The wonderful world of life in a drop of water | Tom Zimmerman and Simone Bianco

翻訳: Hiroko Kawano 校正: Masaki Yanagishita

Tom Zimmerman: We'd like to take you on a fantastic journey

トム・ツィマーマン（TZ）：皆さんを 空想の旅にお連れしたいと思います

to visit the creatures we call the Elders.

私たちが「the Elders（長老）」 と呼ぶ生物を訪れる旅です

We call them the Elders because a half a billion years ago

彼らを Eldersと呼ぶ理由は

５億年前 Eldersによって 大気中の酸素量が３倍に増加し

they tripled the amount of oxygen in the air,

which led to an explosion of life,

そのおかげで 生物が爆発的に増え

which led to all of us.

私たち皆が誕生したからです

We call them the Elders, but you probably know them as plankton.

「Elders」と呼ぶ生物を 皆さんは 「プランクトン」の名でご存知のはず

(Laughter)

（笑）

Now, Simone is a physicist, and I'm an inventor.

さて シモーニは 物理学者で 私は 発明家です

A couple of years ago,

数年前のこと

I was giving a talk about an invention I made --

私は 自分の発明について トークを行いました

it was a 3D microscope.

３Dの顕微鏡でした

And Simone was in the audience.

シモーニは 聴衆でした

He realized that my microscope could solve a big problem he was having.

彼は 自分の問題が 私の顕微鏡で 解決できると気づきました

Which was, how to measure the movement of plankton in 3D fast enough

その問題とは いかにプランクトンの 動きを十分な速さで三次元で測定して

so he could mathematically model their sensing and behavior.

プランクトンの感覚や行動を 数学的モデルにするか？というもの

And I frankly needed an application for my microscope, so ...

ざっくばらんに言うと 私は顕微鏡の使い道が必要だったので

(Laughter)

（笑）

It was like peanut butter meets chocolate.

まさに「渡りに船」でした

(Laughter)

（笑）

So we started working together, studying these amazing creatures.

私たちは 共同作業を開始し この驚くべき生物について学びました

And then we were alarmed to discover something.

そして あるものを発見し 危機感を抱きました

And that's why we're here today.

それが今日ここにいる理由です

And I just want to do something with you.

ちょっとみなさんと一緒に やりたいことがあります

Now, please, just hold your breath for a second.

では １秒だけ 息を止めてください

Yes, literally hold your breath.

そう 文字通り息を止めるんです

This is the world without plankton.

これが プランクトンのいない世界です

You see, plankton generate two-thirds of our oxygen using the sun.

プランクトンは 太陽光を使って 私たちの吸う酸素の３分の２を作り出します

OK, now you can breathe, because they're still here.

では 呼吸してください プランクトンはまだいますから

For now.

今のところはね

Simone Bianco: As many of you know,

シモーニ・ビアンコ（SB）： 大勢がご存知の通り 1950年以降

since 1950, the average surface temperature of the earth

地表面温度の平均が

has increased by one degree Centigrade

１℃ 上昇しました

due to all the carbon dioxide we are pumping into the air.

原因は 私たちが大気に排出するCO2です

Now, while this temperature increase may not seem like a big deal to us,

この温度上昇は 私たちにとって 大したことではなさそうですが

it is to plankton.

プランクトンには一大事です

Indirect measurements have shown that the global phytoplankton population

間接的な測定によると 地球上の植物プランクトンの数が

may have decreased by as much as 40 percent between 1950 and 2010

1950年から2010年までの間に 40％も減少し

because of climate change.

原因は気候変動かも知れないのです

And you see, this is a problem

これは 問題ですよ

also because it's starving the fish that eat them.

プランクトンを食べる 魚介類が飢死するからです

And about a billion people around the world

そして世界中の10億人が

depend on fish as their primary source of protein from animals.

主な動物タンパク源を 魚介類に依存しています

So you see, this isn't just about breathing.

だから これは呼吸だけの 問題ではありませんね

No plankton means no fish.

プランクトンがいなくなれば 魚介類もいなくなります

And that is a lot of food we will need to replace.

すると 大量の代替食料が必要となります

There's something else that is interesting.

他にも 興味深いことがあります

The bodies of plankton's ancestors

実は 大昔死んだプランクトンが

actually make up a for lot of the carbon we burn today.

私たちが 今日使う炭素燃料の大部分です

Which is kind of ironic, if you ask me.

言うなれば これは皮肉です

Because the plankton that are here today clean that carbon out of the air.

今 生きているプランクトンが その炭素を大気から浄化しているからです

But you see, they don't really hold a grudge.

