The wonderful world of life in a drop of water | Tom Zimmerman and Simone Bianco

Tradutor: sabrina norris Revisora: Isabel Vaz Belchior

Tom Zimmerman: We'd like to take you on a fantastic journey

Nós gostaríamos de vos levar numa viagem fantástica

to visit the creatures we call the Elders.

para visitar as criaturas a que chamamos "Anciãos".

We call them the Elders because a half a billion years ago

Nós chamamo-lhes assim porque foram elas que, há 500 milhões de anos,

they tripled the amount of oxygen in the air,

triplicaram a quantidade de oxigénio no ar,

which led to an explosion of life,

causando uma explosão de vida

which led to all of us.

e dando origem a todos nós.

We call them the Elders, but you probably know them as plankton.

Dizemos "Anciãos", mas vocês provavelmente conhecem-nos por plâncton.

(Laughter)

(Risos)

Now, Simone is a physicist, and I'm an inventor.

O Simone é físico, e eu sou inventor.

A couple of years ago,

Há alguns anos,

I was giving a talk about an invention I made --

fiz uma palestra sobre uma de minhas invenções,

it was a 3D microscope.

um microscópio tridimensional.

And Simone was in the audience.

O Simone estava na audiência.

He realized that my microscope could solve a big problem he was having.

Ele percebeu que o meu microscópio poderia resolver um grande problema dele.

Which was, how to measure the movement of plankton in 3D fast enough

Ele precisava medir os movimentos do plâncton em 3D, suficientemente depressa

so he could mathematically model their sensing and behavior.

para criar um modelo matemático dos padrões sensoriais e comportamentais.

And I frankly needed an application for my microscope, so ...

E eu precisava de desenvolver uma aplicação para o meu microscópio.

Então...

(Laughter)

(Risos)

It was like peanut butter meets chocolate.

Era a combinação perfeita!

(Laughter)

(Risos)

So we started working together, studying these amazing creatures.

Começámos a trabalhar juntos no estudo destas fantásticas criaturas.

And then we were alarmed to discover something.

Foi quando descobrimos algo que nos alarmou.

And that's why we're here today.

E é por isso que estamos hoje aqui.

And I just want to do something with you.

Eu quero pedir-vos uma coisa.

Now, please, just hold your breath for a second.

Por favor, prendam a respiração por um segundo.

Sim, prendam a respiração, literalmente.

Yes, literally hold your breath.

This is the world without plankton.

Assim seria o mundo sem plâncton.

You see, plankton generate two-thirds of our oxygen using the sun.

O plâncton produz dois terços de nosso oxigénio usando o sol.

OK, now you can breathe, because they're still here.

Ok. Podem respirar agora, eles ainda estão aqui.

For now.

Por enquanto.

Simone Bianco: As many of you know,

Simone Bianco: Como muitos de vocês sabem,

since 1950, the average surface temperature of the earth

desde 1950 que a temperatura média da superfície da Terra

has increased by one degree Centigrade

aumentou um grau centígrado

due to all the carbon dioxide we are pumping into the air.

devido às nossas emissões de dióxido de carbono.

Now, while this temperature increase may not seem like a big deal to us,

Apesar de não parecer muito para nós,

it is to plankton.

é muito para o plâncton.

Indirect measurements have shown that the global phytoplankton population

Medições indiretas mostram que a população global de fitoplâncton

may have decreased by as much as 40 percent between 1950 and 2010

pode ter diminuído até 40% entre 1950 e 2010

because of climate change.

devido às mudanças no clima.

And you see, this is a problem

Vejam, isso também é um problema

also because it's starving the fish that eat them.

pois está a matar à fome os peixes que se alimentam do plâncton.

And about a billion people around the world

E cerca de mil milhões de pessoas no mundo

depend on fish as their primary source of protein from animals.

dependem dos peixes como principal fonte de proteína animal.

Por isso, a questão não é apenas a nossa respiração.

So you see, this isn't just about breathing.

No plankton means no fish.

Sem plâncton, não há peixe.

And that is a lot of food we will need to replace.

Isso significa que temos que substituir muita comida.

There's something else that is interesting.

Há uma outra coisa interessante.

The bodies of plankton's ancestors

Os corpos dos ancestrais do plâncton

actually make up a for lot of the carbon we burn today.

são parte do carbono dos combustíveis que consumimos hoje.

Which is kind of ironic, if you ask me.

O que é um tanto irónico, a meu ver.

Because the plankton that are here today clean that carbon out of the air.

Porque o plâncton de hoje remove este carbono do ar.

But you see, they don't really hold a grudge.

Mas ele não leva a mal.

