The wonderful world of life in a drop of water | Tom Zimmerman and Simone Bianco

Translator: Vinod Kumar Gupta Reviewer: Abhinav Garule

Tom Zimmerman: We'd like to take you on a fantastic journey

हम आपको एक अदभुत यात्रा पर ले चलते हैं।

to visit the creatures we call the Elders.

उन जीवों से मिलवाते हैं जिन्हें हम पूर्वज कहते हैं।

We call them the Elders because a half a billion years ago

हम उन्हें पूर्वज का संबोधन इसलिये करते हैं कि १५० लाख वर्ष पहले

they tripled the amount of oxygen in the air,

उन्होंने वायु की आक्सीजन तीन गुना बढ़ा दी थी।

which led to an explosion of life,

जिससे जीवन का विकास प्रारम्भ हुआ।

which led to all of us.

जिससे हम सब बने।

We call them the Elders, but you probably know them as plankton.

उन्हें हम पूर्वज कहते हैं शायद आप उन्हें प्लावकों के नाम से जानतेहैं

(Laughter)

(हंसी)

Now, Simone is a physicist, and I'm an inventor.

अब सिमोनी एक भौतिक शास्त्री है और मैं एक अविष्कारक।

A couple of years ago,

कुछ वर्ष पहले, मैं

I was giving a talk about an invention I made --

मेरे अविष्कार के बारे में

व्याख्यान दे रहा था

it was a 3D microscope.

त्री डी माइक्रोस्कोप के

And Simone was in the audience.

और सिमोनी श्रोताओं में था।

He realized that my microscope could solve a big problem he was having.

उसे लगा कि मेरा ये माइक्रोस्कोप उसकी एक बड़ी समस्या हल कर सकता है।

Which was, how to measure the movement of plankton in 3D fast enough

जो प्लावकों की तीव्र गतियों का मापन कैसे करें ? के बारे में था।

so he could mathematically model their sensing and behavior.

इसके लिये उसने गणितीय विधियोँ से उनकी संवेदनशीलता और व्यव्हार का अध्ययन किया

And I frankly needed an application for my microscope, so ...

मुझे अपने माइक्रोस्कोप की उपयोगिता सिद्ध करने के लिये इसकी आवश्यकता थी

(Laughter)

(हंसी)

It was like peanut butter meets chocolate.

ये जैसे चॉकलेट में मूंगफली मिलाने जैसा था।

(Laughter)

(हंसी)

So we started working together, studying these amazing creatures.

इसलिये हम साथ काम करने लगे, इन अदभुत जीवों का अध्ययन करने लगे।

और हमें लगा कि कुछ नया हम खोजने वाले हैं।

And then we were alarmed to discover something.

और इसी कारण हम आज यहाँ पर हैं।

And that's why we're here today.

And I just want to do something with you.

और मैं आपके साथ कुछ करना चाहता हूं।

Now, please, just hold your breath for a second.

अब, कृपया केवल १ सेकेंड के लिए अपनी सांस रोक लीजिये।

Yes, literally hold your breath.

जी हाँ , सांस रोक कर रखिये

This is the world without plankton.

ये प्लावक रहित संसार है।

You see, plankton generate two-thirds of our oxygen using the sun.

प्लावक सूर्य की सहायता से हमारेलिए दो तिहाई आक्सीजन उत्पन्न करते हैं

ठीक है ,अब आप सांस ले सकते हैं, क्योंकि अब तक वो यहीं हैं

OK, now you can breathe, because they're still here.

ठीक है।

For now.

सिमोनी बिआन्को : आप में से अधिकांश लोग जानते हैं ,

Simone Bianco: As many of you know,

since 1950, the average surface temperature of the earth

वर्ष १९५० से , पृथ्वी की सतह का औसत तापक्रम

has increased by one degree Centigrade

एक डिग्री सेन्टीग्रेड बढ़ गया है।

due to all the carbon dioxide we are pumping into the air.

समस्त कार्बन डाई आक्साइड की वजह से जो हम हवा में उत्सर्जित करते हैं

Now, while this temperature increase may not seem like a big deal to us,

अब हो सकता है कि ये तापक्रम में वृद्धि हमें महत्वपूर्ण ना लगे।

it is to plankton.

