The wonderful world of life in a drop of water | Tom Zimmerman and Simone Bianco

Traducteur: Solène Giret Relecteur: Hélène Vernet

Tom Zimmerman: We'd like to take you on a fantastic journey

Tom Zimmerman : Nous aimerions vous faire vivre un fabuleux voyage

to visit the creatures we call the Elders.

à la rencontre de créatures appelées les « Aînés ».

We call them the Elders because a half a billion years ago

Nous leur avons donné ce nom parce qu'il y a 500 millions d'années,

they tripled the amount of oxygen in the air,

elles ont triplé la quantité d'oxygène dans l'air,

which led to an explosion of life,

ce qui a entraîné une explosion de vie

which led to all of us.

qui a donné lieu à notre existence.

We call them the Elders, but you probably know them as plankton.

Nous les appellons les Aînés, mais vous les connaissez sous le nom de « plancton ».

(Laughter)

(Rires)

Now, Simone is a physicist, and I'm an inventor.

Simone est physicien, et je suis inventeur.

A couple of years ago,

Il y a quelques années, j'ai fait un exposé

I was giving a talk about an invention I made --

sur une de mes inventions, un microscope 3D,

it was a 3D microscope.

And Simone was in the audience.

et Simone était dans le public.

He realized that my microscope could solve a big problem he was having.

Il a réalisé que mon microscope pouvait régler un de ses soucis majeurs :

Which was, how to measure the movement of plankton in 3D fast enough

comment mesurer le mouvement du plancton en 3D

suffisamment vite pour être capable de créer un modèle mathématique

so he could mathematically model their sensing and behavior.

de leur système de détection et comportement.

And I frankly needed an application for my microscope, so ...

Et honnêtement, j'avais besoin d'une application pour mon microscope.

(Laughter)

(Rires)

It was like peanut butter meets chocolate.

Donc, c'était la parfaite complémentarité.

(Laughter)

(Rires)

So we started working together, studying these amazing creatures.

Nous avons commencé à étudier ensemble ces créatures incroyables,

And then we were alarmed to discover something.

et nous avons été alarmés par ce que nous avons découvert.

And that's why we're here today.

C'est pourquoi nous sommes là aujourd'hui.

And I just want to do something with you.

Je voudrais faire une expérience avec vous.

Now, please, just hold your breath for a second.

S'il vous plaît, retenez votre respiration quelques secondes.

Yes, literally hold your breath.

Oui, retenez votre respiration.

This is the world without plankton.

Ceci est le monde sans plancton.

You see, plankton generate two-thirds of our oxygen using the sun.

Vous savez, le plancton génère deux tiers de notre oxygène grâce au soleil.

OK, now you can breathe, because they're still here.

Maintenant, vous pouvez respirer car ils sont encore là...

For now.

pour le moment.

Simone Bianco: As many of you know,

Simone Bianco : Comme beaucoup le savent, depuis 1950,

since 1950, the average surface temperature of the earth

la température moyenne de la surface de la Terre

has increased by one degree Centigrade

a augmenté d'un degré Celsius

due to all the carbon dioxide we are pumping into the air.

à cause de tout le dioxyde de carbone que nous rejetons dans l'atmosphère.

Now, while this temperature increase may not seem like a big deal to us,

Si cette hausse de température ne semble pas nous affecter beaucoup,

it is to plankton.

elle affecte le plancton.

Indirect measurements have shown that the global phytoplankton population

Des mesures indirectes ont montré que la population globale du phytoplancton

may have decreased by as much as 40 percent between 1950 and 2010

aurait diminué de 40 % entre 1950 et 2010 en raison du réchauffement climatique.

because of climate change.

And you see, this is a problem

C'est un problème, voyez-vous,

also because it's starving the fish that eat them.

parce qu'il affame aussi les poissons qui s'en nourrissent.

And about a billion people around the world

Et environ un milliard d'individus dans le monde,

depend on fish as their primary source of protein from animals.

utilisent le poisson comme source principale de protéines animales.

