The wonderful world of life in a drop of water | Tom Zimmerman and Simone Bianco

번역: Eunjeong Jeong 검토: JY Kang

Tom Zimmerman: We'd like to take you on a fantastic journey

톰 짐머만(TZ): 여러분을 환상적인 여행으로 안내하겠습니다.

to visit the creatures we call the Elders.

우리가 '원로'라고 부르는 생물체를 만나보려고 합니다.

We call them the Elders because a half a billion years ago

우리가 '원로'라고 부르는 이유는

약 5억년 전에 이들이 대기중 산소량의 세배가 넘을 정도로 많았기 때문입니다.

they tripled the amount of oxygen in the air,

which led to an explosion of life,

그들은 생명체의 폭발적 증가를 이끌었고

which led to all of us.

우리의 존재도 그 덕분이죠.

We call them the Elders, but you probably know them as plankton.

저희는 그들을 '원로'라고 부르지만 아마 '플랑크톤'이 더 익숙하실 거예요.

(Laughter)

(웃음)

Now, Simone is a physicist, and I'm an inventor.

여기 시모니는 물리학자이고 저는 발명가 입니다.

A couple of years ago,

몇 년 전, 저의 발명품에 대해 강연을 한 적이 있습니다.

I was giving a talk about an invention I made --

it was a 3D microscope.

3차원 현미경에 대한 거였죠.

And Simone was in the audience.

그때 시모니가 제 강연을 듣다가

He realized that my microscope could solve a big problem he was having.

제 현미경으로 자신이 고민하던 문제를 해결할 수 있을 거라고 생각했습니다.

Which was, how to measure the movement of plankton in 3D fast enough

플랑크톤의 3차원 움직임을 빠르게 측정할 수 있어서

so he could mathematically model their sensing and behavior.

플랑크톤의 위험감지와 움직임에 대한 수치 모델을 만들 수 있다고 생각했죠.

And I frankly needed an application for my microscope, so ...

사실 저도 제 현미경을 실제로 적용해 보고 싶기도 했지요..

(Laughter)

(웃음)

It was like peanut butter meets chocolate.

땅콩버터와 초콜릿의 만남 같은 거였죠.

(Laughter)

(웃음)

So we started working together, studying these amazing creatures.

저희는 이 놀라운 생명체에 대해 함께 연구하기 시작했습니다.

And then we were alarmed to discover something.

그러던 중 아주 놀라운 것을 발견했죠.

And that's why we're here today.

오늘 그것을 알려드리려고 합니다.

And I just want to do something with you.

여러분과 함께 해볼 것이 있는데요.

Now, please, just hold your breath for a second.

지금, 잠깐만 숨을 참아보세요.

Yes, literally hold your breath.

네, 말 그대로 숨을 참는 겁니다.

This is the world without plankton.

플랑크톤이 없다면 지금 같은 세상이 됩니다.

You see, plankton generate two-thirds of our oxygen using the sun.

플랑크톤은 태양을 이용해서 지구 산소의 약 3분의 2를 만듭니다.

OK, now you can breathe, because they're still here.

네. 이제 숨 쉬어도 돼요. 우리에겐 플랑크톤이 있으니까요.

For now.

지금까지는 말이죠.

Simone Bianco: As many of you know,

시모니 비앙코(SB): 다들 아시다시피 1950년보다 지구의 평균 표면 온도가

since 1950, the average surface temperature of the earth

has increased by one degree Centigrade

섭씨 1도나 증가했습니다.

due to all the carbon dioxide we are pumping into the air.

우리가 지구에 뿜어대는 이산화 탄소 때문이죠.

Now, while this temperature increase may not seem like a big deal to us,

이렇게 기온이 증가하는 것이 우리에게 큰 일이 아닐지도 모르지만

it is to plankton.

플랑크톤에게는 큰 문제입니다.

Indirect measurements have shown that the global phytoplankton population

간접적인 수치에 따르면 세계적으로 식물성 플랑크톤의 개체수가

may have decreased by as much as 40 percent between 1950 and 2010

1950년에서 2010년 사이에 40%나 감소했을 거라고 합니다.

because of climate change.

기후 변화 때문이죠.

And you see, this is a problem

이것이 문제가 되는 이유는

also because it's starving the fish that eat them.

플랑크톤을 먹고 사는 물고기들이 굶어 죽기 때문입니다.

And about a billion people around the world

전 세계의 약 10억 인구가

depend on fish as their primary source of protein from animals.