लेकिन ये प्लावकों के लिये है।

Indirect measurements have shown that the global phytoplankton population

अप्रत्यक्ष मापनों से ये ज्ञात हुआ है कि वैश्विक प्लावको की संख्या

may have decreased by as much as 40 percent between 1950 and 2010

वर्ष १९५० और २०१० के बीच लगभग ४० प्रतिशत घट गयी है।

because of climate change.

कारण है जलवायु परिवर्तन।

And you see, this is a problem

और आप देखिये, ये एक समस्या भी है

also because it's starving the fish that eat them.

क्योंकि उन्हें खाने वाली मछलियो को भूखे रहना पडता है।

And about a billion people around the world

और लगभग दुनिया के 1अरब लोग मछलियों पर निर्भर हैं

depend on fish as their primary source of protein from animals.

मुख्यतया प्रोटीन के लिये जो जंतुओं से आता है।

So you see, this isn't just about breathing.

इसलिये आप देखिये ये केवल साँस लेने की बात नहीं है

No plankton means no fish.

प्लावको का अभाव मतलब मछलियों का अभाव।

And that is a lot of food we will need to replace.

फिर हमें बहुत सारे वैकल्पिक भोजन की जरूरत होगी।

There's something else that is interesting.

कुछ और है जो बहुत अधिक रोचक है।

The bodies of plankton's ancestors

आज हम जो कार्बन जलाते हैं

actually make up a for lot of the carbon we burn today.

वह ज्यादातर हमारे प्लावकों पूर्वजों के शरीर में से आता है।

Which is kind of ironic, if you ask me.

ये एक विडम्बना ही है, अगर आप मुझसे पूछेंगे।

Because the plankton that are here today clean that carbon out of the air.

क्योंकि आज हवा में उपस्थित प्लावक वायु के कार्बन का निस्तारण करते हैं।

But you see, they don't really hold a grudge.

आप देखिये उन्हें इसका मलाल भी नहीं हैं

(Laughter)

(हंसी )

The problem is they cannot keep up

समस्या ये है कि वो अब और नहीं कर पा रहे हैं।

with the tremendous amount of carbon we are dumping into the air.

बहुत अधिक मात्रा में कार्बन वायुमंडल में उत्सर्जित करते जा रहे हैं।

इस सब का क्या मतलब है ?

So what does all of this mean?

Well, it means that our big carbon footprint

इसका मतलब है ये हमारे कार्बन के पदचिन्ह हैं

is crushing the very creatures that sustain us.

जो उन जीवों को नष्ट कर रहा है जो हमें जीवन देते हैं।

And yes, like Tom said,

ये सच है जैसा टॉम ने कहा।

killing almost half of the creatures that allow us to breathe

आधे जीवों को हम नष्ट कर रहे हैं जो हमें सांस लेने के लिये वायु देते हैं।

is a really big deal.

ये बहुत महत्वपूर्ण बात है।

So you're probably asking yourself:

शायद आपके मन में ये प्रश्न हो :

Why aren't we doing something about it?

इसके बारे में हम कुछ कर क्यों नहीं रहे ?

हमारा मत है कि प्लावक सूछमजीवी हैं।

Our theory is that plankton are tiny,

और वास्तव में इसका देखभाल करना मुश्किल है जिन्हें आप देख नहीं सकते

and it's really, really hard to care about something you cannot see.

एक उद्धरण है , ये मुझे पसंद है "नन्हा राजकुमार " जो इस तरह है,

You see, there's a quote I really like in "The Little Prince" that goes,

"What is essential is invisible to the eye."

"जो आवश्यक है वो आँख के लिये अदृश्य है।"

We really believe that if more people could come

हमें पूर्ण विश्वास है कि और अधिक लोग जुड़ें

face to ... cilia with plankton,

सीलिया युक्त प्लावकों की रक्षा के लिए,

there is a greater chance we could all rally together

बहुत संभव है कि हम सब साथ प्रदर्शन कर सकें

and save these creatures

और इन जीवों की रक्षा करें

that are so important to life on our planet.

जो पृथ्वी पर जीवन के लिए बहुत महत्वपूर्ण है।

TZ: Exactly, Simone.

टी जि : बिल्कुल सही , सीमोनी।

So to do this,

इसलिए ये करने के लिये ,

we're going to bring you scuba diving with plankton.

