The wonderful world of life in a drop of water | Tom Zimmerman and Simone Bianco

Переводчик: Julia Sakovich Редактор: Yulia Kallistratova

Tom Zimmerman: We'd like to take you on a fantastic journey

Том Циммерман: Мы бы хотели пригласить вас в удивительное путешествие

to visit the creatures we call the Elders.

и навестить существ, которых мы называем старейшинами.

We call them the Elders because a half a billion years ago

Мы называем их старейшинами, потому что 500 миллионов лет назад,

they tripled the amount of oxygen in the air,

благодаря им, количество кислорода в воздухе увеличилось втрое,

which led to an explosion of life,

что и привело к зарождению жизни,

which led to all of us.

к появлению всех нас.

We call them the Elders, but you probably know them as plankton.

Мы называем их старейшинами, но вы, скорее всего, знаете их как планктон.

(Laughter)

(Смех)

Now, Simone is a physicist, and I'm an inventor.

Итак, Саймон физик, а я изобретатель.

A couple of years ago,

Пару лет назад

I was giving a talk about an invention I made --

я выступал с презентацией своего изобретения —

it was a 3D microscope.

3D-микроскопа.

And Simone was in the audience.

А Саймон был среди слушателей.

He realized that my microscope could solve a big problem he was having.

Он понял, что мой микроскоп поможет ему решить одну большую проблему,

Which was, how to measure the movement of plankton in 3D fast enough

а именно: поможет измерить довольно быстрые передвижения планктона,

so he could mathematically model their sensing and behavior.

и он сможет построить математическую модель поведения этих существ.

And I frankly needed an application for my microscope, so ...

А мне, честно говоря, необходимо было найти сферу применения моего микроскопа.

(Laughter)

(Смех)

It was like peanut butter meets chocolate.

Просто встретились два одиночества.

(Laughter)

(Смех)

So we started working together, studying these amazing creatures.

И вот мы начали работать вместе, изучать этих удивительных существ.

And then we were alarmed to discover something.

А потом мы очень обеспокоились тем, что обнаружили.

And that's why we're here today.

Именно поэтому мы сейчас здесь.

And I just want to do something with you.

Я хотел бы попросить вас кое-что сделать.

Now, please, just hold your breath for a second.

Пожалуйста, задержите на секунду дыхание.

Yes, literally hold your breath.

Да, просто задержите дыхание.

This is the world without plankton.

Это мир без планктона.

You see, plankton generate two-thirds of our oxygen using the sun.

При помощи солнечного света планктон производит 2/3 нашего кислорода.

OK, now you can breathe, because they're still here.

Сейчас вы можете дышать, ведь планктон на месте.

For now.

Пока что.

Simone Bianco: As many of you know,

Саймон Бьянко: Как многие знают,

since 1950, the average surface temperature of the earth

с 1950 средняя температура поверхности Земли

has increased by one degree Centigrade

повысилась на 1 градус

due to all the carbon dioxide we are pumping into the air.

из-за выбросов углекислого газа в воздух.

Now, while this temperature increase may not seem like a big deal to us,

И хотя для нас повышение температуры не кажется проблемой,

it is to plankton.

для планктона это так.

Indirect measurements have shown that the global phytoplankton population

По косвенным измерениям мировая популяция фитопланктона

may have decreased by as much as 40 percent between 1950 and 2010

снизилась на 40% в период с 1950 по 2010 годы

because of climate change.

из-за климатических изменений.

And you see, this is a problem

И как вы понимаете, это проблема.

also because it's starving the fish that eat them.

Рыбы, которые питаются планктоном, вынуждены голодать.

And about a billion people around the world

Для около миллиарда человек по всему миру

depend on fish as their primary source of protein from animals.

рыба является основным источником животного протеина.

So you see, this isn't just about breathing.

Как видите, это не только проблема с дыханием.

No plankton means no fish.

Нет планктона — нет рыбы.

And that is a lot of food we will need to replace.

И нам придётся заменить множество продуктов питания.

There's something else that is interesting.

Но есть ещё кое-что интересное.

The bodies of plankton's ancestors

Тела многих предков планктона

actually make up a for lot of the carbon we burn today.

являются источником углерода, который мы сжигаем сегодня.

Which is kind of ironic, if you ask me.

Что звучит, конечно, несколько иронично.

Because the plankton that are here today clean that carbon out of the air.

Потому что ныне существующий планктон очищает воздух от этого углерода.

But you see, they don't really hold a grudge.

Но он не в обиде.

(Laughter)

(Смех)

The problem is they cannot keep up

Проблема в том, что эти существа не могут справиться

with the tremendous amount of carbon we are dumping into the air.

