Alicia Chong Rodriguez: A smart bra for better heart health | TED

المترجم: Rania Mustafa المدقّق: omar idmassaoud

I am proudly named Alicia after my grandma.

أفتخر بتسميتي أليسيا تيمناً بجدتي.

She dedicated her life to women's health as an obstetrician,

لقد كرست حياتها لصحة المرأة أثناء عملها طبيبة توليد

in a time when women were rarely allowed to obtain medical degrees.

عندما لم يكن يسمحُ للمرأة أن تحصل على شهادة طبية إلا نادراً.

We lost her to a heart attack when I was 13 years old.

توفيت جراء نوبة قلبية عندما كنتُ في الثالثة عشر من عمري

When one of my cofounders, Monica, was 12,

عندما كانت مونيكا -أحد مؤسسي الشركة- بعمر الثانية عشر

she was waiting at school for her mom to pick her up.

كانت بالمدرسة تنتظر والدتها لاصطحابها.

Only that didn't happen,

إلا أن ذلك لم يحدث

because her mom, a 44-year-old physician,

لأنَ والدتها الطبيبة التي تبلغ 44 عاما.

had suddenly passed away from a stroke.

توفيت فجأة بسبب سكتة دماغية.

Unfortunately, our stories are common.

لسوء الحظ، قصصنا متشابهة

Heart disease and stroke

أمراض القلب والسكتات الدماغية

are the leading causes of death and disability worldwide.

هي الأسباب الرئيسية للموت والإعاقة حول العالم.

And for women,

وبالنسبة للمرأة،

it is not only harder to recognize, diagnose and treat,

ليس فقط من الصعب تحديد وتشخيص ومعالجة تلك الأمراض

but after a heart attack or a stroke, women also face higher mortality.

بل أيضاً تواجه معدل وفيات أعلى بعد نوبة قلبية أو سكتة دماغية.

There are about 44 million women living in the US with heart disease,

هناك حوالي 44 مليون امرأة مصابة بأمراض القلب تعيش في الولايات المتحدة.

and the incidences for women under 65 are on the rise.

وتتزايد الحالات بالنسبة للنساء دون سن 65 سنة.

So what's going on?

فماذا يحدث؟

The answer lies at the intersection of two areas: data and medical devices.

تكمن الإجابة في تقاطع منطقتين: البيانات والأجهزة الطبية.

Let's look at data first,

فلننظر إلى البيانات أولاً.

or the lack of it.

أو إلى نقصها.

When I was doing cardiovascular research at MIT,

أثناء قيامي ببحث في تخصص القلب والأوعية الدموية في معهد ماساتشوتس

I had access to huge data sets.

كان لدي صلاحية الدخول إلى مجموعات بيانات ضخمة.

Realizing that women were one of the largest subgroups underrepresented

إدراكي أن النساء من أكبر المجموعات الفرعية الممثلة تمثيلا ناقصاً.

was eye-opening.

كان لافتاً للنظر.

In fact, women were basically excluded from cardiovascular clinical trials

وفي الواقع، كانت المرأة مستبعدة بشكل أساسي من التجارب السريرية للقلب والأوعية الدموية

until the NIH mandated inclusion in 1993.

حتى كلفت مؤسسة الصحة الوطنية بإدراجها في عام 1993.

This is why existing technologies and therapies often fall short,

ولهذا السبب لا زال هناك قصور في التكنولوجيا وطرق العلاج الحالية

because most of them have been designed

لأنه قد تم تصميم معظمهم

using data primarily from male animals and men.

باستخدام بيانات مستمدة بشكل رئيسي من ذكور الحيوانات والرجال.

And as artificial intelligence helps turbocharge digital health,

وبينما يساهم الذكاء الاصطناعي في شحذ الصحة الرقمية

there's a danger that algorithms mostly trained with male data and biases

هناك خطر أن الخوارزميات المدربة على بيانات الذكور والتحيز

will actually perpetuate the problem.

سوف تقوم في الحقيقة بإطالة أمد المسألة.

Next, let's look at medical devices.

فلننظر إلى الأجهزة الطبية ثانياً.

The "one type fits all" approach

نهج ”استراتيجية واحدة تناسب الجميع”

doesn't even take into account the fact that heart disease and stroke

لا تأخذ في الحسبان حتى حقيقة أن أمراض القلب والسكتة الدماغية

can present differently in women.

يمكن أن تظهر بشكل مختلف عند النساء.

Way too often, female thresholds are not programmed.

عتبات النساء لا تتم برمجتها في الغالب

Smaller arteries cannot be visualized,

ولا يمكن رؤية الشرايين الأصغر

and poor clinical-grade monitoring systems

ونظم الرصد السريرية الضعيفة

cannot accommodate two different body shapes

لا يمكن أن تستوعب شكلين مختلفين من أشكال الجسم

or stages in life.

أو المراحل المختلفة في الحياة.

In the 1800s, Amelia Bloomer led a movement against damaging corsets,

قادت أميليا بلومر حركة ضد مشدات الخصر المؤذية في القرن الثامن عشر

towards more comfortable and useful garments for women.