물고기를 동물성 단백질의 주요 공급원으로 삼고 있습니다.

So you see, this isn't just about breathing.

아시다시피, 이것은 단순히 호흠의 문제만은 아닙니다.

No plankton means no fish.

플랑크톤 없이는 물고기도 없습니다.

And that is a lot of food we will need to replace.

결국 많은 양의 대체식량이 필요합니다.

There's something else that is interesting.

여기서 흥미로운 점은

The bodies of plankton's ancestors

과거에 플랑크톤의 조상들이 죽으면서

actually make up a for lot of the carbon we burn today.

우리가 오늘날 태우는 탄소의 대부분이 만들어졌다는 사실입니다.

Which is kind of ironic, if you ask me.

이것은 역설적이라고 할 수 있는데요.

Because the plankton that are here today clean that carbon out of the air.

왜냐하면 플랑크톤은 공기 중의 탄소를 정화하기 때문이죠.

But you see, they don't really hold a grudge.

하지만, 그렇다고 그들이 생색내거나 하지는 않습니다.

(Laughter)

(웃음)

The problem is they cannot keep up

문제는 플랑크톤이 계속 그렇게 할 수 없다는 거예요.

with the tremendous amount of carbon we are dumping into the air.

우리가 대기 중에 뿜어내는 탄소의 양이 엄청나기 때문입니다.

So what does all of this mean?

그럼 이것이 무엇을 의미할까요?

Well, it means that our big carbon footprint

자, 우리가 만들어내는 탄소가

is crushing the very creatures that sustain us.

우리의 생존을 돕는 생물들을 파괴하고 있다는 겁니다.

And yes, like Tom said,

네 맞아요, 탐이 말한대로

killing almost half of the creatures that allow us to breathe

우리를 숨쉴 수 있게 해주는 생물체들의 거의 절반을 없앤다는 것은

is a really big deal.

정말로 큰 문제입니다.

So you're probably asking yourself:

그런데 이런 의문이 생기실 거예요.

Why aren't we doing something about it?

왜 이 문제를 해결하려 하지 않는 걸까요?

Our theory is that plankton are tiny,

저희 이론은 플랑크톤이 매우 작기 때문이라는 겁니다.

and it's really, really hard to care about something you cannot see.

눈에 보이지도 않는 작은 것들에 대해서는 신경 쓰기가 어렵죠.

You see, there's a quote I really like in "The Little Prince" that goes,

소설 "어린 왕자"에 제가 가장 좋아하는 구절이 하나 있는데요.

"What is essential is invisible to the eye."

"정말 중요한 것은 눈에 보이지 않는다" 라는 구절입니다.

We really believe that if more people could come

우리는 실제로 봐야 믿게 됩니다.

face to ... cilia with plankton,

플랑크톤의 섬모까지 직접 봐야 믿는 거죠.

there is a greater chance we could all rally together

여기 우리가 힘을 합칠 수 있는 큰 기회가 있습니다.

and save these creatures

우리 지구 생태계에 아주 중요한 생물체들을 지킬 수 있습니다.

that are so important to life on our planet.

TZ: Exactly, Simone.

TZ: 네, 그래요. 시모니.

So to do this,

그렇게 하기 위해서,

we're going to bring you scuba diving with plankton.

저희는 여러분을 플랑크톤과의 스쿠버 다이빙으로 안내할 겁니다.

But I just need to shrink you by a factor of 1000,

그러려면 여러분을 약 1000분의 1 크기로 축소시켜서

to a scale where the diameter of a human hair is as big as my hand.

제 손이 머리카락 지름 정도의 크기가 되도록 줄여야 합니다.

And I happen to have invented a machine to do just that.

그런데 제가 우연히 그런 기계를 발명했어요.

SB: Anyone here remember "Fantastic Voyage"

SB: 혹시 "마이크로 결사대"라는 영화 기억하는 분 계신가요?

or "Innerspace?"

아니면 "이너스페이스"는요?

Yeah, yeah.

네, 네.

Martin Short is one of my all-time favorite actors.

마틴 쇼트는 제가 가장 좋아하는 배우들 중에 한 명이에요.

And now this -- this is just like that.

여기 이것이 바로 그런 겁니다.

TZ: Indeed, yes.

TZ: 네, 정말로 그래요.

When I was a boy, I saw "Fantastic Voyage,"

저도 어릴 때 "마이크로 결사대"를 보고

and I really loved how I could travel through the bloodstream

혈관 속을 여행할 수 있으면 좋겠다고 생각했습니다.

and see biology work on a cellular level.

