Alicia Chong Rodriguez: A smart bra for better heart health | TED

Traduttore: Ramona Mazzocchi Revisore: Silvia Monti

Mi chiamo Alicia, come mia nonna, e ne sono fiera.

Come ostetrica, ha dedicato la sua vita alla salute delle donne

in un’epoca in cui le donne raramente potevano conseguire la laurea in medicina.

I am proudly named Alicia after my grandma.

She dedicated her life to women's health as an obstetrician,

È morta di infarto quando avevo 13 anni.

in a time when women were rarely allowed to obtain medical degrees.

Quando una delle mie cofondatrici, Monica, aveva 12 anni,

aspettava a scuola che sua madre venisse a prenderla.

We lost her to a heart attack when I was 13 years old.

Ma la sua attesa fu vana,

When one of my cofounders, Monica, was 12,

perché la madre, un medico di 44 anni,

she was waiting at school for her mom to pick her up.

era morta improvvisamente per un ictus.

Only that didn't happen,

Sfortunatamente, le nostre sono storie comuni.

because her mom, a 44-year-old physician,

Malattie cardiovascolari e ictus

had suddenly passed away from a stroke.

sono in tutto il mondo le principali cause di morte e disabilità.

Unfortunately, our stories are common.

E per le donne,

non sono solo più difficili da riconoscere, diagnosticare e trattare,

Heart disease and stroke

are the leading causes of death and disability worldwide.

ma a seguito di un infarto o un ictus,

And for women,

nelle donne si registra anche un maggiore tasso di mortalità.

it is not only harder to recognize, diagnose and treat,

Ci sono circa 44 milioni di donne affette da cardiopatie negli Stati Uniti

but after a heart attack or a stroke, women also face higher mortality.

e i casi registrati nelle donne sotto i 65 anni sono in aumento.

There are about 44 million women living in the US with heart disease,

Cosa sta succedendo?

and the incidences for women under 65 are on the rise.

La risposta si trova all’incrocio tra due aree:

dati e dispositivi medici.

So what's going on?

Analizziamo prima i dati

The answer lies at the intersection of two areas: data and medical devices.

o, meglio, la mancanza di dati.

Quando facevo ricerca cardiovascolare al MIT,

avevo accesso a banche dati enormi.

Let's look at data first,

Scoprire che le donne erano uno dei più grandi sottogruppi sottorappresentati

or the lack of it.

When I was doing cardiovascular research at MIT,

I had access to huge data sets.

mi ha aperto gli occhi.

Le donne sono state infatti escluse dai trial clinici cardiovascolari

Realizing that women were one of the largest subgroups underrepresented

fino a quando gli NIH non ne hanno imposto l’inclusione nel 1993.

was eye-opening.

In fact, women were basically excluded from cardiovascular clinical trials

Ecco spiegato perché le tecnologie e le terapie esistenti spesso non bastano:

until the NIH mandated inclusion in 1993.

perché molte sono state ideate

usando dati provenienti soprattutto da animali maschi e uomini.

This is why existing technologies and therapies often fall short,

E poiché l’intelligenza artificiale

because most of them have been designed

contribuisce all’accelerazione della salute digitale,

using data primarily from male animals and men.

si rischia che gli algoritmi,

apprendendo per lo più da dati maschili e pregiudizievoli,

And as artificial intelligence helps turbocharge digital health,

perpetuino il problema.

there's a danger that algorithms mostly trained with male data and biases

E ora analizziamo i dispositivi medici.

L’approccio “un unico modello valido per tutti”

will actually perpetuate the problem.

non prende in considerazione

Next, let's look at medical devices.

il fatto che cardiopatie e ictus

possono presentarsi in modo diverso nelle donne.

The "one type fits all" approach

doesn't even take into account the fact that heart disease and stroke

Troppo spesso, non vengono stabilite soglie di rischio per le donne,

risulta impossibile visualizzare le arterie più piccole

can present differently in women.

e i limitati sistemi di monitoraggio clinico

Way too often, female thresholds are not programmed.

non possono tenere conto delle diverse conformazioni fisiche

Smaller arteries cannot be visualized,

o fasi della vita.

and poor clinical-grade monitoring systems

Nell’Ottocento, Amelia Bloomer guidò un movimento contro i corsetti

cannot accommodate two different body shapes

or stages in life.

in favore di indumenti più confortevoli per le donne.

In the 1800s, Amelia Bloomer led a movement against damaging corsets,

Ci ha stimolato a pensare:

e se potessimo risolvere sia il problema dei dati che quello dei dispositivi

towards more comfortable and useful garments for women.

usando un indumento che la maggior parte delle donne già indossa ogni giorno?

