Alicia Chong Rodriguez: A smart bra for better heart health | TED

Μετάφραση: Konstantinos Zisimos Επιμέλεια: Maria Pericleous

Είμαι περήφανη που έχω το όνομα της γιαγιάς μου, Αλίσια.

Αφιέρωσε την ζωή της στην υγεία των γυναικών, ως μαιευτήρας,

σε μια εποχή όπου σπάνια επέτρεπαν στις γυναίκες να λάβουν πτυχία ιατρικής.

I am proudly named Alicia after my grandma.

She dedicated her life to women's health as an obstetrician,

Απεβίωσε από ανακοπή καρδιάς όταν ήμουν 13 χρονών.

in a time when women were rarely allowed to obtain medical degrees.

Όταν μία από τις συνιδρύτριες μου, η Μόνικα, ήταν 12,

περίμενε την μητέρα της να την πάρει από το σχολείο.

We lost her to a heart attack when I was 13 years old.

Μόνο που αυτό δεν συνέβη,

When one of my cofounders, Monica, was 12,

διότι η μαμά της, μια 44χρονη γιατρός,

she was waiting at school for her mom to pick her up.

πέθανε ξαφνικά από εγκεφαλικό επεισόδιο.

Only that didn't happen,

Δυστυχώς, οι ιστορίες μας είναι συχνές.

because her mom, a 44-year-old physician,

Η καρδιοπάθεια και το εγκεφαλικό

had suddenly passed away from a stroke.

είναι οι κύριες αιτίες θανάτου και αναπηρίας παγκοσμίως.

Unfortunately, our stories are common.

Και για τις γυναίκες,

όχι μόνο είναι πιο δύσκολη η αναγνώριση, η διάγνωση και η θεραπεία τους,

Heart disease and stroke

are the leading causes of death and disability worldwide.

αλλά μετά από ανακοπή ή ένα εγκεφαλικό, αντιμετωπίζουν υψηλότερη θνησιμότητα.

And for women,

it is not only harder to recognize, diagnose and treat,

Υπάρχουν περίπου 44 εκατομμύρια γυναίκες που ζουν στις Η.Π.Α με καρδιοπάθεια,

but after a heart attack or a stroke, women also face higher mortality.

και τα περιστατικά για τις γυναίκες κάτω από 65 όλο και αυξάνονται.

There are about 44 million women living in the US with heart disease,

Οπότε, τι συμβαίνει;

and the incidences for women under 65 are on the rise.

Η απάντηση βρίσκεται εκεί όπου δεδομένα και ιατρικές συσκευές συναντιούνται.

So what's going on?

Ας ρίξουμε μια ματιά στα δεδομένα,

The answer lies at the intersection of two areas: data and medical devices.

ή την απουσία τους.

Όταν έκανα έρευνα στο MIT για τα καρδιαγγειακά νοσήματα,

είχα πρόσβαση σε τεράστιο όγκο δεδομένων.

Let's look at data first,

Όταν συνειδητοποίησα ότι σε αυτά οι γυναίκες υποεκπροσωπούνταν,

or the lack of it.

When I was doing cardiovascular research at MIT,

I had access to huge data sets.

εξεπλάγην.

Είναι γεγονός ότι οι γυναίκες εξαιρούνταν από καρδιαγγειακές κλινικές δοκιμές

Realizing that women were one of the largest subgroups underrepresented

μέχρι που το ΕΙΥ έκανε υποχρεωτική την συμπερίληψη τους το 1993.

was eye-opening.

In fact, women were basically excluded from cardiovascular clinical trials

Γι′ αυτό, οι ήδη υπάρχουσες τεχνολογίες και θεραπείες συχνά υπολείπονται,

until the NIH mandated inclusion in 1993.

επειδή η πλειοψηφία αυτών έχουν σχεδιαστεί

χρησιμοποιώντας κυρίως δεδομένα από αρσενικά ζώα και άντρες.

This is why existing technologies and therapies often fall short,

Και καθώς η τεχνητή νοημοσύνη βοηθάει στην υπερτροφοδότηση της ψηφιακής υγείας,

because most of them have been designed

using data primarily from male animals and men.