с тем огромным объёмом углерода, который мы выбрасываем в воздух.

So what does all of this mean?

Что это всё означает?

Well, it means that our big carbon footprint

Получается, что углерод, который мы производим,

is crushing the very creatures that sustain us.

убивает именно тех существ, которые поддерживают нашу жизнь.

And yes, like Tom said,

И да, как сказал Том,

killing almost half of the creatures that allow us to breathe

убийство почти половины существ, которые помогают нам дышать,

is a really big deal.

это реальная проблема.

So you're probably asking yourself:

Возможно, вам интересно:

Why aren't we doing something about it?

так почему же мы ничего с этим не делаем?

Our theory is that plankton are tiny,

Мы объясняем это тем, что планктон очень крошечный,

and it's really, really hard to care about something you cannot see.

и действительно очень тяжело заботиться о том, чего мы не видим.

You see, there's a quote I really like in "The Little Prince" that goes,

В «Маленьком принце» есть такие слова, которые я очень люблю:

"What is essential is invisible to the eye."

«Самого главного глазами не увидишь».

We really believe that if more people could come

Мы твёрдо уверены, что если бы люди могли увидеть,

face to ... cilia with plankton,

например, реснички планктона,

there is a greater chance we could all rally together

было бы больше шансов, что мы все бы объединились

and save these creatures

для спасения существ,

that are so important to life on our planet.

которые так важны для жизни планеты.

TZ: Exactly, Simone.

ТЦ: Ты прав, Саймон.

So to do this,

Итак, поэтому

we're going to bring you scuba diving with plankton.

мы приглашаем вас на дайвинг с планктоном.

But I just need to shrink you by a factor of 1000,

Но для этого мне нужно уменьшить вас в 1 000 раз

to a scale where the diameter of a human hair is as big as my hand.

до размера, когда диаметр волоса будет равняться диаметру моей руки.

And I happen to have invented a machine to do just that.

И мне удалось изобрести аппарат, который может это сделать.

SB: Anyone here remember "Fantastic Voyage"

СБ: Все помнят фильмы «Фантастическое путешествие»

or "Innerspace?"

или «Внутренний космос»?

Yeah, yeah.

Да-да.

Martin Short is one of my all-time favorite actors.

Мартин Шорт — один из моих любимых актёров.

And now this -- this is just like that.

И сейчас мы говорим о чём-то похожем.

TZ: Indeed, yes.

ТЦ: Да, точно.

When I was a boy, I saw "Fantastic Voyage,"

В детстве я смотрел «Фантастическое путешествие»,

and I really loved how I could travel through the bloodstream

и мне понравилось путешествовать по кровеносной системе

and see biology work on a cellular level.

и видеть биологию на клеточном уровне.

I've always been inspired by science fiction.

Меня всегда вдохновляла научная фантастика.

As an inventor, I try and turn fantasy into reality.

И как изобретатель, я пробую сделать фантазии реальностью.

And I once invented this glove

Однажды я изобрёл перчатку, благодаря которой

which let me travel and help people like you explore the virtual world.

я путешествую и помогаю людям познавать виртуальный мир.

So now I've invented this machine

А теперь я изобрёл этот аппарат,

to let us explore the microscopic world.

который поможет нам изучить микроскопический мир.

It's not virtual, it's real.

Не виртуальный, а реальный.

Just really, really tiny.

Абсолютно крошечный.

It's based on the microscope that got Simone's attention.

В основе аппарата — микроскоп, который заинтересовал Саймона.

So, here's how it works.

Итак, вот, как он работает.

I have an image sensor

Здесь за линзами есть сенсор изображения,

like the kind in your cell phone, behind the lens.

как в ваших смартфонах.

And then I have a little tray of plankton water

А вот здесь маленький контейнер воды с планктоном,

like you might find from a river

той, что можно найти в реке

or my fish tank, which I never change the water on.

или моём аквариуме, где я никогда не меняю воду.

(Laughter)

(Смех)

Because I love plankton.

Ведь я люблю планктон.

(Laughter)

(Смех)

And underneath I have a light, an LED,

А снизу подсветка, светодиод,

which is going to cast shadows of the plankton on the image sensor.

который будет посылать тени планктона на сенсор.

And now this silver thing is an XY plotter,

А эта серебряная штучка — двухкоординатный плоттер.

so I can move the image sensor to follow the plankton as they swim.

Я могу передвигать сенсор изображения, чтобы следить за передвижением планктона.

Now comes the fantasy part.

И тут мы переходим в разряд фантастики.