हम आपके लिए लगाने जा रहे हैं प्लावकों के साथ स्कूबा डुबकी।

But I just need to shrink you by a factor of 1000,

लेकिन मैं चाहूंगा कि आप सिकुड़ जायें लगभग १००० गुना,

to a scale where the diameter of a human hair is as big as my hand.

उस अनुपात में जहां पर मनुष्य के एक बाल मेरे हाथ जितना बडा हो।

And I happen to have invented a machine to do just that.

और मैंने ऐसा ही एक यन्त्र खोजा है जो ये कर सकता है।\

SB: Anyone here remember "Fantastic Voyage"

स बि : यहाँ किसी को याद है "अदभुत यात्रा "

or "Innerspace?"

या "आंतरिक अनुभुति ?"

Yeah, yeah.

हाँ , हाँ ,

Martin Short is one of my all-time favorite actors.

मार्टिन शार्ट मेरे हमेशा से पसंदीदा अभिनेता रहे है

और अब ये-- ये ठीक इस तरह से।

And now this -- this is just like that.

टी जेड : बिल्कुल सही।

TZ: Indeed, yes.

When I was a boy, I saw "Fantastic Voyage,"

जब मैं छोटा था , मैंने देखी थी "अदभुत यात्रा, "

and I really loved how I could travel through the bloodstream

और मुझे ये पसंद था कि मैं रक्त प्रवाह के साथ कैसे यात्रा करूं

and see biology work on a cellular level.

और देखूं कि जैविकी कोशिकाओं के स्तर पर कैसे काम करती है।

I've always been inspired by science fiction.

मुझे हमेशा प्रेरणा मिली है विज्ञान कथाओं से।

As an inventor, I try and turn fantasy into reality.

एक अविष्कारक के रूप में, मैं कोशिश करता हूं

कल्पनाओं को वास्तविकता में बदलने की।

And I once invented this glove

और एक बार मैंने ये दस्ताने खोजे

जिसने मुझे यात्रा करने और मदद करने का अवसर दिया

which let me travel and help people like you explore the virtual world.

आपके समान उन लोगों की जो आभासी संसार का अविष्कार कर रहे।

इसलिये अब मैंने इस मशीन का अविष्कार किया

So now I've invented this machine

to let us explore the microscopic world.

उस अदृश्य संसार का अन्वेषण करने के लिये।

It's not virtual, it's real.

ये आभासी नहीं है , ये वास्तविक है।

Just really, really tiny.

एकदम वास्तविक , वास्तव में सूछ्म।

It's based on the microscope that got Simone's attention.

ये उस सूछ्मदर्शी से प्राप्त की गयी है जिसने सीमोनी का ध्यान आकर्षित किया था।

So, here's how it works.

तो, ये देखिये ये कैसे काम करता है।

I have an image sensor

इसमें एक आकृति संवेदक लगा है

like the kind in your cell phone, behind the lens.

जैसा आपके सेलफोन में लेंस पीछे लगा है।

And then I have a little tray of plankton water

और अब मैं एक छोटी ट्रे लेता हूं प्लावकों के जल वाली

like you might find from a river

जैसे इसे आप नदी से ले सकते हैं

or my fish tank, which I never change the water on.

या मेरी मछली के टैंक से जिसका पानी मैं कभी नहीं बदलता।

(Laughter)

(हंसी )

Because I love plankton.

क्योंकि मैं प्लावकों से प्यार करता हूं।

(Laughter)

(हंसी)

और नीचे इसमें एक एलईडी लाइट है

And underneath I have a light, an LED,

which is going to cast shadows of the plankton on the image sensor.

जो प्लावकों की छाया सेंसर पर बनायेगी।

और ये चमकदार चीज एक एक्स वाई प्लॉटर है।

And now this silver thing is an XY plotter,

में आकृति संवेदक की सहायता से प्लावकों का पीछा कर सकता हूं

so I can move the image sensor to follow the plankton as they swim.

जहाँ वो तैर कर जाते हैं।

अब कल्पना का भाग आता है।

Now comes the fantasy part.

(हंसी)

(Laughter)

मैं हेलमेट पर लगे सेंसर को थोड़ा घुमाता हूं

I put a tilt sensor on this helmet

so I can control the microscope with my head.

