Alicia Chong Rodriguez: A smart bra for better heart health | TED

Traducteur: Relecteur: Samridh Aggarwal

I am proudly named Alicia after my grandma.

Je suis fière de m’appeler Alicia en l’honneur ma grand-mère.

She dedicated her life to women's health as an obstetrician,

Elle a consacré sa vie à la santé des femmes en tant qu’obstétricienne,

in a time when women were rarely allowed to obtain medical degrees.

à une époque où les femmes étaient rarement autorisées

à obtenir des diplomes de médecine.

We lost her to a heart attack when I was 13 years old.

Nous l’avons perdue à cause d’une crise cardiaque, quand j’avais 13 ans.

When one of my cofounders, Monica, was 12,

Quand une de mes fondatrices, Monica, avait 12 ans,

she was waiting at school for her mom to pick her up.

elle attendait à l’école sa mère, qui venait la chercher.

Only that didn't happen,

Mais cela ne s’est pas produit,

because her mom, a 44-year-old physician,

parce que, sa mère, à l’âge de 44 ans, médecin,

had suddenly passed away from a stroke.

est morte subitement d’un accident vasculaire cérébral.

Unfortunately, our stories are common.

Malheureusement, nos histoires sont communes.

Heart disease and stroke

Maladie cardiaque et AVC

are the leading causes of death and disability worldwide.

sont les principales causes de décès et de handicap dans le monde.

And for women,

Et, pour les femmes,

it is not only harder to recognize, diagnose and treat,

ce n’est pas seulement plus difficile à reconnaître, diagnostiquer et traiter,

but after a heart attack or a stroke, women also face higher mortality.

mais après une crise cardiaque ou un AVC,

les femmes sont aussi confrontées à une mortalité plus élevée.

There are about 44 million women living in the US with heart disease,

Il y a environ 44 millions de femmes qui vivent aux USA avec une maladie cardiaque,

and the incidences for women under 65 are on the rise.

et les incidences, chez les femmes moins de 65 ans, sont en augmentation.

So what's going on?

Alors, que se passe-t-il ?

The answer lies at the intersection of two areas: data and medical devices.

La réponse est à l’intersection de deux domaines : les données

et les dispositifs médicaux.

Let's look at data first,

Regardons d’abord les données,

or the lack of it.

ou leur absence.

When I was doing cardiovascular research at MIT,

Quand je faisais des recherches cardiovasculaires au MIT,

I had access to huge data sets.

j’ai eu accès à d’énormes ensembles de données.

Realizing that women were one of the largest subgroups underrepresented

J’ai réalisé que les femmes étaient un de plus grands sous-groupes sous-représentés.

was eye-opening.

Ce fut une révélation.

In fact, women were basically excluded from cardiovascular clinical trials

En fait, les femmes étaient essentiellement exclues

des essais cliniques cardiovasculaires

until the NIH mandated inclusion in 1993.

jusqu’à l’inclusion obligatoire du NIH, en 1993.

This is why existing technologies and therapies often fall short,

C’est pourquoi les technologies et les thérapies existantes sont souvent

insuffisantes, la plupart d’entre eux ont été conçus

because most of them have been designed

using data primarily from male animals and men.

utilisant principalement des données d’animaux mâles et mâles.

And as artificial intelligence helps turbocharge digital health,

Et comment l’intelligence artificielle contribue à améliorer la santé numérique,

there's a danger that algorithms mostly trained with male data and biases

il y a un risque que les algorithmes, formé principalement avec des données et

will actually perpetuate the problem.

des préjugés masculins, perpétuera en fait le problème.

Next, let's look at medical devices.

Examinons ensuite les dispositifs médicaux.

The "one type fits all" approach

L’approche « un type pour tous »

doesn't even take into account the fact that heart disease and stroke

ne tient même pas compte du fait que quelles maladies cardiaques et accidents

vasculaires cérébraux peuvent se présenter différemment chez les femmes.

can present differently in women.

Way too often, female thresholds are not programmed.

Souvent, les frontières féminines ne sont pas programmés.

Smaller arteries cannot be visualized,

Les artères mineures ne peuvent pas être visualisées,

and poor clinical-grade monitoring systems

et des systèmes de surveillance de faible qualité clinique

cannot accommodate two different body shapes

ne peuvent pas accueillir deux morphologies différentes

or stages in life.

ou étapes de la vie.

In the 1800s, Amelia Bloomer led a movement against damaging corsets,

En 1800, Amélie Bloomer a mené un mouvement contre les corsets nocifs,

towards more comfortable and useful garments for women.

pour des vêtements plus confortables et utiles pour les femmes.

