Liz Coleman's call to reinvent liberal arts education

El llamado de Liz Coleman para reinventar la educación de las artes liberales

Traductor: Hector M. Garcia Revisor: Isaac Segura

College presidents are not the first people who come to mind

Los Rectores de Universidades no son las primeras personas que vienen a la mente

when the subject is the uses of the creative imagination.

cuando el tema es: Los usos de la Imaginación Creativa.

So I thought I'd start by telling you how I got here.

Así que pensé en comenzar por decirles como es que llegué aquí

The story begins in the late '90s.

La historia comienza al final de los noventas.

I was invited to meet with leading educators

Fuí invitada a reunirme con destacados educadores

from the newly free Eastern Europe and Russia.

de los recién liberados países de Europa del Este y Rusia

They were trying to figure out how to rebuild their universities.

Estos países estaban tratando de resolver el como reconstruír sus universidades.

Since education under the Soviet Union

Debido a que la educación bajo la antigua Unión Soviética

was essentially propaganda

era escencialmente propaganda

serving the purposes of a state ideology,

sirviendo los propósitos de una ideología de estado

they appreciated that it would take wholesale transformations

ellos se percataron de que tomaría una serie de transformaciones masivas

if they were to provide an education

si el objetivo era proveer una educación

worthy of free men and women.

digna de hombres y mujeres libres.

Given this rare opportunity

Dada esta rara oportunidad

to start fresh,

de un nuevo comienzo

they chose liberal arts

ellos escogieron las artes liberales

as the most compelling model

como el más convincente modelo educativo

because of its historic commitment

dado su compromiso histórico

to furthering its students' broadest intellectual,

en avanzar lo mas posible el amplio intelecto de sus estudiantes

and deepest ethical potential.

y su mas profundo potencial ético.

Having made that decision

Habiendo tomado esta decisión

they came to the United States,

decidieron venir a los Estados Unidos,

home of liberal arts education,

cuna de la educación de las artes liberales

to talk with some of us

para hablar con algunos de nosotros

most closely identified

mas cercanamente identificados

with that kind of education.

con este tipo de educación.

They spoke with a passion, an urgency,

Ellos nos hablaron con una pasión, una urgencia,

an intellectual conviction

y una convicción intelectual

that, for me, was a voice I had not heard in decades,

que para mí era una voz que no había escuchado en décadas,

a dream long forgotten.

un sueño largamente olvidado.

For, in truth, we had moved light years

Porque en realidad nos encontrábamos a años luz

from the passions that animated them.

de las pasiones que los animaban.

But for me, unlike them,

Pero para mí, a diferencia de ellos,

in my world, the slate was not clean,

en mi mundo, la pizarra no estaba limpia.

and what was written on it was not encouraging.

Y lo que estaba escrito en ella, no era alentador.

In truth, liberal arts education

En realidad, la educación de las artes liberales

no longer exists --

ya no existe,

at least genuine liberal arts education -- in this country.

por lo menos no la educación genuína de artes liberales, en este país.

We have professionalized liberal arts to the point

Hemos profesionalizado las artes liberales hasta el extremo

where they no longer provide the breadth of application

de no proveer la envergadura de aplicaciones

and the enhanced capacity for civic engagement

y la mejorada capacidad para un compromiso cívico

that is their signature.

que es su sello.

Over the past century

En este siglo que ha pasado

the expert has dethroned the educated generalist

el experto ha destronado al generalista educado,

to become the sole model

para convertirse en el único modelo

of intellectual accomplishment. (Applause)

de la realización intelectual.

Expertise has for sure had its moments.

El experto ha sido útil en sus momentos.

But the price of its dominance is enormous.

Pero el precio de su dominio es enorme.

Subject matters are broken up

Temas académicos han sido divididos

into smaller and smaller pieces,

en partes cada vez más y más pequeñas

with increasing emphasis on the technical and the obscure.

con mayor énfasis en lo técnico y lo obscuro.

We have even managed to make the study of literature arcane.

Y hasta hemos logrado hacer arcaico, el estudio de la literatura.

You may think you know what is going on

Pudieran pensar que tienen una idea de lo que pasa

in that Jane Austen novel --

en aquella novela de Jane Austen

that is, until your first encounter

eso es, hasta que te encuentras por primera vez

with postmodern deconstructionism.

con el desconstructivismo moderno.