So you see, this isn't just about breathing.

Donc, il ne s'agit pas seulement de respiration.

No plankton means no fish.

Cela signifie : pas de plancton, pas de poisson.

And that is a lot of food we will need to replace.

Et cela représente beaucoup de nourriture à substituer.

There's something else that is interesting.

Une autre chose intéressante,

The bodies of plankton's ancestors

c'est que les corps des ancêtres du plancton

actually make up a for lot of the carbon we burn today.

compensent beaucoup du carbone que l'on brûle aujourd'hui.

Which is kind of ironic, if you ask me.

C'est assez ironique, à mon avis,

Because the plankton that are here today clean that carbon out of the air.

car le plancton qui existe aujourd'hui élimine le carbone de l’atmosphère.

But you see, they don't really hold a grudge.

Mais, voyez-vous, ils ne sont pas rancuniers.

(Laughter)

(Rires)

The problem is they cannot keep up

Le problème, c'est qu'ils ne peuvent pas compenser

with the tremendous amount of carbon we are dumping into the air.

la quantité énorme de carbone que nous rejetons dans l'atmosphère.

So what does all of this mean?

Alors, que veut dire tout cela ?

Well, it means that our big carbon footprint

Cela veut dire que notre grosse empreinte carbone

is crushing the very creatures that sustain us.

détruit les créatures qui nous maintiennent en vie.

And yes, like Tom said,

Et comme l'a dit Tom,

killing almost half of the creatures that allow us to breathe

tuer presque la moitié des créatures qui nous permettent de respirer

is a really big deal.

est un vrai problème.

So you're probably asking yourself:

Vous vous demandez certainement : « Pourquoi ne faisons-nous rien ? »

Why aren't we doing something about it?

Our theory is that plankton are tiny,

Notre théorie, c'est que le plancton est minuscule,

and it's really, really hard to care about something you cannot see.

et il est très difficile de s'occuper d'une chose invisible.

You see, there's a quote I really like in "The Little Prince" that goes,

Une citation que j'adore, dans le Petit Prince, dit :

"What is essential is invisible to the eye."

« L'essentiel est invisible à l’œil nu ».

We really believe that if more people could come

Nous pensons vraiment que si plus de gens

étaient directement confrontés aux... cils du plancton,

face to ... cilia with plankton,

there is a greater chance we could all rally together

nous nous unirions tous, certainement,

and save these creatures

pour sauver ces créatures si essentielles à la vie sur notre planète.

that are so important to life on our planet.

TZ: Exactly, Simone.

T.Z. : Tout à fait, Simone.

So to do this,

Pour ce faire, nous allons vous emmener

we're going to bring you scuba diving with plankton.

faire de la plongée sous-marine en compagnie du plancton.

But I just need to shrink you by a factor of 1000,

Mais je dois d'abord de vous rétrécir 1 000 fois,

to a scale where the diameter of a human hair is as big as my hand.

à une échelle où le diamètre d'un cheveu humain est aussi gros que ma main.

And I happen to have invented a machine to do just that.

Et il s’avère que j'ai inventé une machine qui fait précisément cela.

SB: Anyone here remember "Fantastic Voyage"

S.B. : Quelqu'un ici se souvient-il du « Voyage Fantastique »

or "Innerspace?"

ou de « L'aventure intérieure » ?

Yeah, yeah.

(Public) Oui.

Martin Short is one of my all-time favorite actors.

S.B. : Oui. Martin Short est, depuis toujours, un de mes acteurs préférés.

And now this -- this is just like that.

Et ceci, c'est exactement pareil.

TZ: Indeed, yes.

T.Z. : En effet, oui. Petit, j'ai vu le « Voyage Fantastique ».

When I was a boy, I saw "Fantastic Voyage,"

and I really loved how I could travel through the bloodstream

J'ai vraiment adoré voyager à travers le système sanguin

and see biology work on a cellular level.

et voir le système biologique fonctionner à l'échelle cellulaire.

