Liz Coleman's call to reinvent liberal arts education

L'appel de Liz Coleman à réinventer l'enseignement des arts libéraux

Traducteur: Nicolas Jupillat Relecteur: eric vautier

College presidents are not the first people who come to mind

Les présidents d'université ne sont pas les premières personnes auxquelles on pense

when the subject is the uses of the creative imagination.

lorsqu'il s'agit des usages de l'imagination créative.

So I thought I'd start by telling you how I got here.

J'ai donc pensé commencer par vous raconter comment je suis arrivée là.

The story begins in the late '90s.

L'histoire commence à la fin des années 90.

I was invited to meet with leading educators

J'ai été invitée à rencontrer des enseignants de premier plan

from the newly free Eastern Europe and Russia.

originaires des pays tout juste libérés d'Europe de l'Est et de Russie.

They were trying to figure out how to rebuild their universities.

Ils réfléchissaient à la manière dont ils pourraient reconstruire leurs universités.

Since education under the Soviet Union

L'éducation dans l'Union Soviétique

was essentially propaganda

consistant essentiellement en une propagande

serving the purposes of a state ideology,

servant les intérêts d'une idéologie d'État

they appreciated that it would take wholesale transformations

ils avaient conscience qu'une série de transformations profondes serait nécessaire

if they were to provide an education

s'ils voulaient dispenser un enseignement

worthy of free men and women.

digne d'hommes et de femmes libres.

Given this rare opportunity

Ayant cette rare opportunité

to start fresh,

de repartir de zéro,

they chose liberal arts

ils ont choisi les arts libéraux

as the most compelling model

comme le modèle le plus convaincant

because of its historic commitment

du fait de son engagement historique

to furthering its students' broadest intellectual,

à développer le potentiel intellectuel le plus large

and deepest ethical potential.

et le plus éthique chez les étudiants.

Having made that decision

Ayant pris cette décision

they came to the United States,

ils sont venus aux États-Unis,

home of liberal arts education,

terre de l'enseignement des arts libéraux

to talk with some of us

pour s'entretenir avec ceux d'entre nous

most closely identified

qui représentaient le mieux

with that kind of education.

ce genre d'enseignement.

They spoke with a passion, an urgency,

Ils parlaient avec une passion, une insistance,

an intellectual conviction

une conviction intellectuelle

that, for me, was a voice I had not heard in decades,

qu'il ne m'avait pas été donné d'entendre depuis des décennies,

a dream long forgotten.

tel un rêve oublié depuis longtemps.

For, in truth, we had moved light years

Car en vérité nous étions alors à des années lumières

from the passions that animated them.

de cette passion qui les animait.

But for me, unlike them,

Mais de mon côté, contrairement à eux,

in my world, the slate was not clean,

dans mon monde, le tableau n'était pas propre.

and what was written on it was not encouraging.

Et ce qui y était écrit était peu encourageant.

In truth, liberal arts education

En effet, l'enseignement des arts libéraux

no longer exists --

n'existe plus,

at least genuine liberal arts education -- in this country.

du moins un vrai enseignement des arts libéraux, dans ce pays.

We have professionalized liberal arts to the point

Nous avons tellement professionnalisé les arts libéraux

where they no longer provide the breadth of application

qu'ils n'apportent plus la vaste étendue d'applications

and the enhanced capacity for civic engagement

et la mise en valeur de l'engagement citoyen

that is their signature.

qui les caractérise.

Over the past century

Au siècle dernier,

the expert has dethroned the educated generalist

l'expert a détrôné le généraliste instruit,

to become the sole model

devenant l'unique modèle

of intellectual accomplishment. (Applause)

d'accomplissement intellectuel.

Expertise has for sure had its moments.

L'expertise a très certainement eu sa place.

But the price of its dominance is enormous.

Mais le prix de son hégémonie est exorbitant.

Subject matters are broken up

Les sujets d'étude sont fragmentés

into smaller and smaller pieces,

en des morceaux de plus en plus petits,

with increasing emphasis on the technical and the obscure.

avec une préférence toujours plus grande pour la technique et l'abscons.

We have even managed to make the study of literature arcane.

Nous sommes même parvenus à rendre l’étude de la littérature totalement impénétrable.

You may think you know what is going on

Vous croyez peut-être savoir ce qui se passe

in that Jane Austen novel --

dans tel roman de Jane Austen.

that is, until your first encounter

Mais attendez un peu d’entendre parler

with postmodern deconstructionism.

de la déconstruction postmoderne.