でも プランクトンは 根に持ったりしません

(Laughter)

（笑）

The problem is they cannot keep up

問題は 私たちが大気中に排出する 炭素のおびただしい量に

with the tremendous amount of carbon we are dumping into the air.

プランクトンがついて行けないことです

So what does all of this mean?

これの意味するところは

Well, it means that our big carbon footprint

私たちのCO２排出量が多すぎて

is crushing the very creatures that sustain us.

私たちを養ってくれる生物自体を 壊滅する事態だということです

And yes, like Tom said,

まさに トムが言ったように

killing almost half of the creatures that allow us to breathe

私たちの呼吸を助けてくれる 生物の約半分を殺すなんて

is a really big deal.

本当に重大事です

So you're probably asking yourself:

皆さんはこう自問することでしょう

Why aren't we doing something about it?

なぜ我々は 何の策も講じていないのか？

Our theory is that plankton are tiny,

私たちの理論では プランクトンはとても小さく

and it's really, really hard to care about something you cannot see.

肉眼で見えない生物の世話は至難の業です

You see, there's a quote I really like in "The Little Prince" that goes,

皆さん 『星の王子様』に出てくる 私が大好きなセリフを引用します

"What is essential is invisible to the eye."

「本当に大切なものは 目に見えないんだよ」

We really believe that if more people could come

私たちはこう信じます もしもっと多くの人々が

face to ... cilia with plankton,

プランクトンの線毛に 直面できるなら

there is a greater chance we could all rally together

私たちが一致団結して この生物を救おうとする機会が

and save these creatures

増えるでしょう

that are so important to life on our planet.

この惑星の生命にとって とても大事な生物なのだから

TZ: Exactly, Simone.

TZ： 確かにそうだね シモーニ

So to do this,

これを実現するため

we're going to bring you scuba diving with plankton.

皆さんを プランクトンと一緒に スクーバダイビングの旅にお連れしましょう

But I just need to shrink you by a factor of 1000,

でも それには 皆さんを 1000分の１に縮小せねばなりません

to a scale where the diameter of a human hair is as big as my hand.

つまり ヒトの毛髪の直径が 私の腕の太さに相当する世界です

And I happen to have invented a machine to do just that.

偶然にも私は まさにこれを 実現できる装置を発明しました

SB: Anyone here remember "Fantastic Voyage"

SB：皆さんの中に映画の 『ミクロの決死圏』や

or "Innerspace?"

『インナースペース』を覚えている方は？

Yeah, yeah.

ご存知ですよね

Martin Short is one of my all-time favorite actors.

マーティン・ショートは 私の長年のお気に入り俳優です

And now this -- this is just like that.

これは ちょうど そんな感じです

TZ: Indeed, yes.

TZ：まさにその通りです

When I was a boy, I saw "Fantastic Voyage,"

子供の時 私は 『ミクロの決死圏』を観て

and I really loved how I could travel through the bloodstream

血流の中を移動し 生体の働きを 細胞レベルで観察できる世界に

and see biology work on a cellular level.

心底 やみつきになりました

I've always been inspired by science fiction.

私は いつもSFから発想を得ていました

As an inventor, I try and turn fantasy into reality.

発明家として 私は 空想を現実に変えようとします

And I once invented this glove

以前 ある手袋を発明し

which let me travel and help people like you explore the virtual world.

それで 旅をしたり 皆さんの仮想世界の 探求を手助けできるようになりました

So now I've invented this machine

さて この度発明した この装置で

to let us explore the microscopic world.

顕微鏡下の世界を探求しましょう

It's not virtual, it's real.

これは仮想ではなく現実です

Just really, really tiny.

ただ ごくごく小さいのです

It's based on the microscope that got Simone's attention.

これは シモーニが注目した 顕微鏡を元に作りました

So, here's how it works.

しくみを説明しましょう

I have an image sensor

私が持っている画像センサーは

like the kind in your cell phone, behind the lens.

携帯電話のレンズの後ろに ついているような代物です

And then I have a little tray of plankton water

小さな皿には プランクトンの水が入っています

like you might find from a river

川や 私の魚の水槽から取った水の類です

or my fish tank, which I never change the water on.

私は水槽の水換えなんか やりませんからね

(Laughter)

（笑）

Because I love plankton.

プランクトン好きですから

(Laughter)

（笑）

And underneath I have a light, an LED,

下には LEDの光があります

which is going to cast shadows of the plankton on the image sensor.

その光が 画像センサーの上に プランクトンの影を作ります

And now this silver thing is an XY plotter,

さて この銀色のものは XYプロッターで

so I can move the image sensor to follow the plankton as they swim.

画像センサーを動かし 泳いでいるプランクトンを追うためのものです

Now comes the fantasy part.