I've always been inspired by science fiction.

La science-fiction m'a toujours inspiré.

As an inventor, I try and turn fantasy into reality.

En tant qu'inventeur, j'essaie de transformer les rêves en réalité.

And I once invented this glove

Un jour, j'ai inventé ce gant optique qui me permettait de voyager

which let me travel and help people like you explore the virtual world.

et d'aider les gens comme vous à explorer le monde virtuel.

So now I've invented this machine

Aujourd’hui, j'ai inventé cette machine

to let us explore the microscopic world.

qui permet d'explorer le monde microscopique.

It's not virtual, it's real.

Ce n'est pas virtuel, c'est réel, mais vraiment tout petit.

Just really, really tiny.

It's based on the microscope that got Simone's attention.

C'est fondé sur le microscope qui a intéressé Simone.

So, here's how it works.

Voici comment ça marche.

I have an image sensor

J'ai un capteur d'images

like the kind in your cell phone, behind the lens.

comme celui de votre portable, derrière l'objectif.

And then I have a little tray of plankton water

Et j'ai un petit échantillon d'eau et de plancton

like you might find from a river

comme ce qu'on peut trouver dans une rivière

or my fish tank, which I never change the water on.

ou mon vivier dont je ne change jamais l'eau...

(Laughter)

(Rires)

Because I love plankton.

car j'aime le plancton.

(Laughter)

(Rires)

And underneath I have a light, an LED,

En-dessous, j'ai une lumière, une LED,

which is going to cast shadows of the plankton on the image sensor.

qui projette les ombres du plancton sous le capteur d'images.

And now this silver thing is an XY plotter,

Cette chose en argent est un traceur x-y

so I can move the image sensor to follow the plankton as they swim.

qui me permet de bouger le capteur et suivre le plancton quand il nage.

Now comes the fantasy part.

Passons maintenant à la partie fantastique !

(Laughter)

(Rires)

I put a tilt sensor on this helmet

Je place un capteur d'inclinaison sur ce casque

so I can control the microscope with my head.

pour pouvoir contrôler le microscope avec ma tête.

And now let's look at the video from this image sensor.

Maintenant, regardons la vidéo provenant de ce capteur d'images.

These are all plankton.

Tout ceci est le plancton à l'intérieur du petit échantillon,

This is in that little tray,

and with my head, I can move the microscope.

et avec ma tête, je peux faire bouger le microscope.

So now we're ready to go scuba diving with plankton.

Donc, nous voilà prêts pour notre plongée avec le plancton.

My head will be the navigator,

Ma tête sera le navigateur, et Simone sera notre guide.

and Simone will be our tour guide.

SB: Yes.

S.B. : Oui.

(Laughter)

Bienvenue dans le monde merveilleux de la vie dans une goutte d'eau.

So welcome all to the wonderful world of life in a drop of water.

Actually, as you can see,

Comme vous pouvez le voir, avec cet instrument,

with this instrument, we are not at all limited to a single drop.

nous ne sommes pas du tout limités à une seule goutte.

Alright, let's find something.

Donc, essayons de trouver quelque chose.

The little creatures you see in the center of your screen,

Les petites créatures que vous voyez au centre de votre écran

they are called rotifer.

sont appelées des rotifères : ce sont les éboueurs de nos eaux.

They are the garbage collectors of our waters.

They break down organic matter

Elles décomposent les matières organiques

and allow it to be reclaimed by the environment.

et leur permet d'être recyclées par l'environnement.

Now, you know, nature is an amazing recycler.

La nature est une étonnante recycleuse.

Structures are continuously built, they are decomposed and recycled,

Des structures sont continuellement créées, décomposées et recyclées,

and all of that is powered by solar energy.

et tout cela est alimenté par l'énergie du soleil.

But just think.