υπάρχει κίνδυνος, οι αλγόριθμοι που έχουν εκπαιδευτεί κυρίως με δεδομένα από άνδρες

And as artificial intelligence helps turbocharge digital health,

να διαιωνίζουν το πρόβλημα.

there's a danger that algorithms mostly trained with male data and biases

Τώρα, ας ρίξουμε μια ματιά στις ιατρικές συσκευές.

Η θεωρία ότι: «Ένας τύπος ταιριάζει σε όλους»

will actually perpetuate the problem.

δεν λαμβάνει καν υπόψιν το γεγονός ότι η καρδιακή ασθένεια ή το εγκεφαλικό

Next, let's look at medical devices.

παρουσιάζονται αλλιώς στις γυναίκες.

The "one type fits all" approach

doesn't even take into account the fact that heart disease and stroke

Πολύ συχνά, τα γυναικεία όρια στον πόνο δεν είναι προγραμματισμένα.

Οι μικρότερες αρτηρίες δεν μπορούν να απεικονιστούν,

can present differently in women.

και τα κακής ποιότητας ιατρικά συστήματα παρακολούθησης

Way too often, female thresholds are not programmed.

δεν μπορούν να ξεχωρίσουν δύο διαφορετικούς σωματότυπους

Smaller arteries cannot be visualized,

ή στάδια στη ζωή.

and poor clinical-grade monitoring systems

Τον 19ο αιώνα, η Αμέλια Μπλούμερ ηγήθηκε ενός κινήματος κατά των βλαβερών κορσέδων,

cannot accommodate two different body shapes

or stages in life.

και υπέρ των άνετων και χρήσιμων ενδυμάτων για τις γυναίκες.

In the 1800s, Amelia Bloomer led a movement against damaging corsets,

Μας ενέπνευσε να σκεφτούμε:

Θα μπορούσαμε να λύσουμε το πρόβλημα των δεδομένων και των συσκευών

towards more comfortable and useful garments for women.

χρησιμοποιώντας ένα ένδυμα που πολλές γυναίκες ήδη φορούν καθημερινά;

She inspired us to think:

What if we could solve both the data and the device challenge

Θα μπορούσε ένα ένδυμα που σχεδιάστηκε για να στηρίζει τις γυναίκες

να βελτιώσει ταυτόχρονα την υγεία τους;

by using a garment that most women already wear daily?

Η ιδέα μας είναι να μετατρέψουμε ένα συνηθισμένο σουτιέν

What if a garment designed to support women

σε κάτι που θα σώζει ζωές.

could also augment their health?

Να πώς θα το κατασκευάσουμε.

Αυτή είναι η ενισχυμένη πλατφόρμα του ενδύματος μας.

Our idea is to turn the everyday bra into an actual lifesaver.

Δίνει την ικανότητα στις γυναίκες

να αποκτούν συνεχώς βιολογικά δεδομένα ακόμα και εξ αποστάσεως.

And this is how we're doing it.

This is our augmented garment platform.

Φορώντας αυτά τα σουτιέν,

οι γυναίκες θα μπορούν να έχουν μια εικόνα

It gives women the ability

και να κρατούν ένα ψηφιακό ημερολόγιο στο κινητό τους,

to continuously and remotely acquire physiological data.

δίνοντας τους έναν απλό τρόπο για να επισημαίνουν συμπτώματα

By wearing these bras,

women can view insights and patterns

και να συλλέγουν σωτήρια δεδομένα που θα διευκολύνουν

and keep an automated journal in their phones,

την έγκαιρη ανίχνευση και τη σωστή διαχείριση.

giving them a simple way to tag symptoms

Μπορεί ακόμη, να ελέγξει την ασφάλεια και την επιτυχία κάποιων θεραπειών.

and collect life-saving data to share with their doctors

Έχουμε φτιάξει αισθητήρες υφάσματος από εγκεκριμένα υλικά

for early detection and targeted management.