(Laughter)

(Risos)

The problem is they cannot keep up

O problema é que ele não está a dar conta

with the tremendous amount of carbon we are dumping into the air.

da imensa quantidade de carbono que estamos a emitir.

So what does all of this mean?

O que é que isso tudo significa?

Well, it means that our big carbon footprint

Significa que a nossa grande pegada de carbono

is crushing the very creatures that sustain us.

está a esmagar as próprias criaturas que nos mantêm vivos.

And yes, like Tom said,

E, como disse o Tom,

killing almost half of the creatures that allow us to breathe

matar quase metade das criaturas que nos permitem respirar

is a really big deal.

é um grande problema.

So you're probably asking yourself:

Vocês devem estar a perguntar-se:

Why aren't we doing something about it?

"Porque não fazemos nada?"

Our theory is that plankton are tiny,

Achamos que é por o plâncton ser minúsculo,

and it's really, really hard to care about something you cannot see.

e por ser muito difícil importarmo-nos com algo que não vemos.

You see, there's a quote I really like in "The Little Prince" that goes,

Há uma frase em " O Principezinho" de que gosto muito, e que é assim:

"What is essential is invisible to the eye."

"O essencial é invisível aos olhos."

We really believe that if more people could come

Nós acreditamos que, se mais pessoas conseguissem ver o plâncton...

face to ... cilia with plankton,

olhos nos olhos do plâncton,

there is a greater chance we could all rally together

haveria uma possibilidade maior de todos nos unirmos

and save these creatures

para salvar estas criaturas

that are so important to life on our planet.

tão importantes para a vida na Terra.

TZ: Exactly, Simone.

Tom Z.: Exato, Simone.

So to do this,

Então, para isso,

we're going to bring you scuba diving with plankton.

vamos levar-vos a mergulhar com o plâncton.

But I just need to shrink you by a factor of 1000,

Apenas terei que vos encolher cerca de 1000 vezes,

to a scale where the diameter of a human hair is as big as my hand.

como se o diâmetro de um fio de cabelo fosse da largura da minha mão.

And I happen to have invented a machine to do just that.

Por acaso, eu inventei uma máquina capaz de fazer isso.

SB: Anyone here remember "Fantastic Voyage"

SB. : Alguém se lembra do filme "Viagem Fantástica"?

or "Innerspace?"

Ou de "O Micro-Herói"?

Yeah, yeah.

Isso mesmo.

Martin Short is one of my all-time favorite actors.

Martin Short é um dos meus atores preferidos.

And now this -- this is just like that.

É exatamente disso que estamos a falar.

TZ: Indeed, yes.

TZ: Exatamente.

When I was a boy, I saw "Fantastic Voyage,"

Vi "Viagem Fantástica" quando era menino,

and I really loved how I could travel through the bloodstream

e adorei a ideia de viajar pela corrente sanguínea

and see biology work on a cellular level.

e ver biologia a nível celular.

I've always been inspired by science fiction.

A ficção científica sempre me inspirou.

As an inventor, I try and turn fantasy into reality.

Como inventor, tento transformar a fantasia em realidade.

And I once invented this glove

Uma vez inventei uma luva

which let me travel and help people like you explore the virtual world.

que ajudava pessoas como nós a viajar pelo mundo virtual.

So now I've invented this machine

E agora eu inventei esta máquina

to let us explore the microscopic world.

para explorarmos o mundo a nível microscópico.

It's not virtual, it's real.

Não é virtual, é real.

Just really, really tiny.

Apenas muito, muito pequena.

It's based on the microscope that got Simone's attention.

Foi criada com base no meu microscópio 3D.

So, here's how it works.

E funciona assim:

I have an image sensor

Aqui temos um sensor de imagens

like the kind in your cell phone, behind the lens.

como o de um telemóvel, atrás da lente.

And then I have a little tray of plankton water

E também um recipiente com água e plâncton

like you might find from a river

como a água de um rio,

or my fish tank, which I never change the water on.

ou do meu aquário, que eu nunca limpo.

(Laughter)

(Risos)

Because I love plankton.

Porque eu adoro plâncton.

(Laughter)

(Risos)

And underneath I have a light, an LED,

E por baixo disso, colocamos uma luz LED

which is going to cast shadows of the plankton on the image sensor.

que projeta as sombras do plâncton no sensor de imagens.

And now this silver thing is an XY plotter,

E esta coisa prateada é uma impressora de grande formato

so I can move the image sensor to follow the plankton as they swim.

e assim posso mover o sensor seguindo o plâncton enquanto nada.

Now comes the fantasy part.

Agora vem a parte mágica.