عندما اتجهت إلى ملابس مريحة وأكثر نفعاً للنساء

She inspired us to think:

ألهمتنا لنفكر:

What if we could solve both the data and the device challenge

ماذا لو تمكنَا من حل مشكلتي البيانات والجهاز الطبي

by using a garment that most women already wear daily?

عن طريق استخدام قطعة ملابس jرتديها معظم النساء بالفعل؟

What if a garment designed to support women

ماذا لو أن قطعة ملابس مصممة لدعم النساء

could also augment their health?

يمكن أن تعزز صحتهن أيضاً؟

Our idea is to turn the everyday bra into an actual lifesaver.

فكرتنا هي تحويل حمالة الصدر اليومية إلى منقذ حياة فعلي.

And this is how we're doing it.

وإليكم كيف سنفعل ذلك.

This is our augmented garment platform.

هذه هي منصتنا للملابس المعززة.

It gives women the ability

إنها تمكن المرأة القدرة من الحصول على البيانات الفسيولوجية باستمرار وعن بعد.

to continuously and remotely acquire physiological data.

By wearing these bras,

عند ارتداء هذه الحمالات،

women can view insights and patterns

يمكن للمرأة أن تشاهد إيضاحات وأنماط

and keep an automated journal in their phones,

وأن تحتفظ بسجل آلي في هاتفها.

giving them a simple way to tag symptoms

مما يمنحهم طريقة أسهل لإلحاق الأعراض

and collect life-saving data to share with their doctors

وجمع بيانات منقذة للحياة لمشاركتها مع طبيبها

for early detection and targeted management.

للكشف المبكر والمعالجة المستهدفة.

It can even track the safety and efficacy of certain therapies.

يمكنها تعقب فعالية وسلامة طرق علاج معينة.

We've built medical-grade textile sensors

لقد قمنا ببناء مجسات طبية الاستعمال في القماش.

that can adapt to multiple bra styles and sizes

يمكنها أن تتواءم مع طُرز وأحجام مختلفة لحمالات الصدر.

for continuous, reliable and repeatable data,

للحصول على بيانات متواصلة وموثوقة ويمكن تكرارها.

all around her torso and her heart.

في جميع أنحاء جذعها وقلبها.

We can track heart rhythm, breathing, temperature, posture and movement,

يمكننا تعقب إيقاع القلب والتنفس ودرجة الحرارة والوضعية والحركة.

and by applying algorithms, we can use this data to decode symptoms,

وبتطبيق الخوارزميات، يمكننا استخدام هذه البيانات لفك شفرة الأعراض

articulate arrhythmia triggers

وتوضيح مسببات عدم انتظام ضربات القلب.

and generate personalized digital biomarkers.

وخلق مؤشرات حيوية رقمية ذات طابع شخصي.

Unlike traditional biomarkers, like blood, that take a snapshot in time,

على عكس المؤشرات الحيوية التقليدية -مثل الدم- التي تأخذ صورة

digital biomarkers work more like a video,

المؤشرات الحيوية الرقمية تعمل مثل الفيديوهات.

using data collected over time to explain, influence

بواسطة البيانات التي تم جمعها بمرور الوقت لتشرح وتؤثر في

and even predict health outcomes.

بل وأيضاً تتنبأ بالنتائج الصحية.

They have the potential to enable care immediately.

لديهم القدرة على تمكين الرعاية فوراً.

No more wait time for results.

لا وقت لانتظار النتائج مجدداً.

She has the data available when she needs it the most.

حيث تتوفر لديها البيانات عندما تكون في أمس الحاجة إليها.

With medical-grade technology as easy as wearing a bra,

عن طريق استخدام تكنولوجيا طبية سهلة مثل ارتداء حمالة صدر

we could catch up, close the data gap,

يمكننا اللحاق وإغلاق الفجوة في البيانات.

enable easier participation in clinical trials

وتيسير المشاركة في التجارب السريرية

and bring women's health care into the 21st century.

وإدخال الرعاية الصحية للمرأة في القرن الحادي والعشرين.

The more women that wear these augmented bras,

كلما زاد عدد النساء الآتي يرتدين هذه الحمالات المعززة

the faster we can create a truly meaningful and inclusive data set

كلما أسرعنا في إنشاء مجموعة بيانات عن صحة المرأة

on women's health.

مجدية وشاملة حقا.

Collectively, this data can enable breakthroughs

على نحو جماعي، هذه البيانات يمكنها تحقيق إنجازات

in digital diagnostics and therapeutics

في أساليب التشخيص الرقمية والعلاجات.

to solve some of the biggest health-care challenges

لمواجهة واحداً من أكبر تحديات الرعاية الصحية

humanity faces today.

التي تواجهها البشرية اليوم.

With our unique biological data,

من خلال بياناتنا البيولوجية الفريدة من نوعها.

our ability to gather more and more of it

وقدرتنا على جمع المزيد والمزيد منها

and our ability to learn from it using AI,

وقدرتنا على التعلم منها باستخدام الذكاء الاصطناعي

the dream of making medicine without bias and truly personal

حلم صنع الدواء دون تحيز وفردية مطلقة

can be achieved.

يمكن تحقيقه.

And that, of course, benefits all of us.

وهذا بالتأكيد يعود علينا جميعاً بالفائدة.

Thank you.

شكراً لكم.

(Cheers and applause)