاز

which let me travel and help people like you explore the virtual world.

الذي سمح لي بالسفر ومساعدة الناس ليستكشفوا العالم الافتراضي.

So now I've invented this machine

والآن اخترعت هذه الآلة

to let us explore the microscopic world.

لتساعدنا على استكشاف العالم المجهري.

It's not virtual, it's real.

هذا ليس عالمًا افتراضيًا، إنه حقيقي.

Just really, really tiny.

لكنه متناهي الصغر.

It's based on the microscope that got Simone's attention.

إنه يعتمد على المجهر الذي أثار اهتمام سيموني.

So, here's how it works.

هذه هي طريقة عمله.

I have an image sensor

لدي مستشعر صور

like the kind in your cell phone, behind the lens.

كذلك الموجود في هاتفكم الخلوي، خلف العدسة.

And then I have a little tray of plankton water

ولدي ايضاً عينة صغيرة من العوالق المائية

like you might find from a river

كتلك التي قد تجدونها في نهر

or my fish tank, which I never change the water on.

أو حوض أسماكي، الذي لا أغير مياهه.

(Laughter)

(ضحك)

Because I love plankton.

لأني أحب العوالق.

(Laughter)

(ضحك)

And underneath I have a light, an LED,

وفي الأسفل، لدي إنارة من نوع LED،

which is going to cast shadows of the plankton on the image sensor.

الذي سيلقي بظلال العوالق على مستشعر الصور.

And now this silver thing is an XY plotter,

وهذا الشيء الفضي هو راسمة إكس-واي.

so I can move the image sensor to follow the plankton as they swim.

حيث يمكنني تحريك مستشعر الصور لتعقب العوالق وهي تسبح.

Now comes the fantasy part.

والآن الجزء الخيالي.

(Laughter)

(ضحك)

I put a tilt sensor on this helmet

ركبت مميال على هذه الخوذة

so I can control the microscope with my head.

لأتمكن من التحكم في المجهر برأسي.

And now let's look at the video from this image sensor.

الآن دعونا نرى الفيديو من مستشعر الصور.

These are all plankton.

جميعها عوالق.

This is in that little tray,

من هذه العينة الصغيرة،

and with my head, I can move the microscope.

ويمكنني تحريك المجهر بواسطة رأسي.

So now we're ready to go scuba diving with plankton.

نحن الآن مستعدون للغوص مع العوالق.

My head will be the navigator,

سيكون رأسي هو الملاح،

and Simone will be our tour guide.

وسيموني هو برج المراقبة.

SB: Yes.

سيموني: نعم.

(Laughter)

(ضحك)

So welcome all to the wonderful world of life in a drop of water.

إذاً مرحبًا بكم جميعًا في العالم العجيب للحياة في نقطة ماء.

Actually, as you can see,

في الحقيقة، كما ترون،

with this instrument, we are not at all limited to a single drop.

بفضل هذه الآلة نحن لسنا على الإطلاق محدودين في قطرة واحدة.

Alright, let's find something.

حسنا، دعونا نجد شيئًا ما.

The little creatures you see in the center of your screen,

الكائنات التي تشاهدونها بمنتصف شاشتكم،

they are called rotifer.

تدعى الدّوّارات.

They are the garbage collectors of our waters.

إنها جامعات القمامة في مياهنا.

They break down organic matter

إنها تُحَلِّلُ المواد العضوية

and allow it to be reclaimed by the environment.

وتسمح بإعادتها إلى الطبيعة.

Now, you know, nature is an amazing recycler.

الآن، كما تعلمون، الطبيعة هي مُعِيدُ تدوير مدهش.

Structures are continuously built, they are decomposed and recycled,

الكيانات تبنى باستمرار، يتم تحليلها ويعاد تدويرها،

and all of that is powered by solar energy.

وكل ذلك يعمل على الطاقة الشمسية.

But just think.

لكن فكروا فقط.

Think about what will happen if, you know, our garbage collectors

فكروا فيما سيحدث إذا توقف جامعو القمامة خاصتنا

didn't come anymore, if they disappeared.

عن العمل بعد الآن، إذا اختفوا.

Something else? Let's look for something else.

شيء آخر؟ دعونا نلقى نظرة على شيء آخر.