さて 空想の部分が来ましたよ

(Laughter)

（笑）

I put a tilt sensor on this helmet

このヘルメットの上に 傾斜センサーをつけると

so I can control the microscope with my head.

自分の頭で 顕微鏡を コントロールできるようになります

And now let's look at the video from this image sensor.

では この画像センサーで撮った 映像を見てみましょう

These are all plankton.

これらは全てプランクトンです

This is in that little tray,

これは さっきの小さな皿の中で

and with my head, I can move the microscope.

私が頭を動かすと 顕微鏡を動かすことができます

So now we're ready to go scuba diving with plankton.

さあ プランクトンと行く スクーバダイビングの準備が整いました

My head will be the navigator,

私の頭がナビゲーターで

and Simone will be our tour guide.

シモーニが ツアーガイドです

SB: Yes.

SB：そうです

(Laughter)

（笑）

So welcome all to the wonderful world of life in a drop of water.

皆さん 水滴の中の生命の 素晴らしい世界へようこそ

Actually, as you can see,

実は ご覧の通り

with this instrument, we are not at all limited to a single drop.

この道具を使って行ける先は 一滴の水だけに限りません

Alright, let's find something.

では 何か見つけてみましょう

The little creatures you see in the center of your screen,

スクリーン中央の ご覧の小さな生き物は

they are called rotifer.

「ワムシ」と呼ばれており

They are the garbage collectors of our waters.

私たちの水から ゴミを回収してくれます

They break down organic matter

有機物を分解し

and allow it to be reclaimed by the environment.

環境に戻すことができます

Now, you know, nature is an amazing recycler.

ご存知の通り 自然には 素晴らしいリサイクル機能があります

Structures are continuously built, they are decomposed and recycled,

生物の構造は 次々に作られ 分解されて リサイクルされますが

and all of that is powered by solar energy.

全てのエネルギー源は太陽光です

But just think.

でもちょっと考えてください

Think about what will happen if, you know, our garbage collectors

もし ゴミ回収者がいなくなって 私たちのところに来なくなったら

didn't come anymore, if they disappeared.

どうなるでしょうか？

Something else? Let's look for something else.

他の何か？ 他の何かを探して見ましょう

Oh, look at that.

ほら あれを見てください

You see the big ice-cream-cone-shaped things?

大きな アイスクリームのコーンの 形をしたものが見えますよね

Those are called Stentor, those are amazing creatures.

これは 「ラッパムシ」と呼ばれる 驚くべき生き物です

You know, they are big, but they are a single cell.

大きくても単細胞生物です

You remember the rotifer we just met?

さっきご覧になったワムシを 思い出してください

That's about half a millimeter, it's about 1,000 cells --

ワムシは １㎜の半分で 約1,000個の細胞でできています

it's typically 15 for the brain, 15 for the stomach

概して言うなら 脳細胞が15に対し 消化器細胞が15で

and you know, about the same for reproduction,

同数が 生殖細胞です

which is kind of the right mix, if you ask me.

言うなれば 黄金比率です

(Laughter)

（笑）

But ... right?

でも … そうでしょう？

TZ: I agree.

TZ：同意します

SB: But a Stentor is only a single cell.

SB: でも ラッパムシは 単細胞生物です

And it's able to sense and react to its environment.

それでいて 周囲を感知して 反応することができます

You see, it will swim forward when it's happy;

ほらね ハッピーな時は 前向きに泳ぎますし

it will swim backward when it's trying to get away from something

何か 毒性の化学物質のような ものから逃げようとする時は

like, you know, a toxic chemical.

後ろ向きに泳ぐんです

With our friends in the Center for Cellular Construction

Center for Cellular Constructionの 仲間たちと一緒に

and the help of the National Science Foundation,

そしてNational Science Foundationの 協力を得て

we are using Stentor to sense the presence of contamination in food and water,

私たちは ラッパムシを用いて 食品や水の汚染の有無を検知しています

which I think is really cool.

それって 本当にすごいと思います

Alright, last one.

では 最後です

So the dots that you see there that are, let's say, behind everything,

点々が見えますよね 背景にあるやつです

they're algae.

これは「藻」です

They are the creatures that provide the majority of oxygen in the air.

これは 酸素の大部分を 大気中に供給する生物で

They convert solar light and carbon dioxide

太陽光と二酸化炭素を

into the oxygen that is filling your lungs right now.

皆さんの肺の中を満たしている 酸素に変えてくれます

So you see, we all got algae breath.

私らは皆 藻の呼気を吸っているんです

TZ: (Exhales)

TZ：（息を吐き出す）

SB: Yay! (Laughter)

SB：やったね！（笑）

You know, there's something interesting.