The progression of today's college student

La evolución actual del estudiante universitario

is to jettison every interest except one.

es la de eliminar todo interés a excepción de uno.

And within that one, to continually narrow the focus,

Y dentro de ese interés, continuar reduciendo el enfoque.

learning more and more about less and less;

Aprendiendo más y más acerca de menos y menos.

this, despite the evidence all around us

Esto a pesar de toda la evidencia a nuestro alrededor

of the interconnectedness of things.

de la interconección de todas las cosas.

Lest you think I exaggerate,

Y si pensaras que estoy exagerando,

here are the beginnings of the A-B-Cs of anthropology.

Aquí muesto los principios del A-B-C de antropología.

As one moves up the ladder,

Conforme uno va subiendo la escalera,

values other than technical competence

valores distintos a las aptitudes técnicas

are viewed with increasing suspicion.

son vistos con creciente sospecha.

Questions such as,

Preguntas como

"What kind of a world are we making?

"¿Qué mundo estamos haciendo?

What kind of a world should we be making?

¿Qué mundo deberíamos de hacer?

What kind of a world can we be making?"

¿Qué mundo podríamos estar haciendo?

are treated with more and more skepticism,

son tratados con más y más escepticismo

and move off the table.

y quitados de la mesa.

In so doing, the guardians of secular democracy

Al hacer ésto, los guardianes de la democracia secular

in effect yield the connection

están en efecto cediendo la conección

between education and values

entre educación y valores

to fundamentalists,

a los fundamentalístas.

who, you can be sure,

Quienes, pueden estar seguros,

have no compunctions about using education

no tienen el más remoto interés de usar la educación

to further their values:

para promover sus valores,

the absolutes of a theocracy.

los absolutos de una teocracia.

Meanwhile, the values and voices of democracy are silent.

Mientras tanto, los valores y voces de la democracia están en silencio.

Either we have lost touch with those values

O hemos perdido el contacto con estos valores,

or, no better,

o peor aún,

believe they need not

creemos que no son necesarios

or cannot be taught.

o no es posible enseñarlos.

This aversion to social values

ésta renuencia a los valores sociales

may seem at odds with the explosion

pueden parecer contrarios a la explosión

of community service programs.

de programas de servicio comunitario.

But despite the attention paid to these efforts,

Pero a pesar de la atención prestada a estos esfuerzos,

they remain emphatically extracurricular.

se mantienen enfáticamente extracurricular.

In effect, civic-mindedness is treated

De hecho, tener espíritu cívico es tratado

as outside the realm of what purports to be

fuera de las esferas que tienen por objeto

serious thinking and adult purposes.

los pensamientos serios y propósitos adultos.

Simply put, when the impulse is to change the world,

Sencillamente puesto, cuando el impulso es el de cambiar el mundo

the academy is more likely to engender

la academia está más propensa a engendrar

a learned helplessness

una enseñanza de impotencia

than to create a sense of empowerment.

en vez de crear un sentimiento de poder.

This brew -- oversimplification of civic engagement,

Esta infusión, la sobre simplificacion del compromiso cívico,

idealization of the expert,

la idealización del experto,

fragmentation of knowledge,

la fragmentación del conocimiento,

emphasis on technical mastery,

el énfasis a la maestría de lo técnico,

neutrality as a condition of academic integrity --

la neutralidad como una condición de la integridad académica,

is toxic when it comes to pursuing the vital connections

es tóxica, cuando se trata de perseguir las conexiones vitales

between education and the public good,

entre la educación y el bien público,

between intellectual integrity

entre la integridad intelectual

and human freedom,

y la libertad humana.

which were at the heart --

Las cuales estaban en el corazón

(Applause) -- of the challenge posed to and by

del desafío enfrentado por

my European colleagues.

mis colegas Europeos.

When the astronomical distance

Cuando la distancia astronómica

between the realities of the academy

entre las realidades de la academia

and the visionary intensity of this challenge

y la intensidad visionaria de este desafío

were more than enough, I can assure you,

fueren más que suficiente, yo les puedo asegurar,

to give one pause,

por dar una pausa,

what was happening outside higher education

que lo que estaba pasando fuera de la educación superior

made backing off unthinkable.

hizo el retroceder inconcebible.