Mais réfléchissez : que se passerait-il si nos éboueurs ne venaient plus,

Think about what will happen if, you know, our garbage collectors

didn't come anymore, if they disappeared.

s'ils disparaissaient ?

Something else? Let's look for something else.

Autre chose ? Recherchons quelque chose d'autre.

Oh, look at that.

Oh, regardez ça !

You see the big ice-cream-cone-shaped things?

Vous voyez ces choses en forme de cornet à glace ?

Those are called Stentor, those are amazing creatures.

Ce sont des stentoridae, des créatures incroyables.

You know, they are big, but they are a single cell.

Elles semblent grosses et pourtant, elles sont unicellulaires.

You remember the rotifer we just met?

Vous souvenez-vous des rotifères vus précédemment ?

That's about half a millimeter, it's about 1,000 cells --

Ils font la moitié d'un millimètre, soit environ 1 000 cellules,

it's typically 15 for the brain, 15 for the stomach

normalement quinze pour le cerveau, quinze pour l'estomac,

and you know, about the same for reproduction,

et environ la même chose pour la reproduction,

which is kind of the right mix, if you ask me.

ce qui me semble plutôt un bon mélange.

(Laughter)

(Rires)

But ... right?

D'accord ?

TZ: I agree.

T.Z. : Je suis d'accord.

SB: But a Stentor is only a single cell.

S.B. : Mais un stentor n'a qu'une seule cellule,

And it's able to sense and react to its environment.

et elle peut sentir et réagir à son environnement.

You see, it will swim forward when it's happy;

Elle avance quand elle est heureuse,

it will swim backward when it's trying to get away from something

et recule quand elle essaie d'éviter quelque chose,

like, you know, a toxic chemical.

un produit toxique par exemple.

With our friends in the Center for Cellular Construction

Avec nos partenaires du Centre de Construction Cellulaire

and the help of the National Science Foundation,

et l'aide de la Fondation Nationale pour la Science,

we are using Stentor to sense the presence of contamination in food and water,

nous utilisons les stentors pour détecter si une eau ou nourriture est contaminée,

which I think is really cool.

c'est vraiment génial.

Alright, last one.

Un dernier.

So the dots that you see there that are, let's say, behind everything,

Les points que vous voyez ici, qui semblent en arrière-plan,

they're algae.

ce sont des algues, des créatures qui fournissent

They are the creatures that provide the majority of oxygen in the air.

la majorité de l’oxygène présent dans l'atmosphère.

They convert solar light and carbon dioxide

Elles convertissent la lumière solaire et le dioxyde de carbone

into the oxygen that is filling your lungs right now.

en oxygène qui remplit vos poumons en ce moment-même.

So you see, we all got algae breath.

Donc, vous avons tous une haleine d'algues.

TZ: (Exhales)

SB: Yay! (Laughter)

S.B. : Oui ! (Rires)

You know, there's something interesting.

Il y a quelque chose d'intéressant.

About a billion years ago, ancient plants got their photosynthesis capability

Il y a un milliard d'années, les plantes ont appris la photosynthèse

by incorporating tiny, tiny plankton into their cells.

en incorporant de minuscules petits planctons dans leurs cellules.

That's exactly like us putting solar panels on top of our roofs.

C'est exactement comme l'installation de panneaux solaires sur nos toits.

So you see, the microscopic world is even more amazing than science fiction.

En fait, le monde microscopique est plus incroyable que la science-fiction.

TZ: Oh, indeed.

T.Z. : Oui, c'est vrai.

So now you've seen how vital plankton are to our lives

Maintenant vous avez vu à quel point le plancton est vital pour notre survie

and how much we need them.

et à quel point nous en avons besoin.

If we kill the plankton, we will die

Si nous exterminons le plancton, nous mourrons,

of asphyxiation or starvation, take your pick.

soit par asphyxie ou de faim, à vous de choisir.

Oh, yes, I know it's sad, yes.

Oui, je sais que c'est triste.