(Laughter)

(Risos)

I put a tilt sensor on this helmet

Eu coloco um sensor de inclinação neste capacete

so I can control the microscope with my head.

para poder controlar o microscópio na minha cabeça.

And now let's look at the video from this image sensor.

Agora, vamos ver o vídeo do sensor de imagem.

These are all plankton.

Tudo isto é plâncton.

This is in that little tray,

Isto está naquela pequena gamela,

and with my head, I can move the microscope.

e eu posso mover o microscópio com a cabeça.

So now we're ready to go scuba diving with plankton.

Agora estamos prontos para mergulhar com o plâncton.

My head will be the navigator,

A minha cabeça será o navegador,

and Simone will be our tour guide.

e o Simone será o nosso guia.

SB: Yes.

SB: Sim.

(Laughter)

(Risos)

So welcome all to the wonderful world of life in a drop of water.

Bem-vindos ao fantástico mundo da vida numa gota de água.

Actually, as you can see,

Como podem ver,

with this instrument, we are not at all limited to a single drop.

com este instrumento, não estamos limitados a uma gota.

Alright, let's find something.

Ok, vamos ver uma coisa.

The little creatures you see in the center of your screen,

Estas pequenas criaturas no centro do ecrã

they are called rotifer.

são chamadas rotíferos.

They are the garbage collectors of our waters.

Eles são os lixeiros das nossas águas.

They break down organic matter

Eles decompõem a matéria orgânica

and allow it to be reclaimed by the environment.

permitindo-lhe ser reincorporada ao meio ambiente.

Now, you know, nature is an amazing recycler.

Como sabem, a Natureza é excelente em reciclagem.

Structures are continuously built, they are decomposed and recycled,

Estruturas são continuamente construídas, decompostas e recicladas,

and all of that is powered by solar energy.

tudo à base da energia solar.

But just think.

Pensem nisto.

Think about what will happen if, you know, our garbage collectors

Pensem no que vai acontecer

se os lixeiros não vierem mais, se desaparecerem.

didn't come anymore, if they disappeared.

Something else? Let's look for something else.

Algo mais? Vamos procurar mais.

Oh, look at that.

Olhem para aquilo.

You see the big ice-cream-cone-shaped things?

Estão a ver aquelas coisas que parecem cones de gelado?

Those are called Stentor, those are amazing creatures.

Chamam-se "Stentors", criaturas fascinantes.

You know, they are big, but they are a single cell.

São grandes, mas são unicelulares.

You remember the rotifer we just met?

Lembram-se dos rotíferos que acabámos de ver?

That's about half a millimeter, it's about 1,000 cells --

Eles medem meio milímetro, tendo umas 1000 células.

it's typically 15 for the brain, 15 for the stomach

Normalmente, têm 15 células no cérebro, 15 no estômago,

and you know, about the same for reproduction,

e o mesmo no sistema reprodutivo.

which is kind of the right mix, if you ask me.

A mistura certa, na minha opinião.

(Laughter)

(Risos)

But ... right?

Mas... não é?

TZ: I agree.

TZ: Concordo.

SB: But a Stentor is only a single cell.

SB: Mas um estentor tem apenas uma célula.

And it's able to sense and react to its environment.

E é capaz de sentir e reagir a estímulos.

You see, it will swim forward when it's happy;

Vejam, ele nada para a frente quando está feliz;

it will swim backward when it's trying to get away from something

e para trás quando está a fugir de algo

like, you know, a toxic chemical.

como um produto químico tóxico.

With our friends in the Center for Cellular Construction

Graças aos nossos amigos do Centro de Construção Celular

and the help of the National Science Foundation,

e à ajuda da Fundação Nacional de Ciência,

we are using Stentor to sense the presence of contamination in food and water,

estamos a usar o estentor para detetar contaminantes em alimentos e na água,

which I think is really cool.

o que é muito fixe, acho eu.

Alright, last one.

Ok, uma última coisa.

So the dots that you see there that are, let's say, behind everything,

Os pontos que vocês veem atrás de tudo

they're algae.

são algas.

They are the creatures that provide the majority of oxygen in the air.

São as criaturas que produzem a maior parte do oxigénio no ar.

They convert solar light and carbon dioxide

Elas convertem a luz solar e o dióxido de carbono

into the oxygen that is filling your lungs right now.

no oxigénio que está agora nos nossos pulmões.

So you see, we all got algae breath.

Então, todos temos bafo de algas.

TZ: (Exhales)

TZ: (Expira)

SB: Yay! (Laughter)

SB: Isso aí! (Risos)

You know, there's something interesting.

Sabem, há uma coisa interessante.