The progression of today's college student

La tendance actuelle parmi les étudiants dans le supérieur

is to jettison every interest except one.

est de rejeter tout intérêt sauf un.

And within that one, to continually narrow the focus,

Et à l’intérieur de celui-ci, de constamment réduire le champ de vision.

learning more and more about less and less;

Apprenant de plus en plus de choses sur des domaines de plus en plus restreints.

this, despite the evidence all around us

Et ce, malgré la preuve irréfutable

of the interconnectedness of things.

de l’interdépendance des choses.

Lest you think I exaggerate,

Si vous pensez que j’exagère,

here are the beginnings of the A-B-Cs of anthropology.

jetez donc un coup d’œil au b-a.ba de l’anthropologie.

As one moves up the ladder,

A mesure que vous montez l'échelle,

values other than technical competence

les valeurs autres que celles des compétences techniques

are viewed with increasing suspicion.

sont de plus en plus souvent vues d’un mauvais œil.

Questions such as,

Des questions telles que

"What kind of a world are we making?

"Quel genre de monde sommes-nous en train de construire?

What kind of a world should we be making?

Quel genre de monde devrions-nous construire ?

What kind of a world can we be making?"

Quel genre de monde sommes-nous en mesure de construire ?"

are treated with more and more skepticism,

se heurtent à un scepticisme croissant

and move off the table.

et sont rapidement évacuées.

In so doing, the guardians of secular democracy

Ce faisant, les garants de la démocratie laïque

in effect yield the connection

abandonnent le lien

between education and values

entre l’enseignement et les valeurs

to fundamentalists,

aux fondamentalistes.

who, you can be sure,

Lesquels, vous pouvez en être sûrs,

have no compunctions about using education

n’ont aucun scrupule à utiliser l’éducation

to further their values:

pour faire passer leurs propres valeurs,

the absolutes of a theocracy.

les bases d'une théocratie.

Meanwhile, the values and voices of democracy are silent.

Pendant ce temps, les valeurs et les voix de la démocratie demeurent silencieuses.

Either we have lost touch with those values

Soit parce que nous avons perdu de vue ces valeurs,

or, no better,

soit pire encore,

believe they need not

parce que nous croyons qu’il n’est pas utile

or cannot be taught.

voire impossible de les enseigner.

This aversion to social values

Cette aversion pour les valeurs sociales

may seem at odds with the explosion

peut paraître en contradiction avec l’expansion du nombre

of community service programs.

de programmes de services d’intérêts généraux.

But despite the attention paid to these efforts,

Mais malgré l’attention portée à ces efforts-là,

they remain emphatically extracurricular.

ils demeurent cruellement hors-cursus.

In effect, civic-mindedness is treated

En effet, le civisme est considéré

as outside the realm of what purports to be

comme n’appartenant pas au soit disant monde

serious thinking and adult purposes.

de la réflexion sérieuse et des préoccupations adultes.

Simply put, when the impulse is to change the world,

En un mot, lorsque l’on a envie de changer le monde,

the academy is more likely to engender

l’université aura plutôt tendance à engendrer

a learned helplessness

une inaptitude acquise

than to create a sense of empowerment.

qu'à susciter une véritable émancipation.

This brew -- oversimplification of civic engagement,

Ce brouet, la simplification hâtive de l’engagement citoyen,

idealization of the expert,

l'idéalisation de l'expert,

fragmentation of knowledge,

la fragmentation de la connaissance,

emphasis on technical mastery,

l'accent mis sur la compétence technique,

neutrality as a condition of academic integrity --

la neutralité comme signe d’intégrité universitaire,

is toxic when it comes to pursuing the vital connections

est toxique lorsqu’il s’agit de renforcer les liens vitaux

between education and the public good,

entre l’enseignement et l’intérêt général,

between intellectual integrity

entre l’honnêteté intellectuelle

and human freedom,

et la liberté humaine.

which were at the heart --

Voilà ce qui était au cœur

(Applause) -- of the challenge posed to and by

du défi posé par mes confrères européens

my European colleagues.

et qui leur était proposé.

When the astronomical distance

Alors que la distance astronomique

between the realities of the academy

qui séparait la réalité universitaire

and the visionary intensity of this challenge

de l’intensité visionnaire de ce défi

were more than enough, I can assure you,

suffisait, croyez-le bien,

to give one pause,

à ce que l’on se pose des questions,

what was happening outside higher education

ce qui se passait hors des murs de l’université

made backing off unthinkable.

rendait toute marche arrière impensable.

Whether it was threats to the environment,

Qu’il s’agissait des menaces pour l’environnement,

inequities in the distribution of wealth,

des inégalités dans la répartition des richesses,

lack of a sane policy or a sustainable policy

le manque d’une politique saine et durable

with respect to the continuing uses of energy,

quant à l'utilisation continuelle d'énergie.

we were in desperate straits.

Nous étions dans de beaux draps.

And that was only the beginning.

Et ce n'était que le début.

The corrupting of our political life

La corruption de notre vie politique

had become a living nightmare;

est un cauchemar devenu réalité.

nothing was exempt --

Rien n'y échappait.

separation of powers, civil liberties,

La séparation des pouvoirs, les libertés publiques,

the rule of law,

l’État de droit,

the relationship of church and state.

les rapports entre l'Église et l'État.

Accompanied by a squandering

Tout cela accompagné d’une dilapidation

of the nation's material wealth

des richesses physiques de la nation

that defied credulity.

qui défiait l'imagination.

A harrowing predilection for the uses of force

Une préférence déchirante pour l’usage de la force

had become commonplace,

était devenue monnaie courante.

with an equal distaste

Avec un désintérêt tout aussi prononcé

for the alternative forms of influence.

pour les modes d'influence alternatifs.

At the same time, all of our firepower was impotent

Au même moment, toute notre artillerie était impuissante

when it came to halting or even stemming

s'il s’agissait d'arrêter ou seulement de limiter

the slaughter in Rwanda, Darfur, Myanmar.

le génocide au Rwanda, au Darfour et en Birmanie.

Our public education, once a model for the world,

Notre éducation publique, jadis un modèle pour le monde,

has become most noteworthy

se fait maintenant remarquer

for its failures.

pour ses échecs.

Mastery of basic skills and a bare minimum of cultural literacy

La maîtrise de compétences de base et d'un minimum de culture générale

eludes vast numbers of our students.

échappe à nombre de nos étudiants.

Despite having a research establishment

Bien que nous ayons une institution de la recherche

that is the envy of the world,

que le monde nous envie,

more than half of the American public

plus de la moitié des Américains

don't believe in evolution.

ne croient pas en la théorie de l’évolution.

And don't press your luck

Et ne pariez pas trop

about how much those who do believe in it

sur la capacité de ceux qui y croient

actually understand it.

à véritablement la comprendre.

Incredibly, this nation,

Aussi incroyable que cela puisse paraître, ce pays,

with all its material, intellectual and spiritual resources,

fort de toutes ses ressources matérielles, intellectuelles et spirituelles,

seems utterly helpless

semble totalement incapable

to reverse the freefall in any of these areas.

d’empêcher la chute libre dans tous ces domaines.

Equally startling, from my point of view,

Tout autant surprenant, il me semble,

is the fact that no one

est le fait que personne

was drawing any connections

n’ait fait le lien

between what is happening to the body politic,

entre ce qui se passe dans la sphère politique

and what is happening in our leading educational institutions.

et ce qui se passe dans nos universités les plus prestigieuses.

We may be at the top of the list

Nous sommes peut-être en haut de la liste

when it comes to influencing access to personal wealth.

quand il est question d’influencer l’accès aux richesses personnelles.

We are not even on the list

Mais nous ne sommes même pas sur la liste

when it comes to our responsibility

quand il s’agit de notre responsabilité

for the health of this democracy.

en la bonne santé de cette démocratie.

We are playing with fire.

Nous jouons avec le feu.

You can be sure Jefferson knew

Vous pouvez être sûrs que Thomas Jefferson savait

what he was talking about when he said,

de quoi il parlait lorsqu’il a dit,

"If a nation expects to be ignorant and free

"Si une nation espère être à la fois ignorante et libre

in a state of civilization,

dans un état de civilisation,

it expects what never was,

elle espère une chose qui n’a jamais été,

and never will be."

et ne sera jamais."

(Applause)

(Applaudissements)

On a more personal note,

Sur une note plus personnelle,

this betrayal of our principles,

cette trahison de nos principes,

our decency, our hope,

de notre dignité, de nos espoirs,

made it impossible for me

m’interdit

to avoid the question,

d’éviter la question,

"What will I say, years from now,

"Que dirai-je, dans plusieurs années,

when people ask, 'Where were you?'"

lorsque l’on me demandera ‘Où étiez-vous ?’"

As president of a leading liberal arts college,

En tant que présidente d’une grande université d’arts libéraux

famous for its innovative history,

connue pour son passé d’innovation,

there were no excuses.

il n’y aurait aucune excuse possible.

So the conversation began at Bennington.

Les discussions ont donc commencé à Bennington.

Knowing that if we were to regain

Sachant que pour retrouver

the integrity of liberal education,

un enseignement intègre des arts libéraux,

it would take radical rethinking

il faudrait repenser de manière radicale

of basic assumptions,

nos présupposés de base,

beginning with our priorities.

en commençant par ce qui nous paraît prioritaire.

Enhancing the public good becomes a primary objective.

La mise en valeur de l’intérêt général devient l’objectif principal.

The accomplishment of civic virtue

La mise en œuvre du civisme

is tied to the uses of intellect and imagination

passe par l’usage de l’intellect et de l’imagination

at their most challenging.

à leur plus haut niveau.

Our ways of approaching agency and authority

Notre approche des institutions et de l’autorité

turn inside out to reflect the reality

prend le contre-pied de l’ancienne approche pour refléter la réalité suivante :

that no one has the answers

personne n’a les réponses

to the challenges facing citizens in this century,

aux défis auxquels sont confrontés les citoyens de ce siècle,

and everyone has the responsibility

et tout le monde a la responsabilité

for trying and participating in finding them.

de s’efforcer de contribuer à les trouver.

Bennington would continue to teach the arts and sciences

Bennington continuera à enseigner les arts et les sciences

as areas of immersion that acknowledge differences

comme domaines d’immersion qui assument des différences

in personal and professional objectives.

entre les objectifs personnels et professionnels.

But the balances redressed,

Mais l’équilibre est rétabli,

our shared purposes assume an equal

nos buts partagés ont une importance égale

if not greater importance.

si ce n’est supérieure.

When the design emerged it was surprisingly simple and straightforward.

Quand l’idée est apparue, elle était étonnamment simple et directe.

The idea is to make the political-social challenges themselves --

Celle-ci consiste à faire de chaque défi politico-social,

from health and education

de la santé à l’éducation,

to the uses of force --

en passant par l’usage de la force,

the organizers of the curriculum.

les piliers du cursus.

They would assume the commanding role of traditional disciplines.

Ils orienteront l’enseignement des disciplines traditionnelles.

But structures designed to connect, rather than divide

Des structures conçues pour relier, plutôt que de diviser,

mutually dependent circles,

créant des cercles d’interdépendance

rather than isolating triangles.

plutôt que des triangles isolés.

And the point is not to treat these topics

L’objectif est de ne pas considérer ces sujets

as topics of study,

comme des sujets d’étude,

but as frameworks of action.

mais comme des cadres d’action.

The challenge: to figure out what it will take

Le défi consiste à comprendre ce qu’il nous faut

to actually do something

pour agir

that makes a significant and sustainable difference.

d’une manière significative et durable.

Contrary to widely held assumptions,

Contrairement à certaines croyances bien répandues,

an emphasis on action provides a special urgency to thinking.

mettre l’accent sur l’action rend la réflexion d’autant plus vitale.

The importance of coming to grips with values like justice,

L’importance de mieux appréhender des valeurs telles que la justice,

equity, truth,

l’équité et la vérité,

becomes increasingly evident

est une évidence grandissante

as students discover that interest alone

au moment où nos étudiants découvrent que l'intérêt seul

cannot tell them what they need to know

ne leur dira pas ce qu'il doivent savoir

when the issue is rethinking education,

lorsqu'il s'agit de repenser l'éducation,

our approach to health,

notre approche du système de santé,

or strategies for achieving

les stratégies à mettre en œuvre pour parvenir

an economics of equity.

à une économie équitable.

The value of the past also comes alive;

La valeur de l’Histoire prend aussi tout son sens.

it provides a lot of company.

On se sent beaucoup moins seul.

You are not the first to try to figure this out,

Vous n’êtes pas le premier à réfléchir à ces questions,

just as you are unlikely to be the last.

et vous ne serez certainement pas le dernier non plus.

Even more valuable,

Mieux encore,

history provides a laboratory

l'Histoire est un véritable laboratoire grandeur nature

in which we see played out

au sein duquel on peut observer

the actual, as well as the intended

aussi bien les conséquences réelles

consequences of ideas.

des idées que celles attendues.

In the language of my students,

Comme diraient mes étudiants,

"Deep thought matters

"Une réflexion profonde s'impose

when you're contemplating what to do

lorsque l'on veut s'attaquer

about things that matter."

aux choses qui importent le plus."

A new liberal arts that can support this

Un enseignement des arts libéraux neuf, qui soutient

action-oriented curriculum

un cursus résolument tourné vers l’action

has begun to emerge.

commence déjà à émerger.

Rhetoric, the art of organizing the world of words

La rhétorique, l’art d’agencer les mots

to maximum effect.

pour qu’ils aient le plus d’impact possible.

Design, the art of organizing the world of things.

Le design, l’art d’ordonner le monde des objets.

Mediation and improvisation

La médiation, l’improvisation

also assume a special place in this new pantheon.

ont aussi une place toute particulière dans ce nouveau panthéon.

Quantitative reasoning attains its proper position

Le raisonnement quantitatif trouve sa place

at the heart of what it takes to manage change

au cœur de ce qui est nécessaire pour mettre en œuvre le changement

where measurement is crucial.

là où la mesure est d’une importance capitale.

As is a capacity to discriminate

Tout comme la capacité de distinguer

systematically between what is at the core

systématiquement ce qui est essentiel

and what is at the periphery.

de ce qui ne l'est pas.

And when making connections is of the essence,

Et lorsque relier devient essentiel,

the power of technology emerges with special intensity.

la puissance de la technologie apparaît dans toute sa splendeur.

But so does the importance of content.

Mais il ne faut pas oublier le contenu.

The more powerful our reach,

Plus grande est notre portée,

the more important the question "About what?"

plus pressante se fait la question : "A quel sujet ?"

When improvisation, resourcefulness, imagination are key,

Là où l’improvisation, les ressources personnelles et l’imagination sont centrales,

artists, at long last,

les artistes prennent enfin

take their place at the table,

place à la table,

when strategies of action are in the process of being designed.

au moment où des stratégies d’action sont en gestation.

In this dramatically expanded ideal

Dans cet idéal incroyablement élargi

of a liberal arts education

d’un enseignement des arts libéraux

where the continuum of thought and action is its life's blood,

où la continuité entre pensée et action est sa raison d’être,

knowledge honed outside the academy

la connaissance affutée en dehors de l’enceinte de l’université

becomes essential.

prend toute son importance.

Social activists, business leaders,

Des activistes sociaux, des dirigeants économiques,

lawyers, politicians, professionals

des juristes, des politiques, des professionnels

will join the faculty as active and ongoing participants

se joindront à l’université comme acteurs actifs et réguliers

in this wedding of liberal education to the advancement of the public good.

de ce mariage entre les arts libéraux et le progrès de l’intérêt général.

Students, in turn, continuously move outside the classroom

Les étudiants, quant à eux, sortiront de leurs salles de classe

to engage the world directly.

pour affronter le monde directement.

And of course, this new wine

Et bien entendu, ce nouveau vin

needs new bottles

appelle de nouvelles bouteilles

if we are to capture the liveliness and dynamism

si nous voulons garder la vivacité et le dynamisme

of this idea.

de cette idée.

The most important discovery we made

La plus grande découverte que nous avons faite

in our focus on public action

dans notre observation de l’action citoyenne,

was to appreciate that the hard choices

c’est que les choix les plus difficiles

are not between good and evil,

ne consistent pas à choisir entre le bien et le mal,

but between competing goods.

mais entre plusieurs biens concurrents.

This discovery is transforming.

Cette découverte transforme.

It undercuts self-righteousness,

Elle coupe l’herbe sous le pied des moralisateurs,

radically alters the tone and character of controversy,

change radicalement le ton et le caractère de la polémique,

and enriches dramatically

et multiplie sensiblement

the possibilities for finding common ground.

les possibilités de trouver un terrain d’entente.

Ideology, zealotry,

L’idéologie, le fanatisme

unsubstantiated opinions simply won't do.

et les opinions infondées ne feront pas l'affaire.

This is a political education, to be sure.

Voici ce qu’est une véritable éducation politique, à n'en point douter.

But it is a politics of principle,

Mais c'est une politique de principes,

not of partisanship.

et non pas une politique partisane.

So the challenge for Bennington is to do it.

C'est le défi auquel est confrontée Bennington.

On the cover of Bennington's 2008 holiday card

Sur la couverture de la carte des fêtes de fin d’année 2008 de Bennington

is the architect's sketch of a building

se trouve le croquis d’un bâtiment

opening in 2010

qui ouvrira en 2010

that is to be a center for the advancement

qui sera un centre consacré au progrès

of public action.

de l’action citoyenne.

The center will embody and sustain this new educational commitment.

Ce centre incarnera et soutiendra ce nouvel engagement universitaire.

Think of it as a kind of secular church.

Vous pouvez le voir comme un temple laïc.

The words on the card describe what will happen inside.

Les mots imprimés sur la carte décrivent ce qui s’y déroulera.

We intend to turn the intellectual

Nous souhaitons appliquer le potentiel intellectuel

and imaginative power, passion and boldness

et imaginatif ainsi que la passion et l’audace de nos étudiants

of our students, faculty and staff

de nos enseignants-chercheurs et de tout notre personnel

to developing strategies

au développement de stratégies

for acting on the critical challenges of our time.

d’action pour s’attaquer aux défis critiques de notre temps.

So we are doing our job.

Comme vous pouvez le constater, nous faisons notre travail.

While these past weeks have been a time

Bien que ces dernières semaines aient été une période

of national exhilaration in this country,

de liesse nationale dans ce pays,

it would be tragic if you thought this meant

ce serait dramatique si vous pensiez que cela veut dire

your job was done.

que votre part du travail a été accomplie.

The glacial silence we have experienced

Le silence glacial que nous connaissons

in the face of the shredding of the constitution,

face au déchiquetage de la constitution,

the unraveling of our public institutions,

la destruction de nos institutions,

the deterioration of our infrastructure

et la détérioration de nos infrastructures

is not limited to the universities.

ne se limite pas aux universités.

We the people

Nous le peuple

have become inured to our own irrelevance

nous nous sommes habitués à notre propre manquement

when it comes to doing anything significant

à agir de manière significative

about anything that matters

à propos de ce qui importe le plus

concerning governance,

en matière de gouvernement,

beyond waiting another four years.

en dehors d'attendre 4 ans de plus.

We persist also

Nous continuons également à

in being sidelined by the idea of the expert

être mis sur la touche par les idées de l’expert

as the only one capable of coming up with answers,

vu comme l’unique personne capable d’apporter des réponses,

despite the overwhelming evidence to the contrary.

malgré les preuves écrasantes du contraire.

The problem is there is no such thing

Le problème, c’est qu’il ne peut exister

as a viable democracy made up of experts,

de démocratie viable qui soit faite d’experts,

zealots, politicians and spectators.

de fanatiques, de politiciens et de spectateurs.

(Applause)

(Applaudissements)

People will continue and should continue

Certains continueront, et cela est tant mieux,

to learn everything there is to know about something or other.

à apprendre tout ce qu’il y a à savoir à propos de ceci ou cela.

We actually do it all the time.

Nous le faisons d'ailleurs en permanence.

And there will be and should be

Et il y aura toujours, et il le faut,

those who spend a lifetime

des gens qui dédient leur vie entière

pursuing a very highly defined area of inquiry.

à l’étude d’un domaine très précis.

But this single-mindedness will not yield

Mais cette focalisation ne fait pas naître

the flexibilities of mind,

l'agilité de l'esprit,

the multiplicity of perspectives,

la multiplicité de perspectives,

the capacities for collaboration and innovation

les capacités de collaboration et d’innovation

this country needs.

dont ce pays a besoin.

That is where you come in.

C’est là que vous intervenez.

What is certain is that the individual talent

Ce qui est certain c’est que les talents individuels

exhibited in such abundance here,

qui abondent ici,

needs to turn its attention

doivent tourner leur attention

to that collaborative, messy, frustrating,

vers ce monde chaotique, frustrant,

contentious and impossible world

querelleur et impossible

of politics and public policy.

qu'est celui de la politique et des politiques publiques.

President Obama and his team

Le président Obama et son équipe

simply cannot do it alone.

ne peuvent tout bonnement pas y parvenir seuls.

If the question of where to start seems overwhelming

Si la question « Par où commencer » vous semble insurmontable

you are at the beginning, not the end of this adventure.

sachez que vous êtes au début et non à la fin de cette aventure.

Being overwhelmed is the first step

Se sentir dépassé est la première étape

if you are serious about trying to get at things that really matter,

lorsque l’on veut vraiment s’attaquer aux choses les plus importantes,

on a scale that makes a difference.

à une échelle qui fasse la différence.

So what do you do when you feel overwhelmed?

Que faire alors si vous vous sentez dépassé ?

Well, you have two things.

Eh bien, vous avez deux choses à votre disposition.

You have a mind. And you have other people.

Vous avez un esprit. Et vous avez d’autres personnes.

Start with those, and change the world.

Commencez avec cela et changez le monde.

(Applause)

(Applaudissements)