Alicia Chong Rodriguez: A smart bra for better heart health | TED

Translator: Vivian Dinh Reviewer: 24 Anh

Tôi tự hào vì được đặt tên theo tên của bà tôi - Alicia.

Bà cống hiến hết mình vì sức khỏe phụ nữ với vai trò là bác sĩ sản khoa,

dù thời đấy phụ nữ hiếm có cơ hội theo đuổi ngành y khoa.

I am proudly named Alicia after my grandma.

She dedicated her life to women's health as an obstetrician,

Bà đã qua đời vì bệnh nhồi máu cơ tim vào năm tôi 13 tuổi.

in a time when women were rarely allowed to obtain medical degrees.

Năm 12 tuổi, Monica, là nhà đồng sáng lập cùng tôi,

đang ở trường đợi mẹ đến đón.

We lost her to a heart attack when I was 13 years old.

Ước gì điều đó có thể xảy ra,

When one of my cofounders, Monica, was 12,

bởi lẽ mẹ của cô ấy, một bác sĩ 44 tuổi,

she was waiting at school for her mom to pick her up.

đột ngột qua đời vì đột quỵ.

Only that didn't happen,

Thật đau lòng, câu chuyện của cả hai đều có điểm chung.

because her mom, a 44-year-old physician,

Nhồi máu cơ tim và đột quỵ

had suddenly passed away from a stroke.

là nguyên nhân chính dẫn đến tử vong và khuyết tật trên toàn thế giới.

Unfortunately, our stories are common.

Đối với phụ nữ,

việc nhận biết, chẩn đoán và điều trị không chỉ khó khăn hơn,

Heart disease and stroke

are the leading causes of death and disability worldwide.

họ còn có nguy cơ tử vong cao hơn nếu có tiền sử nhồi máu cơ tim hoặc đột quỵ.

And for women,

it is not only harder to recognize, diagnose and treat,

Khoảng 44 triệu phụ nữ sống tại Hoa Kỳ mắc bệnh tim,

but after a heart attack or a stroke, women also face higher mortality.

và tỷ lệ mắc bệnh của phụ nữ dưới 65 tuổi ngày càng cao.

There are about 44 million women living in the US with heart disease,

Vậy điều gì đang diễn ra?

and the incidences for women under 65 are on the rise.

Câu trả lời nằm ở ranh giới của hai lĩnh vực: dữ liệu và thiết bị y tế.

So what's going on?

Đầu tiên hãy xét về khía cạnh dữ liệu,

The answer lies at the intersection of two areas: data and medical devices.

hoặc những thiếu sót của nó.

Khi nghiên cứu về tim mạch tại Viện Công nghệ Massachusetts,

tôi đã tiếp cận một lượng thông tin khổng lồ.

Let's look at data first,

Khi biết phụ nữ chiếm một phần lớn của thiểu số,

or the lack of it.

When I was doing cardiovascular research at MIT,

I had access to huge data sets.

tôi thật sự bất ngờ.

Sự thật, phụ nữ đã bị loại ra khỏi các thử nghiệm lâm sàng về tim mạch

Realizing that women were one of the largest subgroups underrepresented

mãi đến khi Viện Y tế Quốc gia bắt buộc đưa vào nghiên cứu vào năm 1993.

was eye-opening.

In fact, women were basically excluded from cardiovascular clinical trials

Điều này giải thích vì sao các công nghệ và liệu pháp hiện tại đều thiếu hiệu quả,

until the NIH mandated inclusion in 1993.

bởi vì phần lớn chúng được lập trình

chủ yếu dựa trên dữ liệu của động vật đực và nam giới.

This is why existing technologies and therapies often fall short,

Và một khi trí tuệ nhân tạo giúp thúc đẩy y tế kỹ thuật số,

because most of them have been designed

using data primarily from male animals and men.

điều này lại càng là một mối nguy

vì thuật toán hầu hết chỉ dựa trên dữ liệu và xu hướng giống đực

And as artificial intelligence helps turbocharge digital health,

sẽ làm vấn đề thêm dai dẳng.

there's a danger that algorithms mostly trained with male data and biases

Tiếp đến, xét về khía cạnh thiết bị y tế.

Phương thức tiếp cận “thiết bị phù hợp cho tất cả”

will actually perpetuate the problem.

không màng đến sự thật rằng

Next, let's look at medical devices.

nhồi máu cơ tim và đột quỵ có biểu hiện khác nhau ở phụ nữ.

The "one type fits all" approach

doesn't even take into account the fact that heart disease and stroke

Thông thường, các ngưỡng ở phụ nữ không được lập trình.

Các động mạch nhỏ hơn không hiện rõ,

can present differently in women.

và hệ thống kiểm tra lâm sàng kém hiệu quả

Way too often, female thresholds are not programmed.

sẽ không thể đáp ứng được hai thể hình khác nhau

Smaller arteries cannot be visualized,

hoặc các giai đoạn trong đời.

and poor clinical-grade monitoring systems

Những năm 1800, Amelia Bloomer dẫn đầu phong trào chống lại áo ngực gò bó,

cannot accommodate two different body shapes

or stages in life.

ủng hộ phụ nữ có quyền được chọn những trang phục thoải mái và năng động.

In the 1800s, Amelia Bloomer led a movement against damaging corsets,

Bà Bloomer truyền cảm hứng cho chúng tôi suy nghĩ:

Giả sử cách giải quyết vấn đề dữ liệu và thiết bị

towards more comfortable and useful garments for women.

là thay đổi trang phục mà hầu hết phụ nữ đang mặc hàng ngày?

She inspired us to think:

What if we could solve both the data and the device challenge

Nếu có trang phục được thiết kế để hỗ trợ phụ nữ

cũng như tăng cường sức khoẻ của họ thì sao?

by using a garment that most women already wear daily?

Sáng kiến chính là biến áo ngực hằng ngày trở thành phương thuốc cứu cánh.

What if a garment designed to support women

could also augment their health?

Và đây là cách chúng tôi thực hiện.

Đây là bề mặt trang phục tăng cường của chúng tôi.

Our idea is to turn the everyday bra into an actual lifesaver.

Áo sẽ giúp người mặc

thu thập chỉ số sinh lý học liên tục và từ xa.

And this is how we're doing it.

This is our augmented garment platform.

Khi mặc loại áo ngực này,

phụ nữ sẽ biết những chỉ số và biểu đồ

It gives women the ability

được tổng hợp thành bệnh án tự động hoá trong điện thoại,

to continuously and remotely acquire physiological data.

giúp họ dễ dàng theo dõi triệu chứng

By wearing these bras,

women can view insights and patterns

và cung cấp dữ liệu kịp thời cho bác sĩ

and keep an automated journal in their phones,

nhằm sớm phát hiện bệnh và có phác đồ điều trị thích hợp.

giving them a simple way to tag symptoms

Áo thậm chí có thể theo dõi tính an toàn và hiệu quả của một số liệu pháp.

and collect life-saving data to share with their doctors

Chúng tôi đã chế tạo các cảm biến dệt may cấp y khoa

for early detection and targeted management.

phù hợp mọi phong cách và kích cỡ áo ngực

It can even track the safety and efficacy of certain therapies.

nhằm thu thập thông số liên tục, chính xác và định kỳ,

We've built medical-grade textile sensors

that can adapt to multiple bra styles and sizes

quanh vùng ngực và tim của phụ nữ.

Ta có thể theo dõi nhịp tim, hơi thở nhiệt độ, dáng người và chuyển động,

for continuous, reliable and repeatable data,

all around her torso and her heart.

và khi áp dụng thuật toán, ta sử dụng dữ liệu để giải mã các triệu chứng,

We can track heart rhythm, breathing, temperature, posture and movement,

phát hiện tác nhân gây rối loạn nhịp tim

và tạo ra dấu ấn sinh học kỹ thuật số đã được cá nhân hóa.

and by applying algorithms, we can use this data to decode symptoms,

Trong khi dấu ấn sinh học truyền thống, ví dụ như máu,

articulate arrhythmia triggers

biểu hiện dưới dạng hình ảnh tức khắc,

and generate personalized digital biomarkers.

dấu ấn sinh học kỹ thuật số có hiểu hiện giống như một video,

Unlike traditional biomarkers, like blood, that take a snapshot in time,

sử dụng dữ liệu thu thập qua thời gian nhằm giải thích, can thiệp

thậm chí dự đoán tình trạng sức khoẻ.

digital biomarkers work more like a video,

Chiếc áo có khả năng tăng cường chăm sóc y tế tức thời.

using data collected over time to explain, influence

Mà không cần tốn thời gian chờ kết quả.

and even predict health outcomes.

Phụ nữ có trong tay nguồn dữ liệu hữu hiệu ngay khi cần.

They have the potential to enable care immediately.

Nhờ công nghệ y khoa, đơn giản như mặc áo ngực

No more wait time for results.

She has the data available when she needs it the most.

ta có thể bắt kịp, rút ngắn sai số dữ liệu,

With medical-grade technology as easy as wearing a bra,

giúp các thử nghiệm lâm sàng dễ tiếp cận hơn

và đưa hệ thống chăm sóc sức khoẻ phụ nữ vào thế kỷ 21.

we could catch up, close the data gap,

Càng có nhiều phụ nữ sử dụng những áo ngực hỗ trợ này,

enable easier participation in clinical trials

ta càng nhanh chóng có hệ thống dữ liệu thật sự chính xác và toàn diện

and bring women's health care into the 21st century.

The more women that wear these augmented bras,

về sức khoẻ phụ nữ.

Nhìn chung, dữ liệu này có thể tiếp sức cho những đột phá

the faster we can create a truly meaningful and inclusive data set

trong chẩn đoán và trị liệu kỹ thuật số

on women's health.

nhằm giải quyết một vài cản trở lớn nhất về chăm sóc sức khoẻ

Collectively, this data can enable breakthroughs

mà nhân loại phải đối diện ngày nay.

in digital diagnostics and therapeutics

Cùng với dữ liệu sinh học độc nhất,

to solve some of the biggest health-care challenges

khả năng ta thu thập những dữ liệu đó từng chút một

humanity faces today.

và khả năng ta nghiên cứu chúng nhờ vào trí thông minh nhân tạo,

With our unique biological data,

mơ ước điều chế thuốc chữa trị không thiên vị,

our ability to gather more and more of it

mà hoàn toàn dựa trên tính cá nhân

and our ability to learn from it using AI,

sẽ thành hiện thực.

Tất nhiên việc này sẽ có lợi cho tất cả chúng ta.

the dream of making medicine without bias and truly personal

Cám ơn.

(Tiếng cổ vũ và vỗ tay)

can be achieved.

And that, of course, benefits all of us.

Thank you.

(Cheers and applause)