मैं नियंत्रित कर सकता हूं सूछ्मदर्शी को सिर को घुमा कर।

आइये ये वीडियो देखते है जो इस आकृति संवेदक से मिला है।

And now let's look at the video from this image sensor.

ये सभी प्लावक हैं।

These are all plankton.

This is in that little tray,

ये एक छोटी ट्रे में हैं।

and with my head, I can move the microscope.

और मैं अपने सिर की सहायता से

सूछ्मदर्शी को दूसरे स्थान पर ले जा सकता हूं।

So now we're ready to go scuba diving with plankton.

तो अब हम तैयार हैं प्लावकों के साथ स्कूबा गोताखोरी के लिये।

My head will be the navigator,

मेरा सिर इसका पथप्रदर्शन करेगा।

and Simone will be our tour guide.

और सीमोनी यात्रा के गाइड होंगे।

SB: Yes.

स बि : ठीक है।

(Laughter)

(हंसी)

So welcome all to the wonderful world of life in a drop of water.

आइये पानी की एक बूँद में विद्यमान जीवों के इस अदभुत संसार मे आपका स्वागत है।

Actually, as you can see,

वास्तव में , जैसा आप देख सकते हैं ,

with this instrument, we are not at all limited to a single drop.

इस यंत्र की सहायता से हम केवल पानी की एक बूँद तक ही सीमित नहीं हैं।

Alright, let's find something.

ठीक है, चलिए कुछ ढूंढ़ते हैं।

The little creatures you see in the center of your screen,

सूछमजीवी आप देखिये स्क्रीन के बीचोंबीच दिखाई दे रहे हैं,

they are called rotifer.

ये रोटिफेरस हैं।

They are the garbage collectors of our waters.

ये हमारे जल में अपशिष्ट के संग्राहक हैं।

They break down organic matter

जो कार्बनिक पदार्थों का विघटन करते हैं।

and allow it to be reclaimed by the environment.

और वातावरण में पुनः लौटा देते हैं।

अब आप जान चुके हैं कि प्रकृतिमें पुनःचक्रित करने की अदभुत क्षमता है।

Now, you know, nature is an amazing recycler.

Structures are continuously built, they are decomposed and recycled,

संरचनाएं निरन्तर निर्मित होती हैं, विघटित और पुनःचक्रित होती रहती हैं।

ये सब सम्पोषित होता है सौर ऊर्जा से।

and all of that is powered by solar energy.

लेकिन जरा सोचिये।

But just think.

Think about what will happen if, you know, our garbage collectors

सोचिये क्या होगा यदि, हमारे अपशिष्ट संग्राहक

लुप्त हो जायें।

didn't come anymore, if they disappeared.

कुछ और ? आइये कुछ और देखते हैं।

Something else? Let's look for something else.

Oh, look at that.

अरे , अब इसे देखिये !

You see the big ice-cream-cone-shaped things?

आपको बड़ी सी आइसक्रीम के कोन के समान आकृति दिख रही है ?

Those are called Stentor, those are amazing creatures.

ये स्टेनटर हैं , ये अदभुत जीव हैं।

You know, they are big, but they are a single cell.

आप जानते हैं ये बड़े हैं लेकिन एक कोशकीय हैं।

You remember the rotifer we just met?

आपको स्मरण है अभी हमने रोटिफेरस देखे थे ?

That's about half a millimeter, it's about 1,000 cells --

जो लगभग आधे मिलीमीटर है , ये लगभग १००० कोशिकायें हैं --

it's typically 15 for the brain, 15 for the stomach

इनमें से १५ मस्तिस्क १५ आमाशय के लिये हैं

and you know, about the same for reproduction,

और आप जानते हैं, यही बात इनके जनन के बारे में,

which is kind of the right mix, if you ask me.

ये अच्छा मिला जुला रूप है अगर आप मुझसे पूंछे।

(Laughter)

(हंसी)

But ... right?

लेकिन। ...देखिये ?

TZ: I agree.

टी जेड : मैं सहमत हूं।

SB: But a Stentor is only a single cell.

स.बि : लेकिन केवल स्टेनटर एक कोशकीय है।

And it's able to sense and react to its environment.