ここで興味深いことがあります

About a billion years ago, ancient plants got their photosynthesis capability

約10億年前に 古代植物は 光合成を行う能力を身につけました

by incorporating tiny, tiny plankton into their cells.

その能力は 極小のプランクトンを 自分の細胞内に取り込むことで実現しました

That's exactly like us putting solar panels on top of our roofs.

これは丁度 人間が 自分たちの家の屋根に ソーラーパネルを設置するのに似ています

So you see, the microscopic world is even more amazing than science fiction.

だから 顕微鏡下の世界は SFよりもさらにすごいんです

TZ: Oh, indeed.

TZ：まさにそうです

So now you've seen how vital plankton are to our lives

ご覧の通りプランクトンは 私たちの生命にとって極めて重要で

and how much we need them.

私たちにとても必要な存在です

If we kill the plankton, we will die

プランクトンを殺せば 私たちは死にます

of asphyxiation or starvation, take your pick.

死因は 窒息か餓死の どちらかです

Oh, yes, I know it's sad, yes.

分ります 悲しいことです

(Laughter)

（笑）

In the game of plankton, you win or you die.

プランクトン相手のゲームでは 勝つか 死ぬかです

(Laughter)

（笑）

Now, what amazes me is, we have known about global warming

さて 私がすごいなと思うのは 地球温暖化については

for over a century.

百年以上前から知られていること

Ever since the Swedish scientist, Arrhenius,

スウェーデン人の科学者 アレニウスが

calculated the effect of burning fossil fuel

化石燃料を燃焼させることの 地球の温度に対する

on the earth's temperature.

影響を計算して以来のことです

We've known about this for a long time, but it's not too late if we act now.

地球温暖化を知ってから長期間経ちますが 今行動を起こせば 遅すぎることはありません

Yes, yes, I know, I know, our world is based on fossil fuels,

確かに 私たちの世界は 化石燃料を基に築かれています

but we can adjust our society to run on renewable energy from the Sun

でも 私たちの社会を 再生可能な太陽光エネルギーで

to create a more sustainable and secure future.

より持続可能で 安泰な 未来を築くことができます

That's good for the little creatures here, the plankton,

それは この小さな生き物である プランクトンにも

and that good for us -- here's why.

私たちにも良いことです その理由を言います

The three greatest concerns of people all around the globe

地上の万人の３つの関心事は

typically are jobs, violence and health.

決まって 仕事、暴力、健康です

A job means food and shelter.

仕事にありつけば 食べ物と住処が得られます

Look at these creatures, they're swimming around,

これらの生物を見ると 泳ぎ回り

they're looking for a place to eat and reproduce.

食べて 繁殖する場所を探しています

If a single cell is programmed to do that,

１つの細胞が そのように プログラミングされているとすれば

it's no surprise that 30 trillion cells have the same agenda.

当然 30兆の細胞も同じです

Violence.

暴力や

Dependence on fossil fuels makes a country vulnerable.

化石燃料への依存は 国家を弱体化します

Which leads to conflicts all around the oil resources.

その結果 石油資源を巡って あらゆる紛争が生じます

Solar energy, on the other hand, is distributed around the whole globe,

それに対して 太陽光エネルギーは 地上のどこでも手に入り

and no one can blockade the sun.

誰にも 太陽光を遮ることはできません

(Laughter)

（笑）

And then, finally, health.

最後に 健康です

Fossil fuels are like a global cigarette.

化石燃料は いわば 地球規模のタバコです

And in my opinion, coal is like an unfiltered type.

私に言わせれば 石炭はフィルターなしのタバコです

Now, just like smoking, the best time to quit is when?

タバコだったら 止めどきはいつですか？

Audience: Now.

聴衆：今です

TZ: Now! Not when you get lung cancer.

TZ：その通り 肺がんになる前です

Now I know if you look around, some people may abandon facts and reason.

事実と向き合い 論理的に思考することを 放棄する人がいるかもしれません

Only until suffering --

ただし 病気になるまでの話です

(Laughter)

（笑）

Yes, they will abandon facts and reason.

そう 事実と論理を放棄する人もいますが

But suffering will eventually and inevitably force change.

苦しくなれば 結果的に 変わらざるを得なくなります

But let's instead use our neocortex, our new brain,

でもそうではなく 新しい脳である大脳新皮質を使って

to save the Elders, some of the oldest creatures on the earth.

我らが長老である 地上最古の生物を 救おうではありませんか

And let's apply science to harness the energy

何百万年も Eldersの燃料源であり続けた エネルギーの活用のために

that has fueled the Elders for millions of years --

科学を応用しようではありませんか

the sun.

太陽光です

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）