She inspired us to think:

Elle nous a inspiré à penser :

What if we could solve both the data and the device challenge

Et si nous pouvions résoudre le défi des données et des appareils

by using a garment that most women already wear daily?

en utilisant un vêtement que la plupart des femmes utilisent déjà quotidiennement?

What if a garment designed to support women

Et si un vêtement conçu pour soutenir les femmes

could also augment their health?

pourrait également améliorer votre santé?

Our idea is to turn the everyday bra into an actual lifesaver.

Nossa ideia é transformar o sutiã do dia-a-dia em um verdadeiro salva-vidas.

And this is how we're doing it.

Et c’est ainsi que nous procédons.

This is our augmented garment platform.

Il s’agit de notre plateforme de vêtements augmentés.

It gives women the ability

Cela donne aux femmes la possibilité

to continuously and remotely acquire physiological data.

d’acquérir en continu et à distance des données physiologiques.

By wearing these bras,

Lorsque vous portez ces soutiens-gorge,

women can view insights and patterns

les femmes peuvent voir les perceptions et les modèles

and keep an automated journal in their phones,

et garder un agenda automatisé sur leurs phones,

giving them a simple way to tag symptoms

en leur donnant un moyen simple de marquer les symptômes

and collect life-saving data to share with their doctors

et collecter des données qui sauvent des vies à partager

avec vos médecins pour une détection précoce et une gestion ciblée.

for early detection and targeted management.

It can even track the safety and efficacy of certain therapies.

Il peut même suivre la sécurité et l’efficacité de certaines thérapies.

We've built medical-grade textile sensors

Nous fabriquons des capteurs textiles de qualité médicale

that can adapt to multiple bra styles and sizes

qui peut s’adapter à plusieurs styles et tailles de soutien-gorge

for continuous, reliable and repeatable data,

pour des données continues et fiables et reproductible,

all around her torso and her heart.

autour de votre torse et de votre cœur.

We can track heart rhythm, breathing, temperature, posture and movement,

Nous pouvons suivre la fréquence cardiaque, la respiration, température,

posture et mouvement,

and by applying algorithms, we can use this data to decode symptoms,

et appliquer des algorithmes, nous pouvons utiliser ces données

pour décoder les symptômes,

articulate arrhythmia triggers

déclencheurs d’arythmie articulaire

and generate personalized digital biomarkers.

et générer biomarqueurs numériques personnalisés .

Unlike traditional biomarkers, like blood, that take a snapshot in time,

Contrairement aux biomarqueurs traditionnels

tels que le sang, qui prennent un instantané dans le temps,

digital biomarkers work more like a video,

les biomarqueurs numériques fonctionnent davantage comme une vidéo,

using data collected over time to explain, influence

en utilisant les données collectées au fil du temps pour expliquer, influencer

and even predict health outcomes.

et même prédire les résultats pour la santé.

They have the potential to enable care immediately.

Ils ont le potentiel pour permettre des soins immédiats.

No more wait time for results.

Plus besoin d’attendre les résultats.

She has the data available when she needs it the most.

Elle a les données disponibles. quand tu en as le plus besoin.

With medical-grade technology as easy as wearing a bra,

Avec une technologie de qualité médicale aussi simple

que de porter un soutien-gorge,

we could catch up, close the data gap,

nous pourrions récupérer, combler le fossé des données,

enable easier participation in clinical trials

permettre une participation plus facile dans les essais cliniques

and bring women's health care into the 21st century.

et apporter les soins de santé des femmes pour le 21ème siècle.

The more women that wear these augmented bras,

Plus les femmes utilisent ces soutiens-gorge augmentés,

the faster we can create a truly meaningful and inclusive data set

plus vite nous pouvons créer un ensemble de données vraiment

significatives et inclusives dans la santé des femmes.

on women's health.

Collectively, this data can enable breakthroughs

Collectivement, ces données peut permettre des découvertes

in digital diagnostics and therapeutics

dans le diagnostic et la thérapie numériques

to solve some of the biggest health-care challenges

pour résoudre certains des plus grands problèmes de santé

humanity faces today.

l’humanité est confrontée aujourd’hui.

With our unique biological data,

Avec nos données biologiques uniques,

our ability to gather more and more of it

notre capacité à en recueillir de plus en plus

and our ability to learn from it using AI,

et notre capacité à en tirer des leçons grâce à l’IA,

the dream of making medicine without bias and truly personal

le rêve de faire de la médecine impartial et vraiment personnel,

can be achieved.

il peut être atteint.

And that, of course, benefits all of us.

Et cela, bien sûr, nous profite à tous.

Thank you.

Merci.

(Cheers and applause)

(Acclamations et applaudissements)