(Laughter)

(Rires)

In the game of plankton, you win or you die.

Au jeu du plancton, vous gagnez ou vous perdez.

(Laughter)

(Rires)

Now, what amazes me is, we have known about global warming

Ce qui me stupéfait,

c'est que nous sommes au courant du réchauffement climatique

for over a century.

depuis plus d'un siècle, quand le scientifique suédois Arrhenius

Ever since the Swedish scientist, Arrhenius,

calculated the effect of burning fossil fuel

a calculé l'effet de la combustion des énergies fossiles

on the earth's temperature.

sur la température de la Terre.

We've known about this for a long time, but it's not too late if we act now.

Nous le savons depuis longtemps, mais il est encore temps de réagir.

Yes, yes, I know, I know, our world is based on fossil fuels,

Oui, je sais, notre monde est basé sur les énergies fossiles,

but we can adjust our society to run on renewable energy from the Sun

mais nous pouvons adapter notre société à l'énergie renouvelable du soleil

to create a more sustainable and secure future.

dans le but de créer un futur plus sûr et plus durable.

That's good for the little creatures here, the plankton,

C'est bon pour le bien-être de ces créatures, le plancton,

and that good for us -- here's why.

et pour le nôtre, et voici pourquoi.

The three greatest concerns of people all around the globe

Les trois préoccupations majeures des gens, tout autour du globe,

typically are jobs, violence and health.

sont généralement le travail, la violence et la santé.

A job means food and shelter.

Avoir un travail signifie avoir nourriture et abri.

Look at these creatures, they're swimming around,

Ces créatures nagent, cherchent un lieu pour se nourrir, se reproduire...

they're looking for a place to eat and reproduce.

If a single cell is programmed to do that,

Si une seule cellule est programmée pour faire ça,

it's no surprise that 30 trillion cells have the same agenda.

il n'est pas surprenant que 30 milliards de nos cellules aient les mêmes objectifs.

Violence.

La violence :

Dependence on fossil fuels makes a country vulnerable.

la dépendance aux énergies fossiles rend un pays vulnérable,

Which leads to conflicts all around the oil resources.

ce qui conduit à des conflits tout autour des ressources pétrolières.

Solar energy, on the other hand, is distributed around the whole globe,

L'énergie solaire, d'un autre côté, est distribuée partout sur la planère,

and no one can blockade the sun.

et personne ne peut obstruer le soleil.

(Laughter)

(Rires)

And then, finally, health.

Et finalement, la santé :

Fossil fuels are like a global cigarette.

les énergies fossiles sont comme une cigarette mondiale.

And in my opinion, coal is like an unfiltered type.

Et à mon avis, le charbon est du type « sans filtre ».

Now, just like smoking, the best time to quit is when?

Tout comme quand on fume, le meilleur moment pour arrêter, c'est quand ?

Audience: Now.

(Public) Maintenant.

TZ: Now! Not when you get lung cancer.

T.Z. : Non. Pas quand vous avez un cancer des poumons.

Now I know if you look around, some people may abandon facts and reason.

Vous pouvez voir certains, autour de vous, abandonner les évidences et le bon sens

Only until suffering --

jusqu'au moment où ils souffrent.

(Laughter)

Yes, they will abandon facts and reason.

Oui, ils laissent tomber les évidences et le bon sens.

But suffering will eventually and inevitably force change.

Mais un jour ou l'autre, la souffrance les force inévitablement à changer.

But let's instead use our neocortex, our new brain,

Utilisons plutôt notre néocortex, notre nouveau cerveau,

to save the Elders, some of the oldest creatures on the earth.

pour sauver les Aînés, une des plus anciennes créatures sur Terre,

And let's apply science to harness the energy

et employons la science pour maîtriser l'énergie

that has fueled the Elders for millions of years --

qui a alimenté les Aînés pendant des millions d'années :

the sun.

le soleil.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Acclamations et applaudissements)