Whether it was threats to the environment,

Ya sean amenazas al medio ambiente,

inequities in the distribution of wealth,

desigualdades en la distribución de riquezas,

lack of a sane policy or a sustainable policy

falta de pólizas sanas o sostenibles

with respect to the continuing uses of energy,

en lo que respecta a los contínuos usos de energía.

we were in desperate straits.

Estábamos en una situación desesperante.

And that was only the beginning.

Y esto era solo el principio.

The corrupting of our political life

La corrupción de nuestra vida política

had become a living nightmare;

se había convertido en una pesadilla viviente.

nothing was exempt --

Nada estaba fuera de su alcance.

separation of powers, civil liberties,

La separación de los poderes, las libertades cívicas,

the rule of law,

el reglamento de la ley,

the relationship of church and state.

la relación entre la iglesia y el estado.

Accompanied by a squandering

Acompañadas por un despilfarro

of the nation's material wealth

de la riqueza material de la nación

that defied credulity.

que desafía la credulidad.

A harrowing predilection for the uses of force

Una horrenda predisposición al uso de la fuerza

had become commonplace,

se ha convertido en algo común.

with an equal distaste

Y de igual disgusto

for the alternative forms of influence.

a las maneras alternativas de influencia.

At the same time, all of our firepower was impotent

Al mismo tiempo, todo nuesto arsenal de fuego fue impotente

when it came to halting or even stemming

cuando se trató de detener o siquiera reducir

the slaughter in Rwanda, Darfur, Myanmar.

las matanzas en Rwanda, Darfur, Myanmar.

Our public education, once a model for the world,

Nuestra educación pública, una vez modelo para el mundo,

has become most noteworthy

se ha convertido en la más sobresaliente

for its failures.

por sus fracasos.

Mastery of basic skills and a bare minimum of cultural literacy

El dominio de habilidades básicas y un escaso mínimo de alfabetismo cultural

eludes vast numbers of our students.

elude grandes números de nuestros estudiantes.

Despite having a research establishment

A pesar de tener una establecimiento de investigación

that is the envy of the world,

que es la envidia del mundo,

more than half of the American public

más de la mitad del pueblo americano

don't believe in evolution.

no cree en la evolución.

And don't press your luck

Y no presionen tu suerte

about how much those who do believe in it

acerca de que tanto , aquellos que si creen,

actually understand it.

realmente la entienden.

Incredibly, this nation,

Increíblemente, esta nación,

with all its material, intellectual and spiritual resources,

con todos sus recursos materiales, intelectuales y espirituales,

seems utterly helpless

se encuentra absolutamente indefensa

to reverse the freefall in any of these areas.

para revertir la caída libre en cualquiera de estas áreas.

Equally startling, from my point of view,

Igualmente sorprendente para mi punto de vista

is the fact that no one

es el hecho de que nadie

was drawing any connections

ha hecho ninguna conexión

between what is happening to the body politic,

entre lo que está pasando en el establecimiento político,

and what is happening in our leading educational institutions.

y lo que está pasando en nuestras destacadas instituciones educativas.

We may be at the top of the list

Puede ser que estemos al principio de la lista

when it comes to influencing access to personal wealth.

cuando se trata de influenciar el accesso a la riqueza personal.

We are not even on the list

Pero no estamos ni siquiera en la lista

when it comes to our responsibility

cuando se trata de nuestra responsabilidad

for the health of this democracy.

por la salud de esta democracia.

We are playing with fire.

Estamos jugando con fuego.

You can be sure Jefferson knew

Tenganlo por seguro que Jefferson sabía

what he was talking about when he said,

de lo que hablaba cuando dijo,

"If a nation expects to be ignorant and free

" Si una nación espera ser libre e ignorante

in a state of civilization,

en un estado de civilización,

it expects what never was,

espera lo que núnca fué,

and never will be."

y lo que núnca será."

(Applause)

(Aplauso)

On a more personal note,

En una nota personal,

this betrayal of our principles,

ésta traición a nuestros principios,

our decency, our hope,

nuestra decencia, nuestra esperanza,

made it impossible for me

hacen imposible para mí

to avoid the question,

el evitar la pregunta,

"What will I say, years from now,

"Que voy a decir, en un futuro,

when people ask, 'Where were you?'"

cuando la gente me pregunte, '¿Y dónde estabas tú?

As president of a leading liberal arts college,

Como rectora de un destacado colegio de artes liberales,

famous for its innovative history,

famoso por su historia inovadora,

there were no excuses.

no hubo excusa alguna.

