Alicia Chong Rodriguez: A smart bra for better heart health | TED

Překladatel: Martina Strawbridge Klapkova Korektor: Martin Kabát

Jmenuji se Alicia po babičce a jsem na to hrdá.

Zasvětila svůj život ženskému zdraví v roli porodnice

v dobách, kdy ženy zřídka mohly vystudovat zdravotnictví.

I am proudly named Alicia after my grandma.

She dedicated her life to women's health as an obstetrician,

Když mi byo 13 let, zemřela na infarkt.

in a time when women were rarely allowed to obtain medical degrees.

Když bylo jedné z mých spoluzakladatelek Monice 12 let,

čekala, až jí maminka vyzvedne ze školy.

We lost her to a heart attack when I was 13 years old.

Ale to se nestalo,

When one of my cofounders, Monica, was 12,

protože její máma, 44 letá doktorka,

she was waiting at school for her mom to pick her up.

zemřela náhle na mrtvici.

Only that didn't happen,

Bohužel, naše příběhy jsou běžné.

because her mom, a 44-year-old physician,

Srdeční choroby a mrtvice

had suddenly passed away from a stroke.

jsou hlavními příčinami úmrtí a postižení ve světě.

Unfortunately, our stories are common.

A pro ženy

je těžké nejenom rozpoznat, diagnostikovat a léčit,

Heart disease and stroke

are the leading causes of death and disability worldwide.

ale potýkat se, po infarktu a mrtvici, s vyšší úmrtností.

And for women,

it is not only harder to recognize, diagnose and treat,

Ve Spojených státech žije kolem 44 miliónů žen se srdečními chorobami

but after a heart attack or a stroke, women also face higher mortality.

a počty případů u těch mladších 65 let stoupají.

There are about 44 million women living in the US with heart disease,

Co se děje?

and the incidences for women under 65 are on the rise.

Odpověď se nachází na bodě střetu dvou oblastí: dat a zdravotnických pomůcek.

So what's going on?

Pojďme se podívat nejdříve na data.

The answer lies at the intersection of two areas: data and medical devices.

Lépe řečeno, jejich nedostatek.

Když jsem pracovala v kardiovaskulárním výzkumu na MIT,

měla jsem přístup k množství dat.

Let's look at data first,

To, že ženy byly v jedné z největších nedostatečně zastoupených podskupin

or the lack of it.

When I was doing cardiovascular research at MIT,

I had access to huge data sets.

mi otevřelo oči.

Ve skutečnosti, ženy nebyly zahrnovány do kardiovaskulárních klinických studií,

Realizing that women were one of the largest subgroups underrepresented

a to do roku 1993, odkdy je to povinné.

was eye-opening.

In fact, women were basically excluded from cardiovascular clinical trials

A proto jsou současné technologie a terapie nepostačující,

until the NIH mandated inclusion in 1993.

protože většina z nich byla navržena

za použití dat primárně od samců zvířat a mužů.

This is why existing technologies and therapies often fall short,

A zatímco umělá inteligence pomáhá rapidně posilovat digitální zdraví,

because most of them have been designed

using data primarily from male animals and men.

je nebezpečí, že algoritmy vytvořené z mužských a nestranných dat,

And as artificial intelligence helps turbocharge digital health,

tento problém neodstraní.

there's a danger that algorithms mostly trained with male data and biases

Dále se podíváme na zdravotnické pomůcky.

Přístup „univerzální model pro všechny”

will actually perpetuate the problem.

nebere v úvahu ani to, že srdeční choroba a mrtvice

Next, let's look at medical devices.

se u žen projevují jinak.

The "one type fits all" approach

doesn't even take into account the fact that heart disease and stroke

Příliš často, ženské hranice nejsou naprogramované.

Menší tepny nemohou být zviditelněny

can present differently in women.

a nedostatečné monitorovací systémy,

Way too often, female thresholds are not programmed.

se nedokážou přizpůsobit dvěma různým tělesným typům

Smaller arteries cannot be visualized,

nebo stádiím života.

and poor clinical-grade monitoring systems

V letech 1800 vedla Amelia Bloomerová hnutí proti škodlivým korzetům,

cannot accommodate two different body shapes

or stages in life.

a pro nošení pohodlnějších a praktičtějších oděvů pro ženy.

In the 1800s, Amelia Bloomer led a movement against damaging corsets,

Inspirovala nás k myšlence.

Co kdybychom mohli vyřešit oba problémy s daty a zdravotnickými pomůckami tak,

towards more comfortable and useful garments for women.