About a billion years ago, ancient plants got their photosynthesis capability

Há mil milhões de anos, as plantas ancestrais puderam fazer a fotossíntese

by incorporating tiny, tiny plankton into their cells.

ao incorporar o minúsculo plâncton nas suas células.

That's exactly like us putting solar panels on top of our roofs.

Exatamente como nós usamos painéis solares nos telhados.

So you see, the microscopic world is even more amazing than science fiction.

O mundo microscópico é ainda mais fascinante que a ficção científica.

TZ: Oh, indeed.

TZ: É verdade.

So now you've seen how vital plankton are to our lives

Agora viram como o plâncton é essencial para as nossas vidas

and how much we need them.

e como precisamos dele.

If we kill the plankton, we will die

Se matarmos o plâncton, vamos morrer

of asphyxiation or starvation, take your pick.

asfixiados ou de fome, podem escolher.

Oh, yes, I know it's sad, yes.

Sim, eu sei. É muito triste.

(Laughter)

(Risos)

In the game of plankton, you win or you die.

No jogo do plâncton, ou ganhamos, ou morremos.

(Laughter)

(Risos)

Now, what amazes me is, we have known about global warming

O que mais me espanta é acompanharmos o aquecimento global

for over a century.

há mais de um século,

Ever since the Swedish scientist, Arrhenius,

desde que Arrhenius, o cientista sueco,

calculated the effect of burning fossil fuel

calculou o efeito da queima de combustíveis fósseis

on the earth's temperature.

sobre a temperatura da Terra.

We've known about this for a long time, but it's not too late if we act now.

Sabemos disso há muito tempo, mas ainda não é tarde se agirmos agora.

Yes, yes, I know, I know, our world is based on fossil fuels,

Sim, eu sei. O nosso mundo depende de combustíveis fósseis.

but we can adjust our society to run on renewable energy from the Sun

Mas podemos adaptar-nos para que tudo funcione a energia solar,

to create a more sustainable and secure future.

para criarmos um futuro sustentável e seguro.

That's good for the little creatures here, the plankton,

Isso é bom para as pequenas criaturas aqui do plâncton,

and that good for us -- here's why.

e é bom para nós — vou dizer-vos porquê.

The three greatest concerns of people all around the globe

As três maiores preocupações das pessoas no planeta

typically are jobs, violence and health.

são, de modo geral, os empregos, a violência e a saúde.

A job means food and shelter.

Empregos significam casa e comida.

Look at these creatures, they're swimming around,

Vejam estes seres, estão a nadar,

they're looking for a place to eat and reproduce.

à procura de um lugar para comerem e para se reproduzirem.

If a single cell is programmed to do that,

Se uma única célula está programada para isso,

it's no surprise that 30 trillion cells have the same agenda.

não é nenhuma surpresa que 30 biliões de células tenham o mesmo objetivo.

Violence.

Violência.

Dependence on fossil fuels makes a country vulnerable.

A dependência de combustíveis fósseis torna um país vulnerável,

Which leads to conflicts all around the oil resources.

levando a conflitos por causa desses recursos.

Solar energy, on the other hand, is distributed around the whole globe,

A energia solar, no entanto, é distribuída por todo o planeta,

and no one can blockade the sun.

e ninguém consegue bloquear o sol.

(Laughter)

(Risos)

And then, finally, health.

E, finalmente, a saúde.

Fossil fuels are like a global cigarette.

Os combustíveis fósseis são como os cigarros do planeta.

And in my opinion, coal is like an unfiltered type.

Acho até que o carvão é do tipo de cigarros sem filtro.

Now, just like smoking, the best time to quit is when?

Tal como fumar, quando é que é melhor parar?

Audience: Now.

Audiência: Agora.

TZ: Now! Not when you get lung cancer.

TZ: Agora! Não quando tivermos cancro de pulmão.

Now I know if you look around, some people may abandon facts and reason.

No entanto, algumas pessoas ignoram os factos

Only until suffering --

até começarem a sofrer.

(Laughter)

(Risos)

Yes, they will abandon facts and reason.

Sim, elas ignoram os factos.

But suffering will eventually and inevitably force change.

Mas o sofrimento inevitavelmente fá-las-á mudar.

But let's instead use our neocortex, our new brain,

Em vez disso, vamos usar os nossos cérebros

to save the Elders, some of the oldest creatures on the earth.

para salvar os Anciãos, uma das criaturas mais antigas da Terra.

And let's apply science to harness the energy

E vamos usar a ciência para aproveitarmos a energia

that has fueled the Elders for millions of years --

que alimentou os Anciãos durante milhões de anos

the sun.

— o Sol.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)