(Laughter)

(Смех)

I put a tilt sensor on this helmet

Я помещаю датчик наклона на шлем

so I can control the microscope with my head.

и могу контролировать микроскоп при помощи головы.

And now let's look at the video from this image sensor.

Давайте посмотрим на видео с датчика изображения.

These are all plankton.

Это весь планктон.

This is in that little tray,

Он находится в маленьком контейнере,

and with my head, I can move the microscope.

где я передвигаю микроскоп, поворачивая голову.

So now we're ready to go scuba diving with plankton.

Теперь мы готовы к дайвингу с планктоном.

My head will be the navigator,

Моя голова будет навигатором,

and Simone will be our tour guide.

а Саймон будет нашим гидом.

SB: Yes.

СБ: Да.

(Laughter)

(Смех)

So welcome all to the wonderful world of life in a drop of water.

Добро пожаловать в удивительный мир в капле воды.

Actually, as you can see,

На самом деле, как видите,

with this instrument, we are not at all limited to a single drop.

благодаря этому аппарату мы не ограничены одной лишь каплей.

Alright, let's find something.

Итак, давайте что-нибудь поищем.

The little creatures you see in the center of your screen,

Эти маленькие существа, которых вы видите в центре экрана,

they are called rotifer.

называются коловратки.

They are the garbage collectors of our waters.

Они очищают нашу воду от мусора.

They break down organic matter

Они расщепляют органические вещества,

and allow it to be reclaimed by the environment.

которые затем восстанавливаются окружающей средой.

Now, you know, nature is an amazing recycler.

Как известно, природа отлично справляется с переработкой.

Structures are continuously built, they are decomposed and recycled,

Структуры постоянно выстраиваются, расщепляются и перерабатываются.

and all of that is powered by solar energy.

И это обеспечивается солнечной энергией.

But just think.

Но только задумайтесь.

Think about what will happen if, you know, our garbage collectors

Задумайтесь, что произойдёт, если те существа, что перерабатывают мусор,

didn't come anymore, if they disappeared.

исчезнут.

Something else? Let's look for something else.

Хотите ещё посмотреть? Давайте ещё поищем.

Oh, look at that.

Вот, посмотрите на это.

You see the big ice-cream-cone-shaped things?

Видите что-то большое, похожее на конус мороженого?

Those are called Stentor, those are amazing creatures.

Этих удивительных существ называют инфузория-трубач.

You know, they are big, but they are a single cell.

Они большие, но это одна клетка.

You remember the rotifer we just met?

Помните коловраток, которых мы видели?

That's about half a millimeter, it's about 1,000 cells --

Они размером полмиллиметра, но у них около 1 000 клеток.

it's typically 15 for the brain, 15 for the stomach

Из 15 клеток состоит мозг, ещё из 15 — желудок,

and you know, about the same for reproduction,

столько же нужно для репродуктивной системы,

which is kind of the right mix, if you ask me.

что, по-моему, довольно правильно.

(Laughter)

(Смех)

But ... right?

Но... правильно?

TZ: I agree.

ТЦ: Я согласен.

SB: But a Stentor is only a single cell.

СБ: Но инфузория — это одна клетка.

And it's able to sense and react to its environment.

И она способна чувствовать и реагировать.

You see, it will swim forward when it's happy;

Она плывёт прямо, когда счастлива;

it will swim backward when it's trying to get away from something

плывёт назад, когда хочет от чего-то уберечься,

like, you know, a toxic chemical.

как, например, от токсических химикатов.

With our friends in the Center for Cellular Construction

Вместе с нашими друзьями из Центра клеточной структуры

and the help of the National Science Foundation,

и при помощи Национальной научной ассоциации

we are using Stentor to sense the presence of contamination in food and water,

мы можем использовать инфузорию-трубач для оценки загрязнения пищи и воды,

which I think is really cool.

мне кажется, это очень круто.

Alright, last one.

И давайте посмотрим ещё раз.

So the dots that you see there that are, let's say, behind everything,

Эти точечки, которые вы видите, так сказать, на заднем плане, —

they're algae.

это водоросли.

They are the creatures that provide the majority of oxygen in the air.

Это такие создания, которые производят самое большое количество кислорода в воде.

They convert solar light and carbon dioxide

Они превращают солнечный свет и углекислый газ

into the oxygen that is filling your lungs right now.

в кислород, которым наполнены наши лёгкие прямо сейчас.

So you see, we all got algae breath.

Мы все дышим при помощи водорослей.

TZ: (Exhales)

ТЦ: (Выдыхает)

SB: Yay! (Laughter)

СБ: Ура! (Смех)

You know, there's something interesting.

Есть ещё кое-что интересное.