और ये वातावरण की अनुभूति कर वातावरण से प्रतिक्रिया प्रदर्शित कर सकता है।

You see, it will swim forward when it's happy;

आप देखिये , ये खुश होने पर आगे की ओर तैरने लगता है।

it will swim backward when it's trying to get away from something

ये पीछे जाने लगता है जब ये किसी चीज से दूर जाना चाहता है।

like, you know, a toxic chemical.

जैसे , आप समझिये एक विषैले रसायनसे।

With our friends in the Center for Cellular Construction

बीचोबीच में अपने दोस्तों के साथ कोशिकाओं के निर्माण के लिए

and the help of the National Science Foundation,

और राष्ट्रीय विज्ञान प्रतिष्ठान की मदद करते हुये।

we are using Stentor to sense the presence of contamination in food and water,

हम स्टेनटर का उपयोग भोजन और जल में संक्रमण का परिक्षण करने के लिए करते हैं ,

which I think is really cool.

मैं सोचता हूं ये वाकई अदभुत है।

Alright, last one.

बहुत अच्छा , अब अंतिम।

So the dots that you see there that are, let's say, behind everything,

आप ये बिन्दु देखिये वहां पर वो देखिये, कह सकते हैं, सब चीजों के पीछे।

they're algae.

ये शैवाल हैं।

They are the creatures that provide the majority of oxygen in the air.

ये वो जीव हैं जो देते हैं वायु में अधिकांश आक्सीजन।

ये सौर ऊर्जा को बदल देते हैं कार्बोनडाईऑक्साइड में

They convert solar light and carbon dioxide

आक्सीजन में जो भरी है इस समय आपके फेफड़ों में।

into the oxygen that is filling your lungs right now.

आप देखिये , हमें साँस शैवालों से मिली हैँ।

So you see, we all got algae breath.

टी जेड : (साँस बहार निकलते हैं)

TZ: (Exhales)

SB: Yay! (Laughter)

एस बि : ये बात (हंसी)

You know, there's something interesting.

आप देखिये , इसमें कुछ रोचक है।

About a billion years ago, ancient plants got their photosynthesis capability

लगभग एक खरब वर्ष पहले , प्राचीन वनस्पतियों में प्रकाशसंश्लेषण की क्षमता विकसित हुई

by incorporating tiny, tiny plankton into their cells.

सूछ्म प्लावक समाहन से कोशिकाओं में जा पहुंचते हैं।

That's exactly like us putting solar panels on top of our roofs.

ये अपनी छत पर सोलर पैनेल लगाने जैसा है।

तो आप देखिये, कि सूछ्मता का ये संसार विज्ञान कथा से भी अधिक रोमांचक है।

So you see, the microscopic world is even more amazing than science fiction.

TZ: Oh, indeed.

टी जेड : ओह , निश्चित रूप से।

So now you've seen how vital plankton are to our lives

आपने देखा कि प्लावक हमारे जीवन के लिए कितने महत्वपूर्ण हैं।

and how much we need them.

और हमें उनकी कितनी अधिक आवश्यकता है।

If we kill the plankton, we will die

अगर हम प्लावकों को मार देंगे, तो हम भी नहीं रहेंगे

of asphyxiation or starvation, take your pick.

आक्सीजन की कमी , भुखमरी के कारण ,

ऐसा ही है, मुझे मालूम है ये दुखद है, हाँ है।

Oh, yes, I know it's sad, yes.

(Laughter)

(हंसी)

In the game of plankton, you win or you die.

प्लावकों के इस खेल में या आप जीतेंगे या मरेंगे।

(Laughter)

(हंसी)

Now, what amazes me is, we have known about global warming

अब, जो अचंभित कर रहा है, हम ग्लोबल वार्मिंग के बारे में जान चुके हैं।

for over a century.

सौ वर्षो से अधिक समय से।

Ever since the Swedish scientist, Arrhenius,

जब से स्वीडिश वैज्ञानिक अररहिनियस ,

calculated the effect of burning fossil fuel

ने गणना की है जीवाश्म ईंधन के जलने का प्रभाव

on the earth's temperature.

पृथ्वी के तापक्रम पर।

We've known about this for a long time, but it's not too late if we act now.