Oh, look at that.

أوه، انظروا إلى هذا.

You see the big ice-cream-cone-shaped things?

هل ترون تلك الأشياء على شكل مخروط مثلجات؟

Those are called Stentor, those are amazing creatures.

إنها تدعى الستنتور، إنها كائنات مدهشة،

You know, they are big, but they are a single cell.

إنها كبيرة لكنها أحادية الخلية.

You remember the rotifer we just met?

تتذكرون الدّوّارات التي التقينا بها للتو؟

That's about half a millimeter, it's about 1,000 cells --

لا يتعدى حجمها الملمتر، أي حوالي 1000 خلية...

it's typically 15 for the brain, 15 for the stomach

وهي في العادة 15 للدماغ، و15 للمعدة

and you know, about the same for reproduction,

وحوالي نفس العدد للجهاز التناسلي.

which is kind of the right mix, if you ask me.

وهو نوع من الخليط المتجانس، في نظري.

(Laughter)

(ضحك)

But ... right?

لكن... أليس صحيحًا؟

TZ: I agree.

توم: أوافقك الرأي.

SB: But a Stentor is only a single cell.

سيموني: لكن الستنتور هي أحادية الخلية فقط.

And it's able to sense and react to its environment.

وهي قادرة على استشعار محيطها والتفاعل معه.

You see, it will swim forward when it's happy;

لاحظوا، ستسبح نحو الأمام عندما تكون سعيدة؛

it will swim backward when it's trying to get away from something

والعكس عندما تريد الابتعاد عن شيء ما

like, you know, a toxic chemical.

كمادة كيميائية سامة.

With our friends in the Center for Cellular Construction

مع أصدقائنا في مركز البنيات الخلوية

and the help of the National Science Foundation,

ومساعدة المؤسسة الوطنية للعلوم،

we are using Stentor to sense the presence of contamination in food and water,

نستعمل الستنتور لاستشعار وجود تلوث في الغذاء والماء

which I think is really cool.

وهو في رأيي أمر مثير.

Alright, last one.

حسنًا، واحدة أخيرة.

So the dots that you see there that are, let's say, behind everything,

النقاط التي ترونها هناك، دعونا نقول خلف الكل،

they're algae.

هي الطحالب.

They are the creatures that provide the majority of oxygen in the air.

وهي الكائنات التي توفر معظم الأكسجين المتواجد في الجو.

They convert solar light and carbon dioxide

إنها تحول ضوء الشمس وثاني أوكسيد الكربون

into the oxygen that is filling your lungs right now.

إلى الأكسجين الذي يملأ رئاتكم حاليًا.

So you see, we all got algae breath.

وبالتالي، نحن جميعًا نتنفس طحالب.

TZ: (Exhales)

توم: (يزفر)

SB: Yay! (Laughter)

سيموني: نعم! (ضحك)

You know, there's something interesting.

أتعلمون، هناك أمر مثير.

About a billion years ago, ancient plants got their photosynthesis capability

منذ مليار سنة، حصلت النباتات على قدرة التركيب الضوئي

by incorporating tiny, tiny plankton into their cells.

من خلال إدماج عوالق صغيرة في خلاياها.

That's exactly like us putting solar panels on top of our roofs.

الأمر يشبه وضعنا للألواح الشمسية على أسطحنا.

So you see, the microscopic world is even more amazing than science fiction.

وكما ترون، العالم المجهري أكثر إدهاشًا من الخيال العلمي.

TZ: Oh, indeed.

توم: صحيح.

So now you've seen how vital plankton are to our lives

الآن لقد تنبهتم لمدى أهمية العوالق لبقائنا أحياء

and how much we need them.

ولمدى حاجتنا إليها.

If we kill the plankton, we will die

إذا قتلنا العوالق، سنموت

of asphyxiation or starvation, take your pick.

اختناقًا أو جوعًا ولكم الاختيار.

Oh, yes, I know it's sad, yes.

صحيح، أعلم أنه أمر محزن، نعم.

(Laughter)

(ضحك)

In the game of plankton, you win or you die.

لكن في لعبة العوالق إما تفوز أو تموت.