που μπορούν να προσαρμοστούν σε πολλά στυλ σουτιέν και μεγέθη

It can even track the safety and efficacy of certain therapies.

για συνεχή, έμπιστα και επαναλαμβανόμενα δεδομένα,

We've built medical-grade textile sensors

that can adapt to multiple bra styles and sizes

γύρω από τον κορμό και την καρδιά της.

Παρακολουθούν παλμούς, αναπνοή,

for continuous, reliable and repeatable data,

θερμοκρασία, στάση και κίνηση.

all around her torso and her heart.

Η εφαρμογή αλγορίθμων, βοηθάει στην εξέταση των συμπτωμάτων,

We can track heart rhythm, breathing, temperature, posture and movement,

στην εντόπιση των πυροδοτήσεων αρρυθμίας,

και στην δημιουργία ειδικών ψηφιακών βιοδεικτών.

and by applying algorithms, we can use this data to decode symptoms,

Αντιθέτως με τους κανονικούς βιοδείκτες όπως το αίμα, που τραβούν στιγμιότυπα,

articulate arrhythmia triggers

and generate personalized digital biomarkers.

οι ψηφιακοί βιοδείκτες δουλεύουν όπως τα βίντεο,

Unlike traditional biomarkers, like blood, that take a snapshot in time,

χρησιμοποιώντας συλλεγμένα δεδομένα για να εξηγήσουν, να επηρεάσουν

ή ακόμα και να προβλέψουν το μέλλον της υγείας μας.

digital biomarkers work more like a video,

using data collected over time to explain, influence

Είναι ικανά να παρέχουν άμεση φροντίδα.

Όχι άλλος χρόνος αναμονής για αποτελέσματα.

and even predict health outcomes.

Έχει τα δεδομένα διαθέσιμα όταν τα χρειάζεται περισσότερο.

They have the potential to enable care immediately.

Με προηγμένη ιατρική τεχνολογία

No more wait time for results.

και με τόση ευκολία, όσο βάζοντας ένα σουτιέν,

She has the data available when she needs it the most.

θα μπορούσαμε να ανακάμψουμε, να καλύψουμε την έλλειψη δεδομένων,

With medical-grade technology as easy as wearing a bra,

να διευκολύνουμε τη συμμετοχή σε κλινικές δοκιμές,

και να φέρουμε την ιατρική περίθαλψη των γυναικών στον 21ο αιώνα.

we could catch up, close the data gap,

Όσο περισσότερες γυναίκες φορούν αυτά τα ενισχυμένα σουτιέν,

enable easier participation in clinical trials

τόσο γρηγορότερα θα δημιουργήσουμε έναν ουσιώδη και περιεκτικό όγκο δεδομένων

and bring women's health care into the 21st century.

The more women that wear these augmented bras,

για την υγεία των γυναικών.

Συλλογικά, αυτά τα δεδομένα μπορούν να παραγάγουν καινοτομίες

the faster we can create a truly meaningful and inclusive data set

στον τομέα των ψηφιακών διαγνώσεων και των θεραπειών,

on women's health.

οι οποίες θα λύσουν κάποιες από τις μεγαλύτερες ιατρικές προκλήσεις

Collectively, this data can enable breakthroughs

που αντιμετωπίζουμε σήμερα.

in digital diagnostics and therapeutics

Με τα μοναδικά βιολογικά δεδομένα μας,

to solve some of the biggest health-care challenges

η ικανότητα μας να συλλέγουμε όλο και περισσότερα

humanity faces today.

και η ικανότητα μας να μαθαίνουμε από αυτά χρησιμοποιώντας τεχνητή νοημοσύνη,

With our unique biological data,

το όνειρο να εξαλείψουμε τις προκαταλήψεις από την ιατρική και να την εξατομικεύσουμε

our ability to gather more and more of it

and our ability to learn from it using AI,

μπορεί να επιτευχθεί.

Και φυσικά, αυτό μας ευνοεί όλους.

the dream of making medicine without bias and truly personal

Σας ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

can be achieved.

And that, of course, benefits all of us.

Thank you.

(Cheers and applause)