세포들의 생명 활동을 보면 좋겠다고 생각했죠.

I've always been inspired by science fiction.

저는 항상 공상과학 소설을 통해 영감을 얻곤 했습니다.

As an inventor, I try and turn fantasy into reality.

발명가로서 저는 상상을 현실로 바꾸기 위해 노력하죠.

And I once invented this glove

저는 어떤 장갑을 발명하기도 했는데요.

which let me travel and help people like you explore the virtual world.

그걸로 여러분이 가상의 세계를 탐험하도록 도움을 줄 수 있었습니다.

So now I've invented this machine

그리고 제가 발명한 이 기계는

to let us explore the microscopic world.

미생물의 세계를 탐구하기 위한 것입니다.

It's not virtual, it's real.

이것은 가상이 아니라 실제입니다.

Just really, really tiny.

단지 아주, 아주 작을 뿐이죠.

It's based on the microscope that got Simone's attention.

이것은 시모니가 관심을 가졌던 현미경을 기반으로 만든 것입니다.

So, here's how it works.

그럼 이제 작동방식을 보여드리죠.

I have an image sensor

여기에 화상 센서가 있고요.

like the kind in your cell phone, behind the lens.

휴대폰 렌즈의 뒤에 있는 것과 비슷한 겁니다.

And then I have a little tray of plankton water

그리고 여기 작은 용기에는 플랑크톤이 있는 물이 담겨 있습니다.

like you might find from a river

강에서 떠온 물을 써도 되고

or my fish tank, which I never change the water on.

저는 물갈이를 한 적이 없는 어항 물을 가져왔습니다.

(Laughter)

(웃음)

Because I love plankton.

제가 플랑크톤을 좋아해서요.

(Laughter)

(웃음)

And underneath I have a light, an LED,

그리고 이 아래에 LED 조명이 있어서

which is going to cast shadows of the plankton on the image sensor.

이것이 화상센서에 플랑크톤의 그림자를 비추게 됩니다.

And now this silver thing is an XY plotter,

여기 은색으로 된 것은 2축 플로터인데

so I can move the image sensor to follow the plankton as they swim.

이것으로 화상 센서가 플랑크톤의 움직임을 따라갈 수 있죠.

Now comes the fantasy part.

환상적인 부분은 지금부터입니다.

(Laughter)

(웃음)

I put a tilt sensor on this helmet

저는 기울기 센서를 이 헬멧에 부착했습니다.

so I can control the microscope with my head.

그래서 제 머리로 현미경을 조종할 수 있죠.

And now let's look at the video from this image sensor.

자 이제, 화상 센서로 찍은 영상을 보세요.

These are all plankton.

이것들이 모두 플랑크톤입니다.

This is in that little tray,

이 작은 용기 안에 있는 것들이죠.

and with my head, I can move the microscope.

그리고 제 머리로 현미경을 움직일 수 있습니다.

So now we're ready to go scuba diving with plankton.

이제 플랑크톤과 스쿠버 다이빙을 할 준비를 마쳤습니다.

My head will be the navigator,

제 머리가 조종사 역할을 할 거예요.

and Simone will be our tour guide.

시모니는 여행 안내를 맡을 겁니다.

SB: Yes.

SB: 네.

(Laughter)

(웃음)

So welcome all to the wonderful world of life in a drop of water.

물 한 방울 속의 환상적인 세계에 오신 것을 환영합니다.

Actually, as you can see,

사실, 보시는 것처럼

with this instrument, we are not at all limited to a single drop.

이 기계를 통해서 보면 단순한 물 한 방울이 아닙니다.

Alright, let's find something.

좋아요, 뭐가 있는지 함께 찾아보죠.

The little creatures you see in the center of your screen,

화면 중앙에 보이는 작은 생명체는 담륜충이라고 불리는 것입니다.

they are called rotifer.

They are the garbage collectors of our waters.

물 속의 쓰레기를 처리하죠.

They break down organic matter

그것들은 유기물을 분해해서

and allow it to be reclaimed by the environment.

다시 자연으로 돌아가도록 만듭니다.

Now, you know, nature is an amazing recycler.

이걸 보면, 자연이 놀라운 재생 처리 능력을 가졌다는 걸 아시겠죠.

Structures are continuously built, they are decomposed and recycled,

생태계가 지속적으로 만들어지고, 폐기된 것은 재활용됩니다.

and all of that is powered by solar energy.