She inspired us to think:

What if we could solve both the data and the device challenge

E se un indumento ideato per supportare le donne

potesse anche migliorare la loro salute?

by using a garment that most women already wear daily?

La nostra idea è quella di trasformare il reggiseno in un salvavita.

What if a garment designed to support women

could also augment their health?

E lo stiamo facendo così.

Questa è la piattaforma dell’indumento potenziato.

Our idea is to turn the everyday bra into an actual lifesaver.

Dà alle donne la possibilità

di acquisire dati fisiologici continuamente e da remoto.

And this is how we're doing it.

Indossando questi reggiseni,

This is our augmented garment platform.

le donne possono visualizzare dati e modelli

It gives women the ability

e tenere un diario automatizzato sul cellulare,

to continuously and remotely acquire physiological data.

disponendo così di un modo semplice per tenere traccia dei sintomi

By wearing these bras,

e raccogliere dati salvavita da condividere con il medico

women can view insights and patterns

and keep an automated journal in their phones,

per una diagnosi precoce e una gestione mirata.

giving them a simple way to tag symptoms

È possibile anche monitorare la sicurezza e l’efficacia di alcune terapie.

and collect life-saving data to share with their doctors

Abbiamo costruito dei sensori tessili ad uso medicale

for early detection and targeted management.

che possono adattarsi a molteplici modelli e taglie di reggiseno

It can even track the safety and efficacy of certain therapies.

per raccogliere dati continui, affidabili e riproducibili

We've built medical-grade textile sensors

grazie al loro posizionamento attorno al torso e al cuore.

that can adapt to multiple bra styles and sizes

Possiamo monitorare battito cardiaco, respirazione,

for continuous, reliable and repeatable data,

temperatura, postura e movimento.

Applicando gli algoritmi, possiamo usare questi dati per decodificare i sintomi,

all around her torso and her heart.

We can track heart rhythm, breathing, temperature, posture and movement,

scoprire cosa provoca le aritmie

e generare biomarcatori digitali personalizzati.

and by applying algorithms, we can use this data to decode symptoms,

Al contrario dei biomarcatori tradizionali, come il sangue,

articulate arrhythmia triggers

che scattano un’istantanea della situazione attuale,

and generate personalized digital biomarkers.

i biomarcatori digitali sono più simili a un video,

Unlike traditional biomarkers, like blood, that take a snapshot in time,

poiché usano dati raccolti nel tempo

per spiegare, condizionare e prevedere le condizioni di salute.

digital biomarkers work more like a video,

Hanno il potenziale per rendere immediatamente possibile la terapia.

using data collected over time to explain, influence

Non occorre più attendere i risultati.

and even predict health outcomes.

I dati sono disponibili nel momento in cui se ne ha bisogno.

They have the potential to enable care immediately.

Con una tecnologia ad uso medico semplice come indossare un reggiseno,

No more wait time for results.

She has the data available when she needs it the most.

potremmo rimetterci in pari, sopperire alla mancanza di dati,

With medical-grade technology as easy as wearing a bra,

semplificare la partecipazione ai trial clinici

e portare l’assistenza sanitaria femminile nel XXI secolo.

we could catch up, close the data gap,

Più donne indosseranno questi reggiseni potenziati,

enable easier participation in clinical trials

più velocemente potremo creare una banca dati significativa e inclusiva

and bring women's health care into the 21st century.

The more women that wear these augmented bras,

sulla salute femminile.

Collettivamente, tali dati consentiranno di raggiungere grandi traguardi

the faster we can create a truly meaningful and inclusive data set

nelle diagnosi digitali e nelle terapie

on women's health.

e di risolvere alcune delle più grandi sfide dell’assistenza sanitaria

Collectively, this data can enable breakthroughs

che l’umanità si trova ad affrontare oggi.

in digital diagnostics and therapeutics

Grazie ai nostri dati biologici unici,

to solve some of the biggest health-care challenges

alla nostra capacità di raccoglierne un numero sempre maggiore

humanity faces today.

e di imparare da essi usando l’IA,

With our unique biological data,

il sogno di rendere la medicina personalizzata e priva di pregiudizi

our ability to gather more and more of it

and our ability to learn from it using AI,

può essere realizzato.

E questo va a beneficio di tutti noi.

the dream of making medicine without bias and truly personal

Grazie.

(Applausi)

can be achieved.

And that, of course, benefits all of us.

Thank you.

(Cheers and applause)