že použijeme kus oděvu, který ženy již denně nosí?

She inspired us to think:

What if we could solve both the data and the device challenge

Co když oděv navržený k ženské podpoře

by také mohl pomoci jejich zdraví?

by using a garment that most women already wear daily?

Náš nápad spočívá v proměně každodenní podprsenky na „zachránce života”.

What if a garment designed to support women

could also augment their health?

A na tom pracujeme.

To je naše platforma pro vylepšený oděv.

Our idea is to turn the everyday bra into an actual lifesaver.

Dává ženám schopnost

neustále přijímat fyziologická data na dálku.

And this is how we're doing it.

This is our augmented garment platform.

Nošením této podprsenky mohou mít

ženy přehled o poznatcích a vzorcích,

It gives women the ability

udržovat si automatizovaný deník na telefonech,

to continuously and remotely acquire physiological data.

kde mohou jednoduše označit symptomy

By wearing these bras,

women can view insights and patterns

a kde můžou shromažďovat životně důležité informace pro své lékaře,

and keep an automated journal in their phones,

díky nimž je možno rychlého odhalení a cíleného řízení.

giving them a simple way to tag symptoms

Umí to dokonce sledovat bezpečnost a účinnost určitých terapií.

and collect life-saving data to share with their doctors

Zkonstruovali jsme textilní čidla zdravotnické kvality,

for early detection and targeted management.

která se můžou přizpůsobit různým designům a velikostem podprsenek

It can even track the safety and efficacy of certain therapies.

k nepřetržitému shromažďování spolehlivých a opakovatelných informací

We've built medical-grade textile sensors

that can adapt to multiple bra styles and sizes

kolem jejich trupu a srdce.

Můžeme sledovat srdeční rytmus, dýchání, teplotu, postoj a pohyb,

for continuous, reliable and repeatable data,

all around her torso and her heart.

a aplikací algoritmu můžeme tato data využít k rozluštění symptomů,

We can track heart rhythm, breathing, temperature, posture and movement,

formulovat aritmické spouštěče

a vytvořit osobní digitální biomarkery.

and by applying algorithms, we can use this data to decode symptoms,

Na rozdíl od tradičních biomarkerů, jako krev, kde se ukáže snímek v daný čas,

articulate arrhythmia triggers

and generate personalized digital biomarkers.

digitální biomarkery fungují jako video,

Unlike traditional biomarkers, like blood, that take a snapshot in time,

využívajících dat shromážděných během určité doby, k vysvětlení, ovlivnění

či dokonce predikci zdravotního výsledku.

digital biomarkers work more like a video,

using data collected over time to explain, influence

Mají tak potenciál obdržet okamžitou péči.

Už žádné čekání na výsledky.

and even predict health outcomes.

Žena tak má k dispozici informace, kdy je nejvíce potřebuje.

They have the potential to enable care immediately.

S takovou technologií v lékařské kvalitě, jednoduchou, jakou je nošení podprsenky,

No more wait time for results.

She has the data available when she needs it the most.

bychom mohli dohnat, odstranit nedostatek v datech,

With medical-grade technology as easy as wearing a bra,

umožnit jednodušší účast v klinických výzkumech

a přivést zdravotnickou péči pro ženy do 21. století.

we could catch up, close the data gap,

Čím více žen bude nosit tyto podprsenky,

enable easier participation in clinical trials

tím rychleji můžeme vytvořit užitečné a zahrnující datové soubory

and bring women's health care into the 21st century.

The more women that wear these augmented bras,

ženského zdraví.

Kolektivně, tato data mohou umožnit průlom

the faster we can create a truly meaningful and inclusive data set

v digitální diagnostice a léčbě,

on women's health.

a vyřešit tak některé z největších výzev ve zdravotnické péči,

Collectively, this data can enable breakthroughs

kterým lidstvo čelí.

in digital diagnostics and therapeutics

S našimi jedinečnými biologickými daty,

to solve some of the biggest health-care challenges

s naší schopností nasbírat jich co nejvíce

humanity faces today.

a naší schopností učit se od toho za pomoci umělé inteligence,

With our unique biological data,

by našeho snu mít zdravotnictví bez zaujatosti a skutečně osobní

our ability to gather more and more of it

and our ability to learn from it using AI,

mohlo být dosaženo.

Pro prospěch nás všech, samozřejmě.

the dream of making medicine without bias and truly personal

Děkuji.

(Povzbuzování a potlesk)

can be achieved.

And that, of course, benefits all of us.

Thank you.

(Cheers and applause)