So the conversation began at Bennington.

Así que la conversación empezó en Bennington.

Knowing that if we were to regain

Sabiendo que si queríamos retomar

the integrity of liberal education,

la integridad de la educación liberal,

it would take radical rethinking

requeriría el replantear radicalmente

of basic assumptions,

las hipótesis básicas,

beginning with our priorities.

comenzando con nuestras prioridades.

Enhancing the public good becomes a primary objective.

Mejorar el bien público se convierte en un objetivo primario.

The accomplishment of civic virtue

El logro de la virtud cívica

is tied to the uses of intellect and imagination

esta ligada al mas grande desafío de

at their most challenging.

los usos del intelecto y la imaginación.

Our ways of approaching agency and authority

Parar de cabeza nuestras maneras de abordar organización y autoridad

turn inside out to reflect the reality

para que refleje la realidad

that no one has the answers

de que nadie tiene las respuestas

to the challenges facing citizens in this century,

a los desafíos enfrentando a los ciudadanos en este siglo,

and everyone has the responsibility

y todos tienen la responsabilidad

for trying and participating in finding them.

de intentar y participar para encontrar las respuestas.

Bennington would continue to teach the arts and sciences

Bennington continuará la enseñanza de las artes y las ciencias

as areas of immersion that acknowledge differences

como áreas de sumergimiento que reconocen las diferencias

in personal and professional objectives.

entre los objetivos personales y profesionales.

But the balances redressed,

Pero aún con los balances corregidos,

our shared purposes assume an equal

nuestros propósitos comunes asumen una igual

if not greater importance.

o mayor importancia.

When the design emerged it was surprisingly simple and straightforward.

Cuando el diseño emergió, fue sorprendentemente simple y directo.

The idea is to make the political-social challenges themselves --

La idea es el hacer los retos socio-políticos a sí mísmos,

from health and education

desde salud y educación,

to the uses of force --

hasta los usos de fuerza,

the organizers of the curriculum.

los organizadores del plan de estudio.

They would assume the commanding role of traditional disciplines.

Estos asumirian el papel dominante de las disciplinas tradicionales.

But structures designed to connect, rather than divide

Pero las estructuras diseñadas para conectar en vez de dividir,

mutually dependent circles,

círculos mutuamente dependientes,

rather than isolating triangles.

en vez de triángulos que aíslan.

And the point is not to treat these topics

Y el propósito no es el tratar estos temas

as topics of study,

como temas de estudio,

but as frameworks of action.

si no como marcos de acción.

The challenge: to figure out what it will take

El reto, es averiguar que se necesita

to actually do something

para realmente hacer algo

that makes a significant and sustainable difference.

que haga una diferencia significante y sostenible.

Contrary to widely held assumptions,

Contrario a lo que la mayoría asume,

an emphasis on action provides a special urgency to thinking.

un énfasis en acciones provee una urgencia especial para pensar.

The importance of coming to grips with values like justice,

La importancia de llegar a entender valores como justicia,

equity, truth,

igualdad, verdad,

becomes increasingly evident

se vuelven cada vez más evidente

as students discover that interest alone

conforme los estudiantes descubren que los interéses solos

cannot tell them what they need to know

no pueden decirles lo que necesitan saber

when the issue is rethinking education,

cuando el propósito es reformular la educación,

our approach to health,

nuestra manera de abordar la salud pública,

or strategies for achieving

o las estrategias para alcanzar

an economics of equity.

una economía de igualdad.

The value of the past also comes alive;

La importancia del pasado tiene relevancia.

it provides a lot of company.

Provee mucha compañía.

You are not the first to try to figure this out,

Tú no eres el primero en tratar de decifrar el problema,

just as you are unlikely to be the last.

asi como es poco probable que seas el último.

Even more valuable,

Aún de más importancia,

history provides a laboratory

la historia provee un laboratorio

in which we see played out

en el cual se puede observar

the actual, as well as the intended

lo que pasó, así también como las previstas

consequences of ideas.

consecuencias de ideas.

In the language of my students,

Como dirían mis estudiantes,

"Deep thought matters

" Los pensamientos profundos tienen importancia

when you're contemplating what to do

cuando estás contemplando que hacer

about things that matter."

sobre las cosas que realmente importan."