이 모두가 태양 에너지에 의해서 이루어집니다.

But just think.

그런데 생각해보세요.

Think about what will happen if, you know, our garbage collectors

이런 경우를 한번 생각해보죠.

쓰레기 처리반이 오지 않거나, 없어져 버리면 무슨 일이 일어날까요?

didn't come anymore, if they disappeared.

Something else? Let's look for something else.

다른 게 또 있나요? 한번 찾아보죠.

Oh, look at that.

오, 이것 보세요.

You see the big ice-cream-cone-shaped things?

아이스크림 콘 같이 생긴 것이 있죠?

Those are called Stentor, those are amazing creatures.

나팔벌레라고 하는데요. 굉장히 놀라운 생물체입니다.

You know, they are big, but they are a single cell.

이들은 크기가 크지만, 단세포로 되어 있습니다.

You remember the rotifer we just met?

우리가 조금 전에 봤던 담륜충 기억하시죠?

That's about half a millimeter, it's about 1,000 cells --

담륜충은 크기가 약 0.5mm이며, 약 1000개의 세포로 구성되어 있죠.

it's typically 15 for the brain, 15 for the stomach

일반적으로, 뇌에 15개, 소화기에 15개가 있고요.

and you know, about the same for reproduction,

생식기에도 비슷한 숫자입니다.

which is kind of the right mix, if you ask me.

굳이 말하자면, 적절하게 배분된 셈이죠.

(Laughter)

(웃음)

But ... right?

그런데... 맞나요?

TZ: I agree.

TZ: 저도 그렇게 생각해요.

SB: But a Stentor is only a single cell.

SB: 그런데 나팔벌레는 단세포입니다.

And it's able to sense and react to its environment.

그런데도 외부 환경을 감지하고 반응할 수 있죠.

You see, it will swim forward when it's happy;

보시다시피, 기분이 좋으면 앞으로 수영하고요.

it will swim backward when it's trying to get away from something

뭔가 피해야 할 것이 있으면 뒤쪽으로 수영할 것입니다.

like, you know, a toxic chemical.

독성 화학물질 같은 거죠.

With our friends in the Center for Cellular Construction

세포조직센터에 있는 제 친구들과 저희는

and the help of the National Science Foundation,

국가과학재단의 지원으로

we are using Stentor to sense the presence of contamination in food and water,

물과 음식의 오염 여부 검사에 나팔벌레를 적용하고 있습니다.

which I think is really cool.

정말 괜찮은 방법이라고 생각해요.

Alright, last one.

좋아요. 마지막입니다.

So the dots that you see there that are, let's say, behind everything,

뒤에 있는 점들, 말하자면, 뒤에 있는 것들 전부는

they're algae.

조류입니다.

They are the creatures that provide the majority of oxygen in the air.

이 생물체들이 대기 중 산소의 대부분을 공급하고 있죠.

They convert solar light and carbon dioxide

이들이 햇빛과 이산화탄소를 이용해서

into the oxygen that is filling your lungs right now.

지금도 우리 폐를 채우고 있는 산소로 바꿔줍니다.

So you see, we all got algae breath.

그러니까, 조류가 내뱉은 숨을 마시는 거죠.

TZ: (Exhales)

TZ: 하~ (숨을 내쉰다)

SB: Yay! (Laughter)

SB: 예! (웃음)

You know, there's something interesting.

흥미로운 사실이 있는데요.

About a billion years ago, ancient plants got their photosynthesis capability

약 10억 년 전의 고대 식물들은 광합성을 하기 위해서

by incorporating tiny, tiny plankton into their cells.

아주 작은 플랑크톤을 자신들의 세포 안으로 받아들였습니다.

That's exactly like us putting solar panels on top of our roofs.

마치 태양열 전지판을 지붕 위에 설치해 두는 것과 같습니다.

So you see, the microscopic world is even more amazing than science fiction.

현미경 속의 세상은 과학 소설보다도 훨씬 더 놀랍다고 할 수 있죠.

TZ: Oh, indeed.

TZ: 오, 정말입니다.

So now you've seen how vital plankton are to our lives

이제 플랑크톤이 우리의 삶에 얼마나 필수적인지 아셨을 겁니다.

and how much we need them.

그들이 정말 필요하다는 것도요.

If we kill the plankton, we will die

만약 우리가 플랑크톤을 죽인다면 우리도 죽게 될 겁니다.

of asphyxiation or starvation, take your pick.