(Laughter)

(ضحك)

Now, what amazes me is, we have known about global warming

لكن الأمر الذي يدهشني هو أننا نعلم بالاحتباس الحراري العالمي

for over a century.

لأكثر من قرن.

Ever since the Swedish scientist, Arrhenius,

منذ أن حسب العالِم السويدي، أرهنيوس،

calculated the effect of burning fossil fuel

تأثير حرق الوقود الأحفوري

on the earth's temperature.

على حرارة الأرض.

We've known about this for a long time, but it's not too late if we act now.

لقد علمنا بذلك منذ وقت طويل، لكن الوقت لم يفت إن نحن تحركنا الآن.

Yes, yes, I know, I know, our world is based on fossil fuels,

نعم، نعم، أعلم، بأن عالمنا مبني على الوقود الأحفوري،

but we can adjust our society to run on renewable energy from the Sun

لكن يمكننا تعديل مجتمعنا ليعمل بالطاقة المتجددة من الشمس

to create a more sustainable and secure future.

لخلق مستقبل أكثر استدامةً وأمانًا.

That's good for the little creatures here, the plankton,

هذا جيد لهذه الكائنات الصغيرة هنا، العوالق،

and that good for us -- here's why.

وجيد لنا كذلك... وهذا هو السبب.

The three greatest concerns of people all around the globe

المشاكل الثلاثة الكبرى للناس حول العالم

typically are jobs, violence and health.

هي في العادة الوظائف والعنف والصحة.

A job means food and shelter.

الوظيفة تعني الغذاء والمسكن.

Look at these creatures, they're swimming around,

انظروا إلى هذه الكائنات، إنها تسبح،

they're looking for a place to eat and reproduce.

إنها تبحث عن مكان لتتغذى وتتكاثر.

If a single cell is programmed to do that,

إذا كانت الخلية الواحدة مبرمجة على فعل ذلك،

it's no surprise that 30 trillion cells have the same agenda.

فليس من المفاجئ بأن يكون لـ 30 تريليون خلية نفس البرنامج.

Violence.

العنف.

Dependence on fossil fuels makes a country vulnerable.

الاعتماد على الوقود الأحفوري يجعل البلد ضعيفًا.

Which leads to conflicts all around the oil resources.

مما يؤدي إلى صراعات كلها حول مصادر النفط.

Solar energy, on the other hand, is distributed around the whole globe,

الطاقة الشمسية، من الجهة الأخرى، موزعة حول العالم بأسره،

and no one can blockade the sun.

ولا أحد بإمكانه حجب الشمس.

(Laughter)

(ضحك)

And then, finally, health.

ومن ثم، في الختام، الصحة.

Fossil fuels are like a global cigarette.

الوقود الأحفوري هو كسيجارة العالم.

And in my opinion, coal is like an unfiltered type.

وفي رأيي، الفحم هو كالنوع غير المصفَّى.

Now, just like smoking, the best time to quit is when?

والآن، كالتدخين، فإن أفضل توقيت للتوقف هو؟

Audience: Now.

الجمهور: الآن.

TZ: Now! Not when you get lung cancer.

توم: الآن! ليس عندما تصاب بسرطان الرئة.

Now I know if you look around, some people may abandon facts and reason.

الآن، أعلم بأنه إذا نظرتم حولكم، ستجدون البعض قد تخلى عن الحقائق والمنطق.

Only until suffering --

فقط عندما نعاني...

(Laughter)

(ضحك)

Yes, they will abandon facts and reason.

نعم، سيتخلون عن الحقائق والمنطق.

But suffering will eventually and inevitably force change.

لكن المعاناة حتماً ستجبرنا في النهاية على التغيير.

But let's instead use our neocortex, our new brain,

لكن دعونا بدلا من ذلك أن نستعمل قشرتنا الجديدة، دماغنا الجديد،

to save the Elders, some of the oldest creatures on the earth.

لإنقاذ الأجداد، بعضًا من أقدم الكائنات على الأرض.

And let's apply science to harness the energy

ودعونا نطبق العلم لتسخير الطاقة

that has fueled the Elders for millions of years --

التي تزود بها الأجداد منذ ملايين السنين...

the sun.

الشمس.

Thank you.

شكرا لكم.

(Applause)

(تصفيق)