हम इसके बारे में बहुत समय से जानते हैं लेकिन अभी भी निर्णय लेने में देर नहीं हुई है।

हाँ ,हाँ , मुझे ज्ञात है, मुझे ज्ञात है, हमारी दुनिया जीवाश्म ईंधन से चल रही है,

Yes, yes, I know, I know, our world is based on fossil fuels,

लेकिन हम अपने समाज को अनुकूलित कर सकते हैं

but we can adjust our society to run on renewable energy from the Sun

सूर्य से प्राप्त होने वाली ऊर्जा के पुनर्चक्रण के लिए।

स्वनियंत्रित विधियों के सृजन से सुरक्षित भविष्य निर्मित करने के लिये।

to create a more sustainable and secure future.

ये इन नन्हें जीवों प्लावकों के लिये अच्छा है।

That's good for the little creatures here, the plankton,

and that good for us -- here's why.

और हमारे लिये भी अच्छा है - क्योंकि

The three greatest concerns of people all around the globe

तीन प्रमुख समस्याएं हैं पूरे विश्व लोगों की

typically are jobs, violence and health.

विशेषरूप से हैं काम , हिंसा और स्वास्थ्य।

काम से अभिप्राय है भोजन और निवास।

A job means food and shelter.

इन जीवों को देखिये , ये सब तरफ तैर रहे हैं ,

Look at these creatures, they're swimming around,

they're looking for a place to eat and reproduce.

ये स्थान ढूंढ रहे हैं, भोजन और प्रजनन केलिये।

If a single cell is programmed to do that,

यदि एक कोशिका ऐसा कर पाने में सक्षम हो जाती है तो

it's no surprise that 30 trillion cells have the same agenda.

इसमें आश्चर्य नहीं कि ३० खरब कोशिकाओं का भी यही लक्ष्य हो।

हिंसा।

Violence.

Dependence on fossil fuels makes a country vulnerable.

जीवाश्म ईंधन पर निर्भरता एक देश के लिये घातक हो सकती है।

यही विवाद का कारण है हमारे तेलीय संसाधन

Which leads to conflicts all around the oil resources.

Solar energy, on the other hand, is distributed around the whole globe,

दूसरी ओर सौर ऊर्जा , पूरी पृथ्वी पर वितरित है ,

and no one can blockade the sun.

और कोई सूर्य को रोक भी नहीं सकता ,

(Laughter)

(हंसी)

And then, finally, health.

और अंत में, स्वास्थ्य।

Fossil fuels are like a global cigarette.

जीवाश्म ईंधन तो वैश्विक सिगरेट की तरह है।

And in my opinion, coal is like an unfiltered type.

और मेरे विचार से, जैसे कोयला एक अपरिष्कृत ईंधन है।

अब,ये सिगरेट पीने के सामान ही है,

Now, just like smoking, the best time to quit is when?

इसे बंद करने का सबसे अच्छा समय क्या हो सकता है ?

Audience: Now.

दर्शक : अभी।

TZ: Now! Not when you get lung cancer.

टी जेड : अभी ! फेफड़े का कैंसर होने के बाद नहीं

Now I know if you look around, some people may abandon facts and reason.

अब मैं ये जान चुका हूं, अगर आप चारों तरफ

कुछ लोग तथ्यों और कारणों पर ध्यान नहीं देते।

जब तक वो ग्रसित न हो जाएं।

Only until suffering --

(हंसी)

(Laughter)

Yes, they will abandon facts and reason.

हाँ , वो तथ्यों और कारणों पर ध्यान नहीं देते।

But suffering will eventually and inevitably force change.

लेकिन ग्रसित होने पर स्वतः , बदलने के लिये बाध्य हो जाते है।

But let's instead use our neocortex, our new brain,

लेकिन इसकी बजाय हमें उपयोग करना चाहिए , अपना नियोकार्टेक्स , नया मस्तिस्क ,

to save the Elders, some of the oldest creatures on the earth.

अपने पूर्वजों को बचाने , कुछ प्राचीनतम पृथ्वी के जीव।

And let's apply science to harness the energy

और हमें विज्ञान की सहायता से, ऊर्जा को संरक्षित करना चाहिये।

that has fueled the Elders for millions of years --

जो पूर्वजों को ऊर्जा प्रदान कर रहा हैं लाखों वर्षों से --

the sun.

हमारा सूर्य।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां )..