Alicia Chong Rodriguez: A smart bra for better heart health | TED

Traductor: Aylin Veloso Revisor: Sebastian Betti

I am proudly named Alicia after my grandma.

Me llamo Alicia en honor a mi abuela.

She dedicated her life to women's health as an obstetrician,

Como obstetra, dedicó su vida a ayudar a las mujeres,

in a time when women were rarely allowed to obtain medical degrees.

cuando aún era difícil para una mujer tener un grado académico en medicina.

We lost her to a heart attack when I was 13 years old.

Falleció de un ataque cardiaco cuando yo tenía trece años.

When one of my cofounders, Monica, was 12,

Cuando Mónica, una de mis socias, tenía 12

she was waiting at school for her mom to pick her up.

esperaba a su madre para que la recogiera de la escuela.

Only that didn't happen,

Pero ella nunca llegó.

because her mom, a 44-year-old physician,

Su madre, una médica de 44 años,

had suddenly passed away from a stroke.

murió de un ataque cerebral.

Unfortunately, our stories are common.

Por desgracia, tenemos algo en común.

Heart disease and stroke

Estas dos emergencias médicas

are the leading causes of death and disability worldwide.

son las principales causas de muerte y discapacidad en el mundo.

And for women,

Y para las mujeres

it is not only harder to recognize, diagnose and treat,

no solo son difíciles de reconocer, diagnosticar y tratar

but after a heart attack or a stroke, women also face higher mortality.

sino que tras experimentarlas se enfrentan a una mayor mortalidad.

There are about 44 million women living in the US with heart disease,

Cuarenta y cuatro millones de mujeres están enfermas del corazón en EE.UU.

and the incidences for women under 65 are on the rise.

y las incidencias aumentan para aquellas menores de sesenta y cinco.

So what's going on?

Entonces, ¿a qué se debe?

The answer lies at the intersection of two areas: data and medical devices.

La respuesta se encuentra entre dos áreas: los datos y el equipo médico.

Let's look at data first,

Primero, revisemos los datos

or the lack of it.

o la falta de estos.

When I was doing cardiovascular research at MIT,

Cuando hice una indagación cardiovascular en el MIT,

I had access to huge data sets.

tuve acceso a múltiples bases de datos.

Realizing that women were one of the largest subgroups underrepresented

Descubrir que las mujeres eran uno de los subgrupos menos representados

was eye-opening.

fue algo revelador.

In fact, women were basically excluded from cardiovascular clinical trials

De hecho, no se les incluía en los ensayos clínicos cardiovasculares

until the NIH mandated inclusion in 1993.

hasta que los NIH lo ordenaron en 1993.

This is why existing technologies and therapies often fall short,

Es por esto que con frecuencia las tecnologías y terapias fallan,

because most of them have been designed

ya que la mayoría han sido desarrolladas

using data primarily from male animals and men.

principalmente con datos de animales de sexo masculino y hombres.

And as artificial intelligence helps turbocharge digital health,

Debido a que la inteligencia artificial ayuda a impulsar la salud digital,

there's a danger that algorithms mostly trained with male data and biases

hay un riesgo de que los algoritmos creados con datos masculinos y sesgos

will actually perpetuate the problem.

en realidad perpetúen el problema.

Next, let's look at medical devices.

Ahora, hablemos de los equipos médicos.

The "one type fits all" approach

El enfoque ”un mismo modelo para todos”

doesn't even take into account the fact that heart disease and stroke

no considera que el ataque cerebral y las enfermedades al corazón

can present differently in women.

no se presentan igual en las mujeres.

Way too often, female thresholds are not programmed.

Es común que en las mujeres no se identifique el punto de partida.

Smaller arteries cannot be visualized,

Las arterias más pequeñas no se pueden visualizar

and poor clinical-grade monitoring systems

y los sistemas de monitoreo clínico deficientes

cannot accommodate two different body shapes

no se ajusten a tipos de cuerpos

or stages in life.

o etapas de la vida diferentes.

In the 1800s, Amelia Bloomer led a movement against damaging corsets,

En el siglo XIX, Amelia Bloomer se manifestó en contra de los corsés

towards more comfortable and useful garments for women.

a favor de que las mujeres usaran prendas más cómodas y útiles.

She inspired us to think:

Fue ella quien nos inspiró a pensar:

What if we could solve both the data and the device challenge

¿qué pasaría si con una prenda que ya usa la mayoría de las mujeres

by using a garment that most women already wear daily?

pudiéramos resolver el dilema de los datos y el equipo médico?

What if a garment designed to support women

¿Qué pasaría si una prenda diseñada para ayudar a las mujeres

could also augment their health?

también pudiera beneficiar a su salud?

Our idea is to turn the everyday bra into an actual lifesaver.

Nuestra idea es convertir el sostén en un verdadero salvavidas.

And this is how we're doing it.

Así es como funcionaría.

This is our augmented garment platform.

Este es nuestro modelo de la prenda mejorada.

It gives women the ability

Permite que las mujeres

to continuously and remotely acquire physiological data.

obtengan datos fisiológicos de manera continua y remota.

By wearing these bras,

Al usar este sostén,

women can view insights and patterns

las mujeres ven las tendencias y patrones

and keep an automated journal in their phones,

y llevan un registro automatizado en sus celulares.

giving them a simple way to tag symptoms

Un método simple para identificar síntomas

and collect life-saving data to share with their doctors

y recolectar datos que salvan vidas para compartirlos con sus médicos

for early detection and targeted management.

y lograr una detección rápida y gestión selectiva.

It can even track the safety and efficacy of certain therapies.

Incluso puede monitorear la seguridad y eficacia de ciertas terapias.

We've built medical-grade textile sensors

Hemos creado sensores textiles de uso médico

that can adapt to multiple bra styles and sizes

que se adaptan a múltiples tipos y tallas de sostenes

for continuous, reliable and repeatable data,

para obtener datos continuos, confiables y repetibles

all around her torso and her heart.

de toda el área del torso y el corazón.

We can track heart rhythm, breathing, temperature, posture and movement,

Se tiene un control cardiaco, pulmonar, de temperatura, postura y movimiento.

and by applying algorithms, we can use this data to decode symptoms,

Y con algoritmos podemos usar los datos para leer los síntomas,

articulate arrhythmia triggers

clarificar las causas de una arritmia

and generate personalized digital biomarkers.

y generar biomarcadores digitales personalizados.

Unlike traditional biomarkers, like blood, that take a snapshot in time,

Distinto de los clásicos, como la sangre, que fotografía la información del momento,

digital biomarkers work more like a video,

los biomarcadores digitales trabajan más bien como un video,

using data collected over time to explain, influence

usan la información recolectada para explicar, influir

and even predict health outcomes.

e incluso predecir los resultados.

They have the potential to enable care immediately.

Tienen el potencial de permitir la atención inmediata.

No more wait time for results.

Ya no hay que esperar por los resultados,

She has the data available when she needs it the most.

podemos tener la información disponible cuando más se necesite.

With medical-grade technology as easy as wearing a bra,

Con una tecnología médica tan simple como usar un sostén,

we could catch up, close the data gap,

podríamos estar alertas, ajustar la brecha de datos,

enable easier participation in clinical trials

permitir una mejor participación en los ensayos clínicos

and bring women's health care into the 21st century.

y llevar el cuidado de la salud femenina al siglo veintiuno.

The more women that wear these augmented bras,

Mientras más mujeres usen estos sostenes mejorados,

the faster we can create a truly meaningful and inclusive data set

más rápido podemos crear una base de datos que sea significativa e inclusiva

on women's health.

de la salud de la mujer.

Collectively, this data can enable breakthroughs

En conjunto, estos datos permiten avances

in digital diagnostics and therapeutics

en diagnósticos digitales y terapéuticos

to solve some of the biggest health-care challenges

para resolver algunos de los desafíos más importantes de la salud

humanity faces today.

que hoy enfrenta la humanidad.

With our unique biological data,

Con nuestros datos biológicos únicos,

our ability to gather more and more of it

la habilidad de recolectar más y más información

and our ability to learn from it using AI,

y de aprender de ella mediante algoritmos,

the dream of making medicine without bias and truly personal

el sueño de hacer una medicina sin sesgos y más personal

can be achieved.

se puede alcanzar.

And that, of course, benefits all of us.

Y eso, por su puesto, nos beneficia a todos.

Thank you.

Muchas gracias.

(Cheers and applause)

(Vitoreo y aplausos)