About a billion years ago, ancient plants got their photosynthesis capability

У древних растений способность фотосинтеза появилась около миллиарда лет назад,

by incorporating tiny, tiny plankton into their cells.

когда в их клетках появился крошечный планктон.

That's exactly like us putting solar panels on top of our roofs.

Это можно сравнить с установкой солнечных панелей на крышах.

So you see, the microscopic world is even more amazing than science fiction.

Как видите, этот микроскопический мир ещё интересней, чем научная фантастика.

TZ: Oh, indeed.

ТЦ: Это точно.

So now you've seen how vital plankton are to our lives

Итак, теперь вы знаете, как важен для нас планктон

and how much we need them.

и как он нам нужен.

If we kill the plankton, we will die

Если мы его убьём, мы умрём сами

of asphyxiation or starvation, take your pick.

от асфиксии или от голода, тут уж выбирайте.

Oh, yes, I know it's sad, yes.

О да, это грустно, я знаю.

(Laughter)

(Смех)

In the game of plankton, you win or you die.

В этой игре с планктоном, вы или выиграете, или умрёте.

(Laughter)

(Смех)

Now, what amazes me is, we have known about global warming

И что удивляет меня, так это то, что мы знаем о глобальном потеплении

for over a century.

уже более века.

Ever since the Swedish scientist, Arrhenius,

С того времени, как шведский учёный Аррениус

calculated the effect of burning fossil fuel

изучил влияние сгорания ископаемых видов топлива

on the earth's temperature.

на температуру Земли.

We've known about this for a long time, but it's not too late if we act now.

Мы знаем об этом давно, но ещё не поздно начать действовать.

Yes, yes, I know, I know, our world is based on fossil fuels,

Да-да, я знаю, наш мир держится на ископаемых видах топлива,

but we can adjust our society to run on renewable energy from the Sun

но мы можем перевести наше общество на использование солнечной энергии,

to create a more sustainable and secure future.

чтобы обеспечить более устойчивое и безопасное будущее.

That's good for the little creatures here, the plankton,

Это будет хорошо и для этих маленьких существ — планктона,

and that good for us -- here's why.

и для нас.

The three greatest concerns of people all around the globe

Три основных повода для беспокойств всех людей на планете:

typically are jobs, violence and health.

работа, жестокость и здоровье.

A job means food and shelter.

Благодаря работе у нас есть еда и дом.

Look at these creatures, they're swimming around,

Посмотрите на этих существ: они плавают повсюду,

they're looking for a place to eat and reproduce.

они ищут место для еды и размножения.

If a single cell is programmed to do that,

Если одна клетка запрограммирована на это,

it's no surprise that 30 trillion cells have the same agenda.

то неудивительно, что и 30 триллиона клеток имеют такие же цели.

Violence.

Жестокость.

Dependence on fossil fuels makes a country vulnerable.

Зависимость от топлива делает страну уязвимой,

Which leads to conflicts all around the oil resources.

что приводит к конфликтам из-за источников нефти.

Solar energy, on the other hand, is distributed around the whole globe,

Солнечная же энергия распределена по всему миру.

and no one can blockade the sun.

И никто не может заблокировать доступ к солнцу.

(Laughter)

(Смех)

And then, finally, health.

И наконец, здоровье.

Fossil fuels are like a global cigarette.

Ископаемое топливо — это как огромная сигарета.

And in my opinion, coal is like an unfiltered type.

Как по мне, уголь — это вообще сигарета без фильтра.

Now, just like smoking, the best time to quit is when?

Ну, и как в случае с курением, когда лучше всего бросить?

Audience: Now.

Зал: Сейчас.

TZ: Now! Not when you get lung cancer.

ТЦ: Сейчас! А не когда у вас рак лёгких.

Now I know if you look around, some people may abandon facts and reason.

Я знаю, если вы посмотрите по сторонам, некоторые могут отрицать факты и доводы.

Only until suffering --

Только до первых страданий

(Laughter)

(Смех)

Yes, they will abandon facts and reason.

они будут отрицать факты и доводы.

But suffering will eventually and inevitably force change.

Но страдания в конце концов неизбежно являются двигателем перемен.

But let's instead use our neocortex, our new brain,

Но давайте вместо этого воспользуемся нашим неокортексом, нашим новым мозгом,

to save the Elders, some of the oldest creatures on the earth.

и спасём наших старейшин, древнейших существ на планете.

And let's apply science to harness the energy

Давайте применим науку, чтобы использовать энергию,

that has fueled the Elders for millions of years --

которая обеспечивала жизнь старейшин миллионы лет —

the sun.

солнце.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)