질식하거나 굶주림, 둘 중 하나죠.

Oh, yes, I know it's sad, yes.

오, 슬픈 소식이죠. 네.

(Laughter)

(웃음)

In the game of plankton, you win or you die.

플랑크톤의 게임에서는 이기지 못하면 죽는 겁니다.

(Laughter)

(웃음)

Now, what amazes me is, we have known about global warming

저를 놀라게 한 사실은, 우리가 지구온난화에 대해 안 것이

for over a century.

이미 100년 전이라는 것입니다.

Ever since the Swedish scientist, Arrhenius,

스웨덴 과학자인 아르에니우스가

calculated the effect of burning fossil fuel

화석연료를 태우는 것이 지구의 기온에 미치는 영향을 계산했죠.

on the earth's temperature.

We've known about this for a long time, but it's not too late if we act now.

오래 전부터 이 문제를 알았지만, 지금 행동해도 늦은 것은 아닙니다.

Yes, yes, I know, I know, our world is based on fossil fuels,

네네, 알아요. 우리 세상은 화석 연료에 기반을 두고 있죠.

but we can adjust our society to run on renewable energy from the Sun

하지만 태양에서 얻는 재생 에너지를 이용하도록 우리 사회를 바꾼다면

to create a more sustainable and secure future.

더욱 지속가능하고 안전한 미래를 만들 수 있습니다.

That's good for the little creatures here, the plankton,

그러면 이 작은 플랑크톤도 좋고 우리에게도 좋은 일입니다.

and that good for us -- here's why.

이 이유를 설명드리죠.

The three greatest concerns of people all around the globe

전 세계적으로 가장 중요한 세 가지 고민거리가 있는데요.

typically are jobs, violence and health.

일반적으로 직업, 폭력, 건강입니다.

A job means food and shelter.

직업은 곧 음식과 주거지를 의미하죠.

Look at these creatures, they're swimming around,

이 생물체들을 보세요. 주변을 헤엄치고 있습니다.

they're looking for a place to eat and reproduce.

먹이를 먹고, 번식할 장소를 찾고 있죠.

If a single cell is programmed to do that,

만약 하나의 세포가 그렇게 프로그램되어 있다면

it's no surprise that 30 trillion cells have the same agenda.

엄청난 양의 세포들이 같은 목적을 갖게 되는 것은 당연하겠죠.

Violence.

폭력을 살펴보죠.

Dependence on fossil fuels makes a country vulnerable.

화석연료에 대한 의존성은 국가를 취약하게 만들 겁니다.

Which leads to conflicts all around the oil resources.

석유 자원을 놓고 갈등이 유발될 거예요.

Solar energy, on the other hand, is distributed around the whole globe,

반면에 태양 에너지는 전 세계가 나눠쓸 수 있습니다.

and no one can blockade the sun.

어느 누구도 태양을 막을 수는 없으니까요.

(Laughter)

(웃음)

And then, finally, health.

마지막으로, 건강입니다.

Fossil fuels are like a global cigarette.

화석 연료는 지구에게는 담배와 같습니다.

And in my opinion, coal is like an unfiltered type.

제가 보기에, 석탄은 필터 없는 담배와 같습니다.

Now, just like smoking, the best time to quit is when?

그런 흡연과 같은 행위를 그만둘 최고의 시점은 언제일까요?

Audience: Now.

청중: 지금이요.

TZ: 폐암에 걸리기 전인 바로 지금이죠!

TZ: Now! Not when you get lung cancer.

Now I know if you look around, some people may abandon facts and reason.

타당한 근거와 이유를 무시하는 사람들도 주변에 있을 거예요.

Only until suffering --

고통을 받기 전까지는 그러겠죠.

(Laughter)

(웃음)

Yes, they will abandon facts and reason.

네, 근거와 이유를 무시하는 사람들도

But suffering will eventually and inevitably force change.

결국 고통을 받게 되면 반드시 변하게 될 겁니다.

But let's instead use our neocortex, our new brain,

대신 우리 인간의 발달한 두뇌를 이용해보세요.

to save the Elders, some of the oldest creatures on the earth.

지구에서 가장 오래된 생명체인 이 '원로'들을 지키기 위해서 말이죠.

And let's apply science to harness the energy

그리고 청정 에너지에 과학을 적용해보세요.

that has fueled the Elders for millions of years --

그 에너지는 수백만 년 동안 '원로'들에게 연료를 공급해 왔습니다.

the sun.

바로 태양이죠.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)