A new liberal arts that can support this

Nuevas artes liberales que puedan sostener éste

action-oriented curriculum

plan de estudios orientado a la acción

has begun to emerge.

ha empezado a emerger.

Rhetoric, the art of organizing the world of words

Retórica; el arte de organizar el mundo de las palabras

to maximum effect.

para un efecto máximo.

Design, the art of organizing the world of things.

Diseño; el arte de organizar el mundo de las cosas.

Mediation and improvisation

La meditación e improvización

also assume a special place in this new pantheon.

también asúmen un lugar especial en este nuevo Partenón.

Quantitative reasoning attains its proper position

El razonamiento cuantitativo alcanza su lugar adecuado

at the heart of what it takes to manage change

en el corazón de lo que es necesario para dirigir el cambio

where measurement is crucial.

en donde la medición es muy importante.

As is a capacity to discriminate

Así como la capacidad de discriminar

systematically between what is at the core

sistemáticamente entre lo que está en el centro

and what is at the periphery.

y lo que está en la periferia.

And when making connections is of the essence,

Y cuando el hacer correciónes es fundamental

the power of technology emerges with special intensity.

el poder de la tecnología emerge con una intensidad especial.

But so does the importance of content.

De la misma manera lo hace la importancia del contenido.

The more powerful our reach,

Cuanto más poderoso nuestro alcance,

the more important the question "About what?"

es más importante el preguntar "Acerca de qué?"

When improvisation, resourcefulness, imagination are key,

Cuando la improvisación, el ingenio, e imaginación son clave,

artists, at long last,

los artistas, por fin,

take their place at the table,

toman su lugar en la mesa,

when strategies of action are in the process of being designed.

cuando las estrategias de acción están en proceso de ser diseñadas.

In this dramatically expanded ideal

En este ideal dramáticamente expandido

of a liberal arts education

de la educación de las artes liberales

where the continuum of thought and action is its life's blood,

en donde la continuidad del pensamiento y acción es su sangre de vida,

knowledge honed outside the academy

el conocimiento obtenido afuera de la academia

becomes essential.

se vuelve escencial.

Social activists, business leaders,

Activistas sociales, líderes de empresas,

lawyers, politicians, professionals

abogados, políticos, profesionistas

will join the faculty as active and ongoing participants

se unirán al profesorado como participantes activos y contínuos

in this wedding of liberal education to the advancement of the public good.

en éste matrimonio de la educación liberal para el mejoramiento del bien público.

Students, in turn, continuously move outside the classroom

Los estudiantes, por su parte, continuamente se trasladan fuera de las aulas

to engage the world directly.

para enfrentarse al mundo directamente.

And of course, this new wine

Y por supuesto, este nuevo vino

needs new bottles

necesita botellas nuevas

if we are to capture the liveliness and dynamism

si hemos de capturar la vivacidad y dinamismo

of this idea.

de esta idea.

The most important discovery we made

El descubrimiento mas importante que hicimos

in our focus on public action

en nuestro enfoque a la acción pública

was to appreciate that the hard choices

fué el comprender que las desiciones difíciles

are not between good and evil,

no son entre el bien y el mal,

but between competing goods.

sino entre bienes que compiten.

This discovery is transforming.

Este descubrimiento es transformante.

It undercuts self-righteousness,

Socava la justicia por mano propia

radically alters the tone and character of controversy,

radicalmente altera el tono y característica de la controversia,

and enriches dramatically

y enriquece dramáticamente

the possibilities for finding common ground.

las posibilidades de encontrar un terreno común.

Ideology, zealotry,

La Ideología, el fanatismo,

unsubstantiated opinions simply won't do.

opiniones sin fundamento simplemente no lo hara.

This is a political education, to be sure.

Esto es una educación política, tenganlo por seguro.

But it is a politics of principle,

Pero es una política de principios,

not of partisanship.

no de partidismo.

So the challenge for Bennington is to do it.

Así que el desafío para Bennington es el realizarlo.

On the cover of Bennington's 2008 holiday card

En la cara de la tarjeta de vacaciones del 2008 de Bennington

is the architect's sketch of a building

se encuentra un boceto arquitectónico de un edificio

opening in 2010

que abrirá sus puertas en el 2010

that is to be a center for the advancement

y que será un centro para el avance

of public action.

de la acción pública.

The center will embody and sustain this new educational commitment.

El centro personificará y sostendrá éste nuevo compromiso educacional.

Think of it as a kind of secular church.

Piensen en él como un tipo de Iglesia láica.

The words on the card describe what will happen inside.

Las palabras en la tarjeta describen lo que pasa en su interior.

We intend to turn the intellectual

Tenemos la intención de virar el poder intelectual

and imaginative power, passion and boldness

e imaginativo, la pasión y la audacia

of our students, faculty and staff

de nuestros estudiantes, docencia y empleados.

to developing strategies

para desarrollar estrategias

for acting on the critical challenges of our time.

de acción sobre los retos críticos de nuestro tiempo.

So we are doing our job.

Así que nosotros estamos haciendo nuestro trabajo.

While these past weeks have been a time

Aunque los eventos en estas semanas pasadas han sido motivo

of national exhilaration in this country,

de regocijo nacional en este país,

it would be tragic if you thought this meant

sería trágico pensar que esto significara

your job was done.

que su trabajo estaba terminado.

The glacial silence we have experienced

El silencio glaciar que hemos experimentado

in the face of the shredding of the constitution,

mientras miramos la trituración de la constitución,

the unraveling of our public institutions,

el deshacer de las instituciones públicas,

the deterioration of our infrastructure

el deterioro de nuestra infraestructura

is not limited to the universities.

no solo está limitado a las universidades.

We the people

Nosotros la gente

have become inured to our own irrelevance

nos hemos acostumbrado a nuestra propia irrelevancia

when it comes to doing anything significant

cuando se trata de hacer algo importante

about anything that matters

acerca de cualquier cosa que tenga importancia

concerning governance,

acerca del gobierno,

beyond waiting another four years.

más allá de esperar otro cuatro años.

We persist also

Nosotros tambien persistimos

in being sidelined by the idea of the expert

en ser marginados por la idea del experto

as the only one capable of coming up with answers,

como el único capaz de proponer respuestas.

despite the overwhelming evidence to the contrary.

A pesar de la abrumadora evidencia a lo contrario.

The problem is there is no such thing

El problema es que no hay tal cosa

as a viable democracy made up of experts,

como una democracia viable constituída por expertos,

zealots, politicians and spectators.

fanáticos, políticos y público.

(Applause)

(Aplauso)

People will continue and should continue

La gente continuará y debe de continuar

to learn everything there is to know about something or other.

aprediendo todo lo que hay que aprender acerca de algo o de otro.

We actually do it all the time.

En realidad lo hacemos todo el tiempo.

And there will be and should be

Y habrá y debe de haber

those who spend a lifetime

aquellos que pasan una vida entera

pursuing a very highly defined area of inquiry.

persiguiendo una área muy enfocada de investigación.

But this single-mindedness will not yield

Pero este enfoque no puede producir

the flexibilities of mind,

las flexibilidades de la mente

the multiplicity of perspectives,

la multiplicidad de perspectivas,

the capacities for collaboration and innovation

las capacidades de colaboración e inovación

this country needs.

que este país necesita.

That is where you come in.

Es aquí en donde ustedes intervienen.

What is certain is that the individual talent

Lo que es cierto es que el talento individual

exhibited in such abundance here,

exhibido en abundancia en este país,

needs to turn its attention

necesita virar su atención

to that collaborative, messy, frustrating,

al colaborativo, desordenado, frustrante

contentious and impossible world

contencioso e imposible mundo

of politics and public policy.

de la política y las normas públicas.

President Obama and his team

El Presidente Obama y su equipo

simply cannot do it alone.

simplemente no lo pueden hacer solos.

If the question of where to start seems overwhelming

Si la pregunta de por donde comenzar parece abrumadora

you are at the beginning, not the end of this adventure.

recuerda que tú estas al principio, y no al final de esta aventura.

Being overwhelmed is the first step

Estar abrumado es el primer paso

if you are serious about trying to get at things that really matter,

si tienes seriedad acerca de contribuír en cosas que realmente valen,

on a scale that makes a difference.

a una escala que haga la diferencia.

So what do you do when you feel overwhelmed?

Entonces qué hacer cuando te sientas abrumado?

Well, you have two things.

Bueno, tienes dos cosas a tu favor.

You have a mind. And you have other people.

Tienes una mente. Y tienes a otra gente.

Start with those, and change the world.

Empieza con esto, y cambia a el mundo.

(Applause)

(Aplauso)