Alicia Chong Rodriguez: A smart bra for better heart health | TED

Translator: María Suárez Seijas Reviewer: Servizo de Normalización Lingüística

Chámome Alicia pola miña avoa.

Como obstetra, dedicou a súa vida a axudar as mulleres

nunha época na que rara vez ás mulleres se lles permitía estudar medicina.

I am proudly named Alicia after my grandma.

She dedicated her life to women's health as an obstetrician,

Morreu dun infarto cando eu tiña 13 anos.

in a time when women were rarely allowed to obtain medical degrees.

Cando Mónica, unha das miñas socias, tiña 12 anos,

estaba esperando no colexio a que a nai a recollese.

We lost her to a heart attack when I was 13 years old.

Pero iso xamais pasou,

When one of my cofounders, Monica, was 12,

porque a súa nai, unha doutora de 44 anos,

she was waiting at school for her mom to pick her up.

faleceu de repente por un derramo cerebral.

Only that didn't happen,

Por desgraza, estas historias son moi comúns.

because her mom, a 44-year-old physician,

As cardiopatías e os derramos

had suddenly passed away from a stroke.

son as principais causas de morte e discapacidade no mundo.

Unfortunately, our stories are common.

Nas mulleres

non só son máis difíciles de recoñecer, diagnosticar e tratar,

Heart disease and stroke

are the leading causes of death and disability worldwide.

senón que, logo dun infarto ou un derramo, teñen máis probabilidade de morrer.

And for women,

it is not only harder to recognize, diagnose and treat,

Hai uns 44 millóns de mulleres nos EE. UU. con cardiopatías,

but after a heart attack or a stroke, women also face higher mortality.

e os casos de mulleres de menos de 65 anos están aumentando.

There are about 44 million women living in the US with heart disease,

Cal é o motivo?

and the incidences for women under 65 are on the rise.

A resposta está entre dúas áreas: os datos e os produtos sanitarios.

So what's going on?

Primeiro imos mirar os datos,

The answer lies at the intersection of two areas: data and medical devices.

ou a falta deles.

Cando fixen unha investigación cardiovascular no MIT,

puiden acceder a moitas bases de datos.

Let's look at data first,

Ver que as mulleres eran un dos subgrupos menos representados

or the lack of it.

When I was doing cardiovascular research at MIT,

I had access to huge data sets.

foi revelador.

Excluíron as mulleres de ensaios clínicos cardiovasculares

Realizing that women were one of the largest subgroups underrepresented

ata que os Institutos Nacionais da Saúde ordenaron a súa inclusión no ano 1993.

was eye-opening.

In fact, women were basically excluded from cardiovascular clinical trials

Por iso as tecnoloxías e os tratamentos acostuman fallar,

until the NIH mandated inclusion in 1993.

porque a maioría deseñáronse

baseándose en datos de animais machos e homes.

This is why existing technologies and therapies often fall short,

Como a intelixencia artificial axuda a impulsar a saúde dixital,

because most of them have been designed

using data primarily from male animals and men.

hai un perigo de que os algoritmos adestrados con datos masculinos e nesgos

And as artificial intelligence helps turbocharge digital health,

sigan alimentando o problema.

there's a danger that algorithms mostly trained with male data and biases

Agora centrémonos nos produtos sanitarios.

O de que vale o mesmo para todos

will actually perpetuate the problem.

non ten en conta que as cardiopatías e os derramos

Next, let's look at medical devices.

non lles afectan igual ás mulleres.

The "one type fits all" approach

doesn't even take into account the fact that heart disease and stroke

Non se acostuman detectar os principais problemas das mulleres.

As arterias máis pequenas non se ven

can present differently in women.

e os sistemas de control clínico deficientes

Way too often, female thresholds are not programmed.

non se adaptan a dous corpos distintos ou etapas da vida diferentes.

Smaller arteries cannot be visualized,

and poor clinical-grade monitoring systems

Alá polo século XIX, Amelia Bloomer iniciou un movemento contra os xustillos.

cannot accommodate two different body shapes

or stages in life.

Quería pezas de roupa máis cómodas e útiles para as mulleres.

In the 1800s, Amelia Bloomer led a movement against damaging corsets,

E iso fíxonos pensar.

E se puidésemos resolver o problema dos datos e dos produtos sanitarios

towards more comfortable and useful garments for women.

cunha peza de roupa que xa usan a miúdo moitas mulleres?

She inspired us to think:

What if we could solve both the data and the device challenge

E se unha peza pensada para axudar as mulleres

beneficiase a súa saúde?

by using a garment that most women already wear daily?

A nosa idea é transformar o suxeitador nun salvavidas.

What if a garment designed to support women

could also augment their health?

Ensínovos como funcionaría.

Este é o modelo da peza mellorada.

Our idea is to turn the everyday bra into an actual lifesaver.

Permítelles ás mulleres

obter datos fisiolóxicos de maneira continua e remota.

And this is how we're doing it.

This is our augmented garment platform.

Ao usar este suxeitador,

as mulleres poden ver tendencias e padróns

It gives women the ability

e levar un rexistro automatizado nos móbiles.

to continuously and remotely acquire physiological data.

É un método sinxelo de identificar síntomas

By wearing these bras,

women can view insights and patterns

e de reunir datos que salvan vidas parar ensinárllelos aos médicos

and keep an automated journal in their phones,

para unha detección precoz e unha xestión axeitada.

giving them a simple way to tag symptoms

Mesmo pode monitorizar a seguridade e a eficacia dalgunhas terapias.

and collect life-saving data to share with their doctors

Creamos sensores téxtiles de uso médico

for early detection and targeted management.

que se adaptan a moitos estilos e talles de suxeitadores

It can even track the safety and efficacy of certain therapies.

para obter datos continuos, fiables e repetibles

We've built medical-grade textile sensors

that can adapt to multiple bra styles and sizes

do seu torso e do corazón.

Seguimos o ritmo cardíaco, a respiración, a temperatura, a postura e o movemento.

for continuous, reliable and repeatable data,

all around her torso and her heart.

Con algoritmos, podemos usar estes datos para relacionar síntomas,

We can track heart rhythm, breathing, temperature, posture and movement,

descubrir a causa dunha arritmia

e xerar biomarcadores dixitais personalizados.

and by applying algorithms, we can use this data to decode symptoms,

A diferenza dos tradicionais, que fotografan a información do momento,

articulate arrhythmia triggers

and generate personalized digital biomarkers.

os biomarcadores dixitais funcionan coma un vídeo.

Unlike traditional biomarkers, like blood, that take a snapshot in time,

Usan datos recollidos no tempo para explicar, influenciar

e mesmo predicir os resultados.

digital biomarkers work more like a video,

using data collected over time to explain, influence

Teñen o potencial de permitir a atención inmediata.

Nada de esperar polos resultados.

and even predict health outcomes.

Temos os datos dispoñibles para cando se precisen.

They have the potential to enable care immediately.

Con tecnoloxía de uso médico tan sinxela como levar un suxeitador,

No more wait time for results.

She has the data available when she needs it the most.

podemos poñernos ao día, pechar a fenda dos datos,

With medical-grade technology as easy as wearing a bra,

permitir unha participación máis sinxela nos ensaios clínicos

e levar a saúde das mulleres ao século XXI.

we could catch up, close the data gap,

Cantas máis mulleres empreguen estes suxeitadores,

enable easier participation in clinical trials

máis rápido poderemos crear unha base de datos

and bring women's health care into the 21st century.

significativa e inclusiva para a saúde da muller.

The more women that wear these augmented bras,

En conxunto, estes datos permiten avances

the faster we can create a truly meaningful and inclusive data set

en diagnósticos dixitais e terapéuticos

on women's health.

para resolver un dos desafíos máis importantes da saúde

Collectively, this data can enable breakthroughs

ao que nos enfrontamos.

in digital diagnostics and therapeutics

Cos nosos datos biolóxicos únicos,

to solve some of the biggest health-care challenges

a habilidade de reunir máis datos

humanity faces today.

e de aprender deles empregando intelixencia artificial,

With our unique biological data,

o soño de conseguir unha medicina máis persoal e sen nesgos

our ability to gather more and more of it

and our ability to learn from it using AI,

pódese conseguir.

E iso, por suposto, benefícianos a todas.

the dream of making medicine without bias and truly personal

Grazas.

(Aclamacións e aplausos)

can be achieved.

And that, of course, benefits all of us.

Thank